1
00:01:04,333 --> 00:01:07,291
{\an8}ജില്ലാ പരിഷത്ത് ഗേൾസ് ഹൈസ്‌കൂൾ,
സിലേരു, അല്ലൂരി സീതാരാമ രാജു ജില്ല

2
00:01:31,000 --> 00:01:32,875
മാഡം! മാഡം! മാഡം ദയവായി.

3
00:01:33,708 --> 00:01:35,625
മാഡം! ഇല്ല, മാഡം!

4
00:01:36,500 --> 00:01:38,291
നമസ്തേ
നന്ദി

5
00:01:47,083 --> 00:01:50,041
ഉയർന്ന പ്രതിഫലം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
സ്വകാര്യ മേഖലയിലെ ജോലി,

6
00:01:50,708 --> 00:01:54,750
ഈ വഴി മുഴുവൻ സഞ്ചരിച്ചു
പൊടിപിടിച്ച ഒരു സർക്കാർ ബസിൽ

7
00:01:55,083 --> 00:01:58,833
{\an8}നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
നിങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?!

8
00:02:02,125 --> 00:02:03,041
കൈ നീട്ടുക.

9
00:02:03,666 --> 00:02:04,583
എന്നെ തല്ലരുത്, അമ്മേ.

10
00:02:05,166 --> 00:02:06,041
ഇവിടെ നോക്കൂ.

11
00:02:07,208 --> 00:02:08,125
ഇവിടെ നോക്കൂ!

12
00:02:15,666 --> 00:02:18,833
വൈകുന്നേരത്തിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

13
00:02:27,250 --> 00:02:28,791
നീ വെറുതെ പഠിക്കണമായിരുന്നു
മാഡം പറഞ്ഞത് പോലെ.

14
00:02:29,291 --> 00:02:30,166
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല!

15
00:02:32,166 --> 00:02:34,500
ഹേയ്, അകത്തേക്ക് കയറൂ! ഇപ്പോൾ!

16
00:03:08,583 --> 00:03:09,666
മോശം ഗ്രേഡുകളുടെ പേരിൽ നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുമോ?

17
00:03:10,916 --> 00:03:13,125
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള അധ്യാപകർ
വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് ഭീഷണിയാണ്.

18
00:03:13,875 --> 00:03:16,291
ഞാൻ നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഒരു വർഷത്തേക്ക്. പുറത്തുപോകുക!

19
00:03:46,958 --> 00:03:47,833
{\an8}സഹോദരൻ…

20
00:03:50,666 --> 00:03:53,083
അടുത്ത് ഹോൺ അടിക്കരുത്
ക്ഷേത്ര ജംഗ്ഷൻ, സഹോദരൻ.

21
00:03:53,250 --> 00:03:54,916
ത്രിനാഥിൻ്റെ മകൾ പനി പിടിച്ച് ഉറങ്ങുകയാണ്.

22
00:03:55,125 --> 00:03:57,333
- വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ് ഗ്രാമത്തിന് ചുറ്റും പോകുക.
- ശരിയാണ്. നമ്മൾ ചെയ്യും.

23
00:04:04,125 --> 00:04:06,125
നിർത്തൂ, സഹോദരാ! തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!

24
00:04:07,916 --> 00:04:10,666
- അമ്പലം കവലയ്ക്ക് സമീപം ഹോൺ മുഴക്കരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

25
00:04:10,750 --> 00:04:12,416
ത്രിനാഥിൻ്റെ മകൾ പനി പിടിച്ച് ഉറങ്ങുകയാണ്.

26
00:04:12,666 --> 00:04:14,208
വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ് ഗ്രാമത്തെ മറികടക്കുക.

27
00:04:14,458 --> 00:04:16,791
{\an8}- എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

28
00:04:17,250 --> 00:04:19,916
{\an8}സഹോദരാ, അവനോട് ഹോൺ ചെയ്യരുതെന്ന് പറയുക.
ഹോൺ അടിക്കരുത് സഹോദരാ.

29
00:04:20,000 --> 00:04:23,041
{\an8}- ഹേയ്, നഷ്ടപ്പെടുക!
- ദയവായി, സഹോദരാ! സഹോദരാ! സഹോദരാ!

30
00:04:23,750 --> 00:04:26,291
{\an8}സഹോദരാ, ദയവായി! ഹോൺ അടിക്കരുത് സഹോദരാ!

31
00:04:26,791 --> 00:04:28,291
{\an8}അവൾ ഉണരും.

32
00:04:38,875 --> 00:04:41,541
സഹോദരാ! ദയവായി ഹോൺ അടിക്കരുത്!

33
00:04:42,041 --> 00:04:43,000
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

34
00:04:43,833 --> 00:04:46,416
മനസ്സിലായില്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

35
00:05:02,000 --> 00:05:03,083
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

36
00:05:06,208 --> 00:05:07,166
ഹേയ്!

37
00:05:18,625 --> 00:05:21,666
ഹേയ്! നിന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ ആളെ അയച്ചില്ലേ

38
00:05:22,000 --> 00:05:24,875
എൻ്റെ മകൾക്ക് പനി ഉണ്ട്
ഹോൺ മുഴക്കരുതെന്ന് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമോ?

39
00:05:26,375 --> 00:05:29,375
പൊള്ളൂർ കടക്കുന്നതുവരെ ഇനി ഹോണടിക്കേണ്ടതില്ല.

40
00:05:30,250 --> 00:05:31,166
പോകൂ!

41
00:05:33,500 --> 00:05:36,791
മുത്തശ്ശി, എൻ്റെ മകൾ പരാതിപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കട്ടിയുള്ള ചട്ണി നൽകിയില്ല.

42
00:05:36,875 --> 00:05:39,541
- ഞാൻ കട്ടിയുള്ള ചട്ണി മാത്രം പായ്ക്ക് ചെയ്തു, പ്രിയ.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?

43
00:05:39,666 --> 00:05:40,541
അതെ.

44
00:05:42,666 --> 00:05:44,500
- ഹേയ്, സൂരി! ഇത് വീട്ടിൽ എത്തിക്കൂ.
- സഹോദരാ?

45
00:05:44,958 --> 00:05:48,125
കൂടാതെ ഡോങ്കറായി സീനുവും ചെയ്തു
ഫോൺ ഇതുവരെ ശരിയാക്കണോ?

46
00:05:48,208 --> 00:05:51,250
- അവൻ ഇന്ന് അത് തിരികെ നൽകും, സഹോദരാ.
- പോയി എടുക്ക്. ഉണരുമ്പോൾ അവൾ ചോദിക്കും.

47
00:05:51,333 --> 00:05:53,458
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാലും,
അവൾക്ക് ഫോൺ വേണം!

48
00:05:53,541 --> 00:05:54,416
- ശരി? പോകൂ.
- ശരി.

49
00:05:54,875 --> 00:05:56,000
- ഹേയ്, സൂരി.
- സഹോദരാ?

50
00:05:56,625 --> 00:05:59,625
ഞാൻ സിലേരുവിലേക്ക് പോകുന്നു
മനമ്മയുടെ മൂക്കുത്തി വാങ്ങാൻ.

51
00:06:01,166 --> 00:06:03,333
{\an8}- കാവേരിയോട് പറയരുത്.
- ശരി, സഹോദരാ.

52
00:06:24,416 --> 00:06:25,375
ഇതെങ്ങനെ?

53
00:06:25,583 --> 00:06:27,708
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ, ത്രിനാഥ് രാമ കാസു.

54
00:06:28,458 --> 00:06:32,708
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളിൽ ഒരാളാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ
തങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ ആരാധിക്കുന്നവർ.

55
00:06:32,791 --> 00:06:34,250
ഇത് വളരെ ചെറുതായിരിക്കാം.

56
00:06:34,708 --> 00:06:36,875
- എൻ്റെ മകൾക്ക് ചെറുതും അതിലോലവുമായ മൂക്ക് ഉണ്ട്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

57
00:06:37,166 --> 00:06:38,375
- ദയവായി ഇത് പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.
- ശരി.

58
00:06:39,000 --> 00:06:41,083
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കഥയാണ്.

59
00:06:42,000 --> 00:06:43,833
{\an8}ഇത് എൻ്റെ ഗ്രാമമാണ്, പൊള്ളൂരാണ്.

60
00:06:43,916 --> 00:06:44,791
{\an8}ഒരു വർഷം മുമ്പ്

61
00:06:44,875 --> 00:06:47,750
അയ്യപ്പ സ്വാമി ക്ഷേത്രം
അണക്കെട്ടിന് അരികിൽ

62
00:06:47,833 --> 00:06:49,500
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങൾ വളരെ പവിത്രമാണ്.

63
00:06:49,583 --> 00:06:53,541
നാനാഭാഗത്തുനിന്നും ഭക്തർ ഇവിടെയെത്തുന്നു
അയ്യപ്പനെ ആരാധിക്കാൻ.

64
00:06:53,625 --> 00:06:55,458
<i>- സ്വാമിയേ ശരണം
- അയ്യപ്പ ശരണം</i>

65
00:06:55,541 --> 00:06:57,333
നമ്മുടെ ഗുരു സ്വാമിയായ ഗോപരാജുവിനെ കാണൂ.

66
00:06:57,541 --> 00:06:59,625
അവൻ നിരീക്ഷിച്ചു
the Ayyappa vow 40 times.

67
00:07:00,083 --> 00:07:03,333
The devotees believe receiving
the sacred <i>Irumudi</i> from him

68
00:07:03,416 --> 00:07:06,541
and making the Sabarimala pilgrimage
will end all their troubles.

69
00:07:06,625 --> 00:07:08,875
Swamiye Ayyappo!

70
00:07:09,083 --> 00:07:11,833
That's my mom, Kaveri,
and I'm Manikanta.

71
00:07:12,375 --> 00:07:14,083
But where's my Dad?

72
00:07:14,583 --> 00:07:20,875
<i>Swamiye…</i>

73
00:07:21,000 --> 00:07:23,291
- Sharanam Ayyappa!
- Sharanam Ayyappa!

74
00:07:23,500 --> 00:07:25,583
Sharanam Ayyappa!

75
00:07:26,416 --> 00:07:29,041
<i>- Tie your bundle
- We're bound for Sabarimala</i>

76
00:07:29,125 --> 00:07:31,583
<i>- Stones and thorns
- Feel soft beneath our feet</i>

77
00:07:31,666 --> 00:07:34,125
<i>- Swamiye Sharanam
- Ayyappa Sharanam</i>

78
00:07:34,208 --> 00:07:37,000
<i>- Ayyappa Sharanam
- സ്വാമിയേ ശരണം</i>

79
00:07:37,083 --> 00:07:39,500
<i>മണ്ഡല പ്രതിജ്ഞ നിവർത്തിച്ചു</i>

80
00:07:39,791 --> 00:07:42,250
<i>അതിൻ്റെ പവിത്രമായ ഉദ്ദേശ്യം എൻ്റെ ആത്മാവിനെ നിറയ്ക്കുന്നു</i>

81
00:07:42,625 --> 00:07:47,708
<i>ശബരിയുടെ പുണ്യമലകൾ വിളിക്കുന്നു
വരൂ, നമുക്ക് ഭഗവാൻ മണികണ്ഠ</i>യെ അന്വേഷിക്കാം

82
00:07:47,791 --> 00:07:49,666
<i>കെട്ടുക, കെട്ടുക...</i>

83
00:07:49,958 --> 00:07:52,666
<i>ഏയ്, ഇരുമുടി കെട്ടൂ</i>

84
00:07:53,125 --> 00:07:58,541
<i>വിശ്വാസത്തോടെ ഇരുമുടി കെട്ടുക
ഒപ്പം പവിത്രമായ ശബരിമല</i>യിൽ കയറുക

85
00:08:03,416 --> 00:08:09,125
<i>വിശ്വാസത്തോടെ ഇരുമുടി കെട്ടുക
ഒപ്പം പവിത്രമായ ശബരിമല</i>യിൽ കയറുക

86
00:08:19,750 --> 00:08:25,083
<i>സ്വാമിയേ അയ്യപ്പോ
അയ്യപ്പോ സ്വാമിയേ</i>

87
00:08:25,166 --> 00:08:30,500
<i>സ്വാമിയേ അയ്യപ്പോ
അയ്യപ്പോ സ്വാമിയേ</i>

88
00:08:51,750 --> 00:08:54,416
<i>- ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്ന ഇളം തേങ്ങ
- അയ്യപ്പോ</i>

89
00:08:54,500 --> 00:08:57,083
<i>- പവിത്രമായ നെയ്യ് നിറച്ചത്
- അയ്യപ്പോ</i>

90
00:08:57,166 --> 00:08:59,791
<i>- കർപ്പൂര ജ്വാലയും സുഗന്ധമുള്ള പ്രാർത്ഥനയും
- അയ്യപ്പോ</i>

91
00:08:59,875 --> 00:09:01,958
<i>- സന്തോഷമുള്ള ഹൃദയത്തോടെ ഞങ്ങൾ ഇരുമുടി കെട്ടുന്നു
- അയ്യപ്പോ</i>

92
00:09:02,041 --> 00:09:05,083
<i>നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അനുഗ്രഹം മതി
അങ്ങയുടെ കൃപ വിശുദ്ധ പരമാനന്ദത്തെ ഉണർത്തുന്നു</i>

93
00:09:05,166 --> 00:09:07,750
<i>ദൈവത്തെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർത്തുക
വരൂ, കണ്ണേ സ്വാമി, സന്തോഷത്തോടെ പാടൂ</i>

94
00:09:07,833 --> 00:09:09,875
<i>കെട്ടുക, കെട്ടുക...</i>

95
00:09:10,125 --> 00:09:12,750
<i>ഇരുമുടി കെട്ടുക</i>

96
00:09:13,083 --> 00:09:18,458
<i>വിശ്വാസത്തോടെ ഇരുമുടി കെട്ടുക
ഒപ്പം പവിത്രമായ ശബരിമല</i>യിൽ കയറുക

97
00:09:23,375 --> 00:09:29,208
<i>വിശ്വാസത്തോടെ ഇരുമുടി കെട്ടുക
ഒപ്പം പവിത്രമായ ശബരിമല</i>യിൽ കയറുക

98
00:09:39,833 --> 00:09:45,083
<i>- Ayyappa Ayyappa
- Lord Ayyappa, our Protector</i>

99
00:09:45,166 --> 00:09:51,083
<i>- Ayyappo Ayyappo
- Our Rescuer, we bow to Thee</i>

100
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
Take the fruits.

101
00:09:57,916 --> 00:10:00,416
Your throat must be sore from singing.
Have some hot water, Swamy.

102
00:10:01,125 --> 00:10:06,416
<i>Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye</i>

103
00:10:06,500 --> 00:10:09,625
<i>- Swamiye Ayyappo</i>
- Swamy, bye.

104
00:10:09,833 --> 00:10:11,708
<i>- Ayyappo Swamiye</i>
- Swamy, be careful.

105
00:10:11,791 --> 00:10:13,833
<i>- Swamiye Ayyappo</i>
- Swamiye Sharanam…

106
00:10:13,916 --> 00:10:16,250
<i>- Ayyappo Swamiye</i>
- Have a safe trip there and back.

107
00:10:16,583 --> 00:10:21,166
<i>Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye</i>

108
00:10:21,250 --> 00:10:23,541
<i>- Swamiye Ayyappo
- നിങ്ങളുടെ ബണ്ടിൽ കെട്ടുക</i>

109
00:10:23,625 --> 00:10:25,708
<i>- അയ്യപ്പോ സ്വാമിയേ
- ഞങ്ങൾ ശബരിമല</i>യിലേക്ക് പോകുകയാണ്

110
00:10:25,833 --> 00:10:27,708
<i>- സ്വാമിയേ അയ്യപ്പോ
- വിശ്വാസത്തോടെ ഇരുമുടി കെട്ടുക</i>

111
00:10:27,791 --> 00:10:28,750
<i>- അയ്യപ്പോ സ്വാമിയേ
- കൂടാതെ പവിത്രമായ ശബരിമല</i>യിൽ കയറുക

112
00:10:28,833 --> 00:10:32,375
<i>- സ്വാമിയേ...
- വിശ്വാസത്തോടെ ഇരുമുടി കെട്ടുക</i>

113
00:10:32,458 --> 00:10:34,833
<i>- സ്വാമിയേ...
- കൂടാതെ പവിത്രമായ ശബരിമല</i>യിൽ കയറുക

114
00:10:35,000 --> 00:10:36,583
<i>ശരണം അയ്യപ്പാ!</i>

115
00:10:37,916 --> 00:10:41,125
ഇന്ന് നമ്മുടെ ഭക്തരുടെ ദിനമാണ്
ശബരിമലയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുക.

116
00:10:41,583 --> 00:10:43,708
എൻ്റെ അമ്മ നല്ല ഉത്കണ്ഠയിലാണ്.

117
00:10:44,041 --> 00:10:47,625
കാരണം, എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഇന്നത്തേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

118
00:10:47,708 --> 00:10:51,208
ശിവാലയം - പൊള്ളൂർ

119
00:10:51,583 --> 00:10:53,708
- സ്വാമി, ഇവിടെ!
- സ്വാമി ശരണം.

120
00:10:57,333 --> 00:11:00,000
- ഹേ സഹോദരാ.
- നമുക്ക് നീങ്ങാം. വരിക.

121
00:11:00,291 --> 00:11:01,708
എൻ്റെ നാവ് കുടിക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു, സൂരി.

122
00:11:01,916 --> 00:11:03,041
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

123
00:11:04,083 --> 00:11:07,166
ഓ മനുഷ്യാ! കാലങ്ങളായി!

124
00:11:07,833 --> 00:11:10,041
- സൂരി, എന്താ തുറന്ന് പറയാത്തത്?!
- ഇതാ, സഹോദരാ.

125
00:11:11,583 --> 00:11:12,666
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

126
00:11:19,833 --> 00:11:21,416
ഓ, മനുഷ്യാ!

127
00:11:23,583 --> 00:11:26,041
എനിക്ക് വീണ്ടും ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ!
41 ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

128
00:11:26,833 --> 00:11:27,833
- വൗ! ഇവിടെ തരൂ!
- ഇതാ, സഹോദരാ.

129
00:11:30,291 --> 00:11:31,833
- നിങ്ങൾ പണം നൽകിയോ?
- അതെ.

130
00:11:31,916 --> 00:11:33,666
- ബുഷാൻ, അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ.
- അതെ?

131
00:11:35,083 --> 00:11:37,250
ത്രിനാഥ് മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങി.

132
00:11:37,333 --> 00:11:39,916
അവൻ എടുക്കുന്നതുവരെ അവൻ പാഴായി നിൽക്കും
വീണ്ടും പ്രതിജ്ഞ, ആ മദ്യപാനി!

133
00:11:40,000 --> 00:11:41,500
ഗുരുസ്വാമിയുടെ പിന്തുണ പോലും അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്.

134
00:11:44,750 --> 00:11:48,000
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി! അത് വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്!
- നിങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങളിൽ ഭ്രാന്താണ്.

135
00:11:48,250 --> 00:11:50,458
എങ്ങനെ നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കും
എല്ലാ വർഷവും 41 ദിവസം?

136
00:11:50,625 --> 00:11:51,916
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ മനാമ്മക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

137
00:11:52,333 --> 00:11:53,875
- ഹേയ്, സൂരി! നിങ്ങൾ തുടരുക!
- ശരി, സഹോദരാ.

138
00:11:54,166 --> 00:11:55,375
ഹേയ്, ഡാമിനടുത്ത് ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക!

139
00:11:55,458 --> 00:11:56,791
- ശരി.
- ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

140
00:11:56,916 --> 00:11:58,416
- ഞങ്ങളെയും സേവിക്കുക.
- ഒഴിക്കുക, മനുഷ്യാ!

141
00:11:58,500 --> 00:12:00,125
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ആദ്യം മാംസം കഴിക്കുക.
- ഒഴിക്കുക, ഒഴിക്കുക... എനിക്കും ഒന്ന് പകരുക!

142
00:12:00,958 --> 00:12:04,750
- ഗുരു സ്വാമി, തീർത്ഥാടനം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- ശരിക്കും നന്നായി! ഗ്രാമത്തിൽ എന്താണ് പുതിയത്?

143
00:12:05,000 --> 00:12:06,833
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു വലിയ ഏറ്റുമുട്ടൽ നടന്നു
ഡങ്കറായിക്കൊപ്പം.

144
00:12:06,916 --> 00:12:08,541
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

145
00:12:13,250 --> 00:12:14,416
ത്രിനാഥിന് ഇതറിയുമോ?

146
00:12:14,750 --> 00:12:18,833
അച്ഛനോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അടിക്കും
ഗ്രാമീണ ഗോസിപ്പിനെക്കുറിച്ച്!

147
00:12:20,083 --> 00:12:20,958
മനമ്മ!

148
00:12:22,666 --> 00:12:25,333
- അച്ഛാ!
- വരിക! വരൂ, വരൂ!

149
00:12:25,416 --> 00:12:28,083
എൻ്റെ വിലയേറിയ പെൺകുട്ടി! എൻ്റെ പ്രിയേ!

150
00:12:30,208 --> 00:12:32,625
ത്രിനാഥ് നീ ആ നിമിഷം മദ്യപിച്ചോ
നീ ബസിൽ നിന്നിറങ്ങിയോ?

151
00:12:32,833 --> 00:12:33,708
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

152
00:12:33,791 --> 00:12:36,666
കാവേരീ, പൊള്ളൂരിലെത്തുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
കാരണം ഞാൻ ഒരു നല്ല ആളാണ്.

153
00:12:36,750 --> 00:12:38,666
ബാക്കിയുള്ള സംഘം
കേരളത്തിൽ മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങി!

154
00:12:40,041 --> 00:12:40,916
മനമ്മ!

155
00:12:41,041 --> 00:12:42,875
- അത് സ്കൂളിനുള്ളിൽ ആയിരിക്കട്ടെ,
- അല്ലെങ്കിൽ പുറത്ത്,

156
00:12:42,958 --> 00:12:44,375
- ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ഇപ്പുറത്ത്,
- അല്ലെങ്കിൽ മറുവശം,

157
00:12:44,458 --> 00:12:46,458
- നദീതീരത്തിൻ്റെ ഈ വശത്ത് ...
- അല്ലെങ്കിൽ നദിക്ക് കുറുകെ ...

158
00:12:46,541 --> 00:12:48,583
- നിങ്ങൾ എന്തു കണ്ടാലും,
- അച്ഛനോട് പറയണം!

159
00:12:48,666 --> 00:12:50,666
- മനമ്മ!
- എന്താണിത്?!

160
00:12:51,291 --> 00:12:54,541
തമ്മിൽ വൻ പോരാട്ടം നടന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമവും ഡോങ്കറായിയും, അച്ഛൻ.

161
00:12:54,625 --> 00:12:57,208
- ശരിക്കും?
- ത്രിനാഥ്, അതൊന്നും പ്രധാനമല്ല.

162
00:12:57,291 --> 00:12:59,250
ചെറിയൊരു വഴക്ക് മാത്രം
കബഡി മത്സരത്തിനിടെ.

163
00:12:59,666 --> 00:13:00,666
ഇതെന്താ ഗുരു സ്വാമി?

164
00:13:00,958 --> 00:13:02,666
എൻ്റെ മകൾ പറയുന്നു, ഇതൊരു വലിയ പോരാട്ടമാണ്,

165
00:13:02,750 --> 00:13:05,083
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ചെറിയ കലഹമെന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് ഇടപെടും.

166
00:13:07,125 --> 00:13:08,166
സംഭവങ്ങൾ പറയൂ പ്രിയേ.

167
00:13:09,375 --> 00:13:11,791
20 പോയിൻ്റുമായി പൊള്ളൂർ ടീമാണ് മുന്നിൽ.

168
00:13:12,375 --> 00:13:15,208
- ഡോങ്കറായി അഞ്ച് പോയിൻ്റ് പിന്നിലാണ്!
- കാവ്യ, അവളെ പിടിക്കൂ!

169
00:13:15,333 --> 00:13:16,291
കബഡി, കബഡി, കബഡി...

170
00:13:16,416 --> 00:13:18,875
- പൊള്ളൂരിലേക്ക് മറ്റൊരു പോയിൻ്റ്!
- കബഡി, കബഡി, കബഡി...

171
00:13:20,750 --> 00:13:23,208
ആ ഡങ്കാറായി പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
അവരുടെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

172
00:13:23,541 --> 00:13:26,583
- രണ്ടും ഒറ്റയടിക്ക് ഇല്ലാതായി!
- പൊള്ളൂർ ഇത്തവണയും കപ്പ് എടുക്കുമോ?

173
00:13:27,625 --> 00:13:28,916
നാഗുലു എവിടെയാണ്?

174
00:13:38,125 --> 00:13:39,875
സൗജന്യ കുടിവെള്ള സ്റ്റേഷൻ

175
00:13:43,625 --> 00:13:45,875
ഹേയ്, നീ കളിച്ചത് മതി.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

176
00:13:45,958 --> 00:13:47,083
നമ്മൾ എന്തിന് പോകണം?

177
00:13:47,500 --> 00:13:51,000
ഹേയ്! അവളുടെ ഉൾവസ്ത്രം അഴിച്ചു.
അപ്പോൾ അവൾ എങ്ങനെ കളിക്കുമെന്ന് നോക്കാം.

178
00:13:51,708 --> 00:13:54,250
വലിക്കുന്നത് തുടരുക! വലിക്കുന്നത് തുടരുക!

179
00:13:55,583 --> 00:13:57,250
നിങ്ങളെല്ലാവരും നട്ടെല്ലില്ലാത്തവരായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

180
00:13:57,458 --> 00:13:59,958
എന്ത്? നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ പോകണം എന്ന്.

181
00:14:00,166 --> 00:14:02,208
- വരൂ, എന്നോടൊപ്പം കബഡി കളിക്കൂ
- ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

182
00:14:08,500 --> 00:14:10,208
പോകൂ. ഇപ്പോൾ കളിക്കൂ, കബഡി.

183
00:14:10,333 --> 00:14:11,208
വലിക്കുക!

184
00:14:18,125 --> 00:14:19,250
- ഈ മക്കൾ...
- ത്രിനാഥ്...

185
00:14:19,333 --> 00:14:20,916
- കേൾക്കൂ!
- കുറച്ച് ദിവസം കാത്തിരിക്കൂ...

186
00:14:21,583 --> 00:14:23,583
ഗുരു സ്വാമി, സമയം വളരെ വൈകി.

187
00:14:24,291 --> 00:14:25,750
ത്രിനാഥ്. ഇല്ല.

188
00:14:26,125 --> 00:14:27,500
സ്വാമി ശരണം.

189
00:14:33,291 --> 00:14:36,875
മിസ്റ്റർ എരജി, ഇപ്പോൾ പൊള്ളൂർ പെൺകുട്ടികൾ
പുറത്ത്, കപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്!

190
00:14:37,000 --> 00:14:38,666
കപ്പ്? എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

191
00:14:38,916 --> 00:14:41,875
പഴയ രാഷ്ട്രീയ വൈരാഗ്യമുണ്ട്
പൊള്ളൂരിനും നമ്മുടെ ഡോങ്കറായിക്കും ഇടയിൽ.

192
00:14:42,208 --> 00:14:45,875
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവരെ തല്ലിയത്
നമുക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം.

193
00:14:46,333 --> 00:14:48,625
കൂടാതെ നമ്മുടെ നാഗുലു
ഒരിക്കലും തോൽവി അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

194
00:15:06,291 --> 00:15:07,458
ഹേയ്! ഹേയ്!

195
00:15:07,708 --> 00:15:08,791
ഹേയ്, വിടൂ!

196
00:15:08,916 --> 00:15:11,500
- എന്താണത്?
- മിസ്റ്റർ എരജി! ത്രിനാഥ് നാഗുലുവിനെ തല്ലുന്നു!

197
00:15:11,583 --> 00:15:13,125
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!

198
00:15:13,958 --> 00:15:15,291
- ഹേയ്, അവനെ തടയൂ!
- അവനെ വിടൂ.

199
00:15:15,375 --> 00:15:17,708
- ആരെങ്കിലും അവനെ തടയുക.
- കൂടാരം ഇറക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ!

200
00:15:17,916 --> 00:15:20,125
അവനെ ഒഴിവാക്കരുത്! അവനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

201
00:15:21,375 --> 00:15:22,666
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക!

202
00:15:22,750 --> 00:15:25,291
ഹേയ്! ത്രിനാഥ് മരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് എൻ്റെ മകൻ്റെ കൈകളാൽ!

203
00:15:25,375 --> 00:15:27,333
- കൃത്യമായി!
- ഹേയ്, അവനെ തല്ലുക!

204
00:15:28,166 --> 00:15:31,666
നീ ധൈര്യമായി ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വരൂ
മൂഢാ, ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ അടിച്ചോ?

205
00:15:31,750 --> 00:15:34,708
നോക്കൂ! നാഗുലു ഇവിടെയുണ്ട്! നാഗുലു!

206
00:15:37,833 --> 00:15:40,166
അവനെ ഒഴിവാക്കരുത്! അവനെ കൊല്ലുക!

207
00:15:51,750 --> 00:15:53,666
- ഹേയ്!
- അവനെ തല്ലുക!

208
00:15:54,750 --> 00:15:55,708
അവനെ തുടച്ചുനീക്കുക!

209
00:15:56,041 --> 00:15:58,500
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ വന്ന് എന്നെ അടിച്ചോ?!
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്!

210
00:16:00,333 --> 00:16:01,375
എഴുന്നേൽക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ! അവനെ തുടച്ചുനീക്കുക!

211
00:16:12,250 --> 00:16:16,291
ഹേയ്! വരൂ, മണ്ടൻ!
വരിക! വരൂ.

212
00:16:16,375 --> 00:16:17,250
ഹേയ്!

213
00:16:20,458 --> 00:16:23,333
- ഹേയ്, നാഗുലു, എഴുന്നേൽക്കൂ! ഹേയ്!
- ഹേയ്! നിങ്ങൾ…

214
00:16:24,375 --> 00:16:25,333
ഹേയ്!

215
00:16:32,666 --> 00:16:36,083
ഹേയ്, ത്രിനാഥ്! നീ അവനെ വെറുതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ അത് നന്നായി അവസാനിക്കില്ല! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!

216
00:16:36,250 --> 00:16:39,166
ഹേ ത്രിനാഥ്! ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?!

217
00:16:39,375 --> 00:16:40,583
{\an8}ഹേയ്, വിടൂ! വെറുതെ വിടൂ!

218
00:16:40,750 --> 00:16:42,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി അവനെ വിട്ടയയ്ക്കുക!

219
00:16:44,916 --> 00:16:46,666
ത്രിനാഥ്, പ്ലീസ്... അവനെ പോകട്ടെ!

220
00:16:47,208 --> 00:16:49,875
- ത്രിനാഥ്! വരൂ, ദയവായി!
- നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് അഴിക്കുക!

221
00:16:50,000 --> 00:16:51,458
- എടുത്തുകളയുക!
- നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് അഴിക്കുക!

222
00:16:51,625 --> 00:16:52,583
- എടുത്തുകളയുക!
- എടുത്തുകളയുക!

223
00:16:53,583 --> 00:16:56,250
- ഒപ്പം പാൻ്റും! നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് അഴിക്കുക!
- ഹേയ്, അവരെ എടുത്തുകളയൂ, മകനേ!

224
00:16:58,166 --> 00:17:01,791
സ്ത്രീകളെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാർക്ക് പണം നൽകുന്നു,
നീ തോക്കിൻ്റെ മകനോ?

225
00:17:01,916 --> 00:17:03,583
- അവരെ എടുത്തുകളയുക! സ്ട്രിപ്പ്!
- അവരെ എടുത്തുകളയൂ, മകനേ!

226
00:17:05,333 --> 00:17:08,416
എരജി, എനിക്കൊരു ബലഹീനതയുണ്ട്.

227
00:17:08,625 --> 00:17:13,041
അപൂർവമായ ബലഹീനത
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളിലും ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കാണുന്നു.

228
00:17:14,125 --> 00:17:15,250
അത് കൊണ്ട് കുഴപ്പിക്കരുത്.

229
00:17:16,208 --> 00:17:17,500
ഹേയ്, നാഗുലു!

230
00:17:17,583 --> 00:17:20,416
ഇനി ഏതെങ്കിലും പൊള്ളൂരു പെണ്ണിനെ തൊട്ടാൽ

231
00:17:20,666 --> 00:17:22,708
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ ദഹിപ്പിക്കും
നിന്നെ കഴുകന്മാർക്ക് തീറ്റയും!

232
00:17:22,958 --> 00:17:24,750
- വൃത്തികെട്ട വിഡ്ഢി!
- ത്രിനാഥ്, അവൻ പോകട്ടെ.

233
00:17:25,875 --> 00:17:27,250
സ്വാമി ശരണം.

234
00:17:28,958 --> 00:17:29,916
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

235
00:17:38,166 --> 00:17:41,875
- ഇത് എന്താണ്? ഞാൻ എത്ര സമയം കാത്തിരിക്കണം?
- അവൻ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.

236
00:17:42,000 --> 00:17:43,833
വാഴ കുലകൾ കയറ്റുമോ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വാങ്ങണോ?

237
00:17:44,000 --> 00:17:45,541
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വികാരാധീനനാണ്.

238
00:17:45,708 --> 00:17:48,625
ഞങ്ങളുടെ മകൾ വിളവെടുക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വിളയുടെ ആദ്യ കുല.

239
00:17:48,708 --> 00:17:49,625
പത്തു മിനിറ്റ് കൂടി.

240
00:17:49,791 --> 00:17:52,375
ഹേ സൂരി! ഇത് എവിടെയാണ്
അച്ഛനും മകളും ജോഡിയോ?

241
00:17:56,625 --> 00:17:58,791
പ്രിയേ! നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മണക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?

242
00:17:59,166 --> 00:18:00,291
അല്ല, അല്ലേ? വരിക.

243
00:18:00,458 --> 00:18:03,500
മണ്ഡല് പരിഷത്ത് പ്രൈമറി സ്കൂൾ

244
00:18:04,666 --> 00:18:05,791
നിൽക്കൂ! നിർത്തുക!

245
00:18:06,625 --> 00:18:09,708
എന്തിനാ മണികണ്ഠനോട് പറഞ്ഞത്
സ്കൂളിൽ വരരുത്, മാസ്റ്റർ?

246
00:18:09,791 --> 00:18:12,125
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, "നിനക്ക് കണക്ക് പറ്റില്ല
ഗുണന പട്ടികകൾ ഇല്ലാതെ!"

247
00:18:12,208 --> 00:18:14,916
അവൾ ചോദിക്കുന്നു, "എനിക്ക് ഇതിനകം കണക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എന്തിനാണ് മേശകൾ വേണ്ടത് മാസ്റ്റർ?"

248
00:18:15,250 --> 00:18:17,125
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞത് തെറ്റാണെന്ന് മാത്രം. എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

249
00:18:17,500 --> 00:18:19,083
അവൻ അങ്ങനെയല്ല അച്ഛാ പറഞ്ഞത്.

250
00:18:19,416 --> 00:18:24,416
വിശാലവും ഭയാനകവുമായ കണ്ണുകളോടെ,
എന്നെ ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കുമെന്ന് അവൻ അലറി.

251
00:18:24,625 --> 00:18:26,958
കുട്ടിയോട് അങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കേണ്ടത്?
അത് ശരിയല്ല.

252
00:18:27,083 --> 00:18:30,166
അവൾ അത് എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ക്ഷമയോടെ, സൌമ്യമായി അവളോട് അത് വിശദീകരിക്കുക.

253
00:18:30,583 --> 00:18:32,583
ചർമ്മത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ മകൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

254
00:18:33,916 --> 00:18:36,833
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനായതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നു
യുവ മനസ്സുകളെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നവൻ.

255
00:18:37,041 --> 00:18:38,666
ശരി? നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

256
00:18:40,750 --> 00:18:44,583
പ്രിയേ, നിൻ്റെ ഗുരുവിനെ വണങ്ങൂ
അവൻ ക്ഷമിച്ചു എന്നു പറയുകയും ചെയ്യുക.

257
00:18:48,083 --> 00:18:49,083
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

258
00:18:49,333 --> 00:18:51,625
- ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഒരാളോട് ക്ഷമിക്കുന്നത്?
- അതാണ് പൊള്ളൂർ വഴി!

259
00:18:51,708 --> 00:18:53,916
വരൂ പ്രിയേ. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

260
00:18:57,208 --> 00:18:58,833
- മനമ്മ!
- അത് എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയാണ്!

261
00:19:00,208 --> 00:19:01,750
- വൗ!
- കാവേരി!

262
00:19:01,916 --> 00:19:03,416
- അവർ ഇതിനകം തുടങ്ങിയോ?
- എന്തുകൊണ്ട് കാലതാമസം?

263
00:19:03,500 --> 00:19:04,750
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്!

264
00:19:05,125 --> 00:19:06,625
- കാവേരി! നമ്മൾ വൈകിയോ?
- ഗായത്രി!

265
00:19:06,708 --> 00:19:09,250
അല്ല ലക്ഷ്മമ്മ. അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്
വീണ്ടും വളരെയധികം, ഗുരു സ്വാമി.

266
00:19:09,333 --> 00:19:11,041
- ആരാണ്, ഞാൻ?
- പിന്നെ മറ്റാരാണ്? ഞാനോ?

267
00:19:11,125 --> 00:19:13,875
ഒരു തുള്ളി പോലും ഞാൻ തൊട്ടിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ 41 ദിവസത്തെ പ്രതിജ്ഞയിൽ മദ്യം?

268
00:19:13,958 --> 00:19:15,333
നിങ്ങൾ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കണം.
എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയുന്നത്?

269
00:19:15,416 --> 00:19:17,750
നിങ്ങളുടെ നേർച്ചയുടെ ആ 41 ദിനങ്ങൾ
എനിക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സമയം.

270
00:19:18,208 --> 00:19:21,000
- ലക്ഷ്മമ്മ, നീ അവനെ താക്കീത് ചെയ്യില്ലേ?
- മദ്യപാനം നിർത്തൂ, മകനേ.

271
00:19:21,250 --> 00:19:23,666
ഹേ സൂരി, അത് തരൂ
ആദ്യ വിളവെടുപ്പ് കുല ഗുരു സ്വാമിക്ക്.

272
00:19:23,750 --> 00:19:24,833
- അതെ, അതിൽ.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തിനാണ് ഇത് വേണ്ടത്?

273
00:19:24,916 --> 00:19:25,833
എന്താണ് ഗുരു സ്വാമി താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

274
00:19:25,916 --> 00:19:27,000
- ഞങ്ങൾ ആദ്യ വിളവെടുപ്പ് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
- സൂരി!

275
00:19:27,083 --> 00:19:27,958
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യത്തെ കുല ലഭിക്കും.

276
00:19:28,041 --> 00:19:29,666
- എന്നെ സൈക്കിൾ ചവിട്ടാൻ പഠിപ്പിക്കൂ...
- അല്ലേ സ്വാമി?

277
00:19:29,833 --> 00:19:31,208
- തീർച്ചയായും. ഞാൻ ചെയ്യും.
- സ്വാമി ശരണം!

278
00:19:31,833 --> 00:19:33,916
ഗുരു സ്വാമി, ഇന്നത്തെ
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ വാർഷികം.

279
00:19:34,708 --> 00:19:35,583
വരൂ.

280
00:19:36,333 --> 00:19:37,625
ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കട്ടെ.

281
00:19:37,875 --> 00:19:40,208
ഹേയ് ത്രിനാഥ്, അവൾ അസ്വസ്ഥയായി കാണപ്പെടുന്നു, മനുഷ്യാ.

282
00:19:40,416 --> 00:19:42,958
നിങ്ങൾ സിലേരുവിൽ ഇറക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
സ്വസ്ഥമായി വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

283
00:19:43,208 --> 00:19:45,416
- മനസ്സിലായോ? ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാം, പ്രിയ.

284
00:19:45,791 --> 00:19:47,708
മണി, സ്കൂളിൽ പോകാനുള്ള സമയമായി. ഞാൻ പോകാം.

285
00:19:47,791 --> 00:19:51,166
ഞാനും ചേച്ചിയും അച്ഛനും പോകുന്നു
ഈ ഞായറാഴ്ച ഒരു സിനിമയ്ക്കായി സിലേരുവിന്.

286
00:19:51,250 --> 00:19:52,125
കൂടെ വരണോ?

287
00:19:52,500 --> 00:19:54,625
എൻ്റെ അച്ഛൻ സമ്മതിക്കില്ല പ്രിയേ. മറ്റൊരു തവണ.

288
00:19:54,708 --> 00:19:56,500
- നമുക്ക് പോകാം, പ്രിയ.
- സഹോദരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു ഒഴികഴിവ് കണ്ടെത്തുന്നു.

289
00:19:56,708 --> 00:19:58,708
- സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക, ഗായത്രി.
- ബൈ, പ്രിയ.

290
00:19:58,791 --> 00:19:59,750
ശരി, അങ്കിൾ!

291
00:20:00,541 --> 00:20:01,416
വിട, സഹോദരി.

292
00:20:01,500 --> 00:20:03,416
- ബൈ.
- കാവേരി, ഇന്ന് നമ്മുടെ വിവാഹ വാർഷികമാണോ?

293
00:20:03,541 --> 00:20:04,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?!

294
00:20:04,541 --> 00:20:07,166
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം നൽകിയില്ല!
- ഞാൻ ഇന്ന് ശാന്തനായി വീട്ടിലേക്ക് വരും.

295
00:20:09,541 --> 00:20:11,375
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

296
00:20:11,458 --> 00:20:12,916
ആ ഭയങ്കര നൈറ്റിക്ക് പകരം,

297
00:20:13,000 --> 00:20:16,833
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പച്ച സാരി ധരിക്കൂ
കടുക്-മഞ്ഞ ബ്ലൗസും.

298
00:20:33,166 --> 00:20:34,333
പോകൂ! പോയി എടുക്കൂ!

299
00:20:44,625 --> 00:20:46,625
<i>യലാലോ, യലാലോ!</i>

300
00:20:46,708 --> 00:20:48,583
<i>ചന്ദ്രപ്രകാശമുള്ള രാത്രികളും അനന്തമായ കഥകളും!</i>

301
00:20:48,666 --> 00:20:50,500
- ത്രിനാഥ്!
- ചുറ്റും നോക്കുക. അവൾ അത് എവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ടാകും?

302
00:20:50,583 --> 00:20:51,916
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഇല്ല...

303
00:20:52,000 --> 00:20:55,375
<i>- നിശ്ശബ്ദമായ രഹസ്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞ മുറ്റങ്ങൾ</i>
- ഇത് ശനിയാഴ്ചയാണ്, ത്രിനാഥ്. കുടിക്കരുത്!

304
00:20:55,958 --> 00:20:58,500
<i>- അമ്മയുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രഹസ്യങ്ങൾ</i>
- ത്രിനാഥ്! കേൾക്കൂ!

305
00:20:58,583 --> 00:21:00,916
- എവിടെ, അച്ഛാ?
- അത് ഇവിടെ ഇല്ല. അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

306
00:21:01,291 --> 00:21:03,041
<i>- ലോകം സാക്ഷ്യം വഹിക്കട്ടെ</i>
- വാതിൽ തുറക്കുക.

307
00:21:03,125 --> 00:21:05,208
- അച്ഛാ!
<i>- ശുദ്ധമായ സ്നേഹം എവിടെയാണ് കുടികൊള്ളുന്നത്!</i>

308
00:21:05,291 --> 00:21:06,708
ത്രിനാഥ്, ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു! കുടിക്കരുത്!

309
00:21:06,791 --> 00:21:09,250
<i>- മലകളോട് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു</i>
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, വാതിൽ തുറക്കൂ.

310
00:21:09,333 --> 00:21:11,750
<i>- കാട് ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്</i>
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ലേ?

311
00:21:11,916 --> 00:21:14,500
<i>- ദാരിദ്ര്യത്തിന് നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ സ്പർശിക്കാനാവില്ല</i>
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? കാത്തിരിക്കുക...

312
00:21:14,583 --> 00:21:16,208
<i>- നമ്മുടെ ലോകം നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നു!</i>
- കാവേരീ, അവനെ വെള്ളത്തിലിടരുത്.

313
00:21:16,291 --> 00:21:18,083
- അവന് പനി വരും.
<i>- യാല, യാലോ!</i>

314
00:21:18,166 --> 00:21:23,416
<i>യാലോ, മഹത്തായ മാളികകളിൽ എന്താണുള്ളത്?
യാലോ, സ്വർണ്ണ കൂമ്പാരങ്ങളിൽ എന്താണുള്ളത്?</i>

315
00:21:23,500 --> 00:21:26,583
<i>- യഥാർത്ഥ സ്നേഹം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിറയുന്നു</i>
- അച്ഛാ!

316
00:21:26,916 --> 00:21:29,041
<i>പറയാത്ത വയലുകളിലെ കാട്ടരുവികൾ പോലെ!</i>

317
00:21:29,125 --> 00:21:31,458
<i>നൂറ്റാണ്ടുകൾ നമ്മെ കടന്നുപോകും</i>

318
00:21:31,583 --> 00:21:34,125
<i>ലോകത്തിന് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്!</i>

319
00:21:34,208 --> 00:21:37,958
- ഹേയ്!
<i>- നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?</i>

320
00:21:58,666 --> 00:22:01,750
ദിവസവും ഭാര്യയെ തല്ലുന്ന മദ്യപൻ?
അത് അവനാണ്, അച്ഛാ.

321
00:22:03,250 --> 00:22:06,208
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

322
00:22:06,291 --> 00:22:07,208
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

323
00:22:09,125 --> 00:22:13,500
<i>ഒരു സൌമ്യമായ തൊട്ടിലിൽ കുലുങ്ങിയ ഒരു കുട്ടിക്കാലം</i>

324
00:22:14,416 --> 00:22:19,625
<i>നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ ആഘോഷം കൊണ്ടുവരുന്നു!</i>

325
00:22:19,708 --> 00:22:24,208
<i>ആഹ്ലാദകരമായ ഒരു ഗെയിം പോലെ ജീവിതം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു</i>

326
00:22:24,708 --> 00:22:26,458
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല, അല്ലേ?
<i>- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ</i>

327
00:22:26,541 --> 00:22:29,041
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
<i>- ഇത് ഒരു അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു</i>

328
00:22:29,125 --> 00:22:30,458
<i>- ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഒരു അനുഗ്രഹം!</i>
- നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്?

329
00:22:30,541 --> 00:22:35,250
<i>ഒരു സംരക്ഷിത കണ്പോള പോലെ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു</i>

330
00:22:35,333 --> 00:22:41,083
<i>ഈ ആത്മാവ് എന്നെങ്കിലും വേർപിരിയുമോ
ഒരു കണ്ണിറുക്കലിനു പോലും?</i>

331
00:22:41,166 --> 00:22:45,916
<i>ഈ ഭൂമിയിലെ നമ്മുടെ സമയം ഹ്രസ്വമാണ്</i>

332
00:22:46,041 --> 00:22:51,291
<i>എന്നാലും സ്നേഹബന്ധം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു!</i>

333
00:22:51,375 --> 00:22:53,125
<i>യാല, യാലോ!</i>

334
00:22:53,208 --> 00:22:58,375
<i>യാലോ, മഹത്തായ മാളികകളിൽ എന്താണുള്ളത്?
യാലോ, സ്വർണ്ണ കൂമ്പാരങ്ങളിൽ എന്താണുള്ളത്?</i>

335
00:22:58,458 --> 00:23:01,708
<i>യഥാർത്ഥ സ്നേഹം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിറയുന്നു</i>

336
00:23:02,000 --> 00:23:06,333
<i>പറയാത്ത വയലുകളിലെ കാട്ടുതോടുകൾ പോലെ!
നൂറ്റാണ്ടുകൾ നമ്മെ കടന്നുപോകും</i>

337
00:23:06,458 --> 00:23:13,000
<i>ലോകത്തിന് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്!
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?</i>

338
00:23:15,375 --> 00:23:16,541
{\an8}സ്വാമിയേ ശരണം അയ്യപ്പാ

339
00:23:16,625 --> 00:23:17,541
മണികണ്ഠൻ

340
00:23:18,458 --> 00:23:19,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
പോയി അവരെ നീക്കുക.

341
00:23:36,625 --> 00:23:37,583
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

342
00:23:37,875 --> 00:23:39,833
- പോയ് തുലയൂ.
- വരിക. ഇരിക്കുക.

343
00:23:48,000 --> 00:23:48,875
അച്ഛാ, ഒന്നു കൂടി.

344
00:23:48,958 --> 00:23:50,333
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എത്ര ഗ്ലാസ് കുടിക്കും?
- എന്തിനാണ് എല്ലാറ്റിനെയും എതിർക്കുന്നത്? അവൾ കുടിക്കട്ടെ.

345
00:23:50,416 --> 00:23:52,125
- അവൾക്ക് ജലദോഷവും ചുമയും ഉണ്ടാകും.
<i>- യലാലോ, യലാലോ!</i>

346
00:23:52,208 --> 00:23:55,333
<i>ചന്ദ്രപ്രകാശമുള്ള രാത്രികളും അനന്തമായ കഥകളും!</i>

347
00:23:55,666 --> 00:24:00,750
<i>യലാലോ, യലാലോ!
നിശ്ശബ്ദമായ രഹസ്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞ മുറ്റങ്ങൾ!</i>

348
00:24:01,583 --> 00:24:04,166
<i>- അമ്മയുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രഹസ്യങ്ങൾ</i>
- ഹേയ്, ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

349
00:24:04,250 --> 00:24:06,500
<i>അച്ഛൻ്റെ മുന്നേറ്റത്തിൽ റോയൽറ്റി</i>

350
00:24:06,833 --> 00:24:11,541
<i>ലോകം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തട്ടെ
ശുദ്ധമായ സ്നേഹം കുടികൊള്ളുന്നിടത്ത്!</i>

351
00:24:12,250 --> 00:24:17,166
<i>പർവ്വതങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
കാട് നമ്മുടെ വീടാണ്</i>

352
00:24:17,458 --> 00:24:21,875
<i>ദാരിദ്ര്യത്തിന് നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ സ്പർശിക്കാനാവില്ല
നമ്മുടെ ലോകം നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നു!</i>

353
00:24:21,958 --> 00:24:23,250
<i>യാല, യാലോ!</i>

354
00:24:23,333 --> 00:24:25,166
- മനമ്മ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
- ഇത് സൂപ്പർ ആണ്!

355
00:24:26,625 --> 00:24:29,125
- സഹോദരി, നീയും ഒരെണ്ണം എടുക്കൂ.
- ഗായത്രി, എടുക്കൂ, പ്രിയേ!

356
00:24:29,208 --> 00:24:32,291
<i>- യഥാർത്ഥ സ്നേഹം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിറയുന്നു</i>
- അതെനിക്ക് തരൂ.

357
00:24:32,666 --> 00:24:34,541
- ഗായത്രി!
<i>- പറയാത്ത വയലുകളിലെ കാട്ടുതോടുകൾ പോലെ!</i>

358
00:24:34,625 --> 00:24:36,958
<i>- നൂറ്റാണ്ടുകൾ നമ്മെ കടന്നുപോകും</i>
- പ്രിയേ, ഒരു ചുഡിദാർ വാങ്ങൂ.

359
00:24:37,041 --> 00:24:39,833
<i>ലോകത്തിന് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്!</i>

360
00:24:39,958 --> 00:24:43,583
അച്ഛാ! ഇന്നും വൈകിയോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കില്ല, പോകൂ!

361
00:24:44,791 --> 00:24:46,500
ഞാൻ വരുന്നു മണമ്മ. ഞാൻ വരുന്നു.

362
00:24:55,875 --> 00:24:56,916
ഒരു കടി കൂടി പ്രിയേ.

363
00:24:57,750 --> 00:24:58,708
അത്രയേയുള്ളൂ!

364
00:25:00,125 --> 00:25:02,375
അച്ഛാ നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

365
00:25:11,583 --> 00:25:14,416
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചത്ത കോഴികളെ നീക്കം ചെയ്തോ?

366
00:25:14,541 --> 00:25:16,333
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു, സർ.
- ഇവിടെ വരിക.

367
00:25:22,833 --> 00:25:24,916
- മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ എവിടെ?
- അവർ നാളെ വരും, സർ!

368
00:25:25,000 --> 00:25:26,500
ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ച് 10 ദിവസം മാത്രം ലീവ് എടുക്കണോ?

369
00:25:27,000 --> 00:25:28,875
ശമ്പളം ഇതാ.
അവരോട് നാളെ മുതൽ ജോലി ചെയ്യാൻ പറയൂ!

370
00:25:28,958 --> 00:25:29,833
ചെയ്യും സാർ!

371
00:25:51,750 --> 00:25:53,500
ഈ പയ്യൻ കൈ വിട്ടു പോകുന്നു, മനുഷ്യാ.

372
00:25:54,166 --> 00:25:55,833
നമുക്ക് അവനെ പെട്ടെന്ന് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണം.

373
00:26:03,333 --> 00:26:06,208
സഹോദരാ! ബസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

374
00:26:07,291 --> 00:26:09,083
- പരീക്ഷ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു, സഹോദരി?
- ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു.

375
00:26:10,291 --> 00:26:13,541
സൗജി, നിനക്ക് എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ വേണമായിരുന്നു
എൻ്റെ പത്താം ക്ലാസ് പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞ്, അല്ലേ?

376
00:26:13,625 --> 00:26:14,500
അതെ, സഹോദരി.

377
00:26:16,041 --> 00:26:17,250
- അവരെ എടുക്കുക.
- നന്ദി, സഹോദരി.

378
00:26:17,333 --> 00:26:19,541
- സഹോദരി, നിങ്ങൾ ഏത് കോളേജിലാണ് ചേരുന്നത്?
- ഞാൻ കോളേജിൽ ചേരുന്നില്ല.

379
00:26:19,625 --> 00:26:21,666
- ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച് ദൂരേക്ക് പോകും.
- വിവാഹം?!

380
00:26:26,083 --> 00:26:29,208
{\an8}സിലേരു - ഡോങ്കറായി

381
00:26:29,291 --> 00:26:31,500
PALLE VELUGU

382
00:26:32,666 --> 00:26:34,250
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിർബന്ധമായും പങ്കെടുക്കണം
കല്യാണം, ഗായത്രി!

383
00:26:34,333 --> 00:26:36,416
- ചെയ്യും, സഹോദരി. ആരാണ് വരൻ?
- എൻ്റെ അളിയൻ!

384
00:26:36,500 --> 00:26:37,375
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തെക്കുറിച്ച്?

385
00:26:37,458 --> 00:26:39,458
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് പഠിക്കാം.
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

386
00:26:39,541 --> 00:26:40,958
സൈക്കിളിന് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ടയർ ഉണ്ട്.

387
00:26:44,791 --> 00:26:46,625
നിങ്ങൾ സൈക്കിൾ ടയറുകൾ ഊതിക്കെടുത്തിയോ?

388
00:26:49,583 --> 00:26:52,458
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്താൽ,
ഞാൻ നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലെ മുതിർന്നവരോട് പറയും!

389
00:26:54,250 --> 00:26:55,208
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

390
00:26:55,708 --> 00:26:58,125
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

391
00:26:58,958 --> 00:27:00,416
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിയില്ലാത്തവരാണോ?

392
00:27:04,125 --> 00:27:06,083
- സഹോദരി! യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.
- അത് പോകട്ടെ, സഹോദരി.

393
00:27:06,291 --> 00:27:08,083
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ശരി, അപ്പോൾ. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

394
00:27:21,666 --> 00:27:22,541
പൊള്ളൂർ

395
00:27:22,625 --> 00:27:24,000
നമുക്ക് എപ്പോൾ ബസ് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.

396
00:27:24,791 --> 00:27:26,583
എന്തിനാണ് ഗായത്രിയും മറ്റുള്ളവരും
അവരുടെ സൈക്കിളുകൾ തള്ളുകയാണോ?

397
00:27:27,500 --> 00:27:28,375
അച്ഛാ!

398
00:27:30,458 --> 00:27:32,833
ഞങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഡോങ്കറായി ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ, അച്ഛാ.

399
00:27:33,041 --> 00:27:35,250
അതെല്ലാം നല്ലതല്ല
അവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

400
00:27:35,416 --> 00:27:38,541
അവർ നമ്മുടെ സൈക്കിൾ ടയറുകൾ കാറ്റുവീശുന്നു,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയും ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

401
00:27:45,250 --> 00:27:49,000
ത്രിനാഥ് വരുന്നു.
ഇന്നലെ എരജിയുടെ മകനെ ഇയാൾ മർദിച്ചു.

402
00:27:49,333 --> 00:27:51,625
മറ്റൊരു വലിയ പോരാട്ടം നടക്കും
അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ.

403
00:27:51,708 --> 00:27:53,375
- ഇതാ നോക്കൂ, ഗായത്രി!
- അതെ, അച്ഛാ.

404
00:27:53,458 --> 00:27:55,166
ഇതൊന്നും ത്രിനാഥിനോട് പറയരുത്.

405
00:27:57,916 --> 00:27:58,958
ത്രിനാഥ് നീ എവിടെ പോകുന്നു?

406
00:28:01,125 --> 00:28:03,750
മനമ്മയ്ക്ക് മുളകുപൊരി കഴിക്കണം,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഡങ്കറായിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

407
00:28:04,208 --> 00:28:05,541
എന്തുകൊണ്ട്? നമ്മുടേത് വറുത്തവരല്ലേ?

408
00:28:05,750 --> 00:28:07,916
വറുത്തത് വറുത്തതാണ്
എഞ്ചിൻ ഓയിലല്ല, പാചക എണ്ണയിൽ.

409
00:28:08,166 --> 00:28:09,666
അവ കഴിക്കണോ മനമ്മ?

410
00:28:10,500 --> 00:28:11,666
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം അങ്ങനെയാണ്.

411
00:28:12,208 --> 00:28:13,083
എന്തിനാ ത്രിനാഥ്?

412
00:28:13,250 --> 00:28:15,416
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ ഇതുവരെ കൊണ്ടുപോകൂ
വറുത്തതിന് മാത്രം...

413
00:28:15,583 --> 00:28:17,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഹൈസ്കൂളിൽ അയക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

414
00:28:17,291 --> 00:28:19,250
എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി
സീനിയർ ഹൈസ്കൂളിൽ ചേരാൻ,

415
00:28:19,333 --> 00:28:21,875
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഒരു ബസ് വേണം...
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ ഒരു സ്കൂൾ.

416
00:28:21,958 --> 00:28:24,666
അവൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല
ആ ചരൽ റോഡിൽ സൈക്കിൾ ചവിട്ടുന്നു.

417
00:28:33,125 --> 00:28:34,916
ടയറുകൾ പരന്നതാണ്. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?

418
00:28:35,958 --> 00:28:37,958
ഹേയ്! സാരമില്ല മോനേ.

419
00:28:38,291 --> 00:28:40,875
ഇത് വേനൽക്കാലമാണ്, അല്ലേ?
ചൂട് ട്യൂബുകൾ പരന്നതാണ്.

420
00:28:41,333 --> 00:28:43,625
- മൂന്ന് സൈക്കിളുകളിലും ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- അതെ.

421
00:28:44,541 --> 00:28:45,916
നിങ്ങളുടെ മകൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്, മനുഷ്യാ.

422
00:28:46,625 --> 00:28:48,791
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ മകൾ ഒരു ചോദ്യം ആലോചിച്ചു.

423
00:28:48,875 --> 00:28:50,708
ഉത്തരം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ അവൾ നിർത്തുകയില്ല.

424
00:28:52,375 --> 00:28:55,000
- ശരി, ഇത് ചൂടിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?
- അതാണ് അങ്കിൾ.

425
00:28:55,083 --> 00:28:56,750
- അത്രയേയുള്ളൂ? വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?
- അതെ.

426
00:28:56,958 --> 00:28:57,916
ശരി. നമുക്ക് പോകാം പ്രിയേ.

427
00:28:58,041 --> 00:28:58,916
ശരി.

428
00:29:01,458 --> 00:29:02,458
വിട.

429
00:29:03,791 --> 00:29:06,333
ഭൂഷൺ ടിഫിൻ സെൻ്റർ

430
00:29:06,416 --> 00:29:07,375
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ പോകൂ.

431
00:29:12,750 --> 00:29:15,041
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ പെൺകുട്ടികൾ
ഒരുപാട് പ്രശ്‌നങ്ങൾ നേരിടുന്നു, ഗുരു സ്വാമി.

432
00:29:15,416 --> 00:29:18,083
എംഎൽഎ ബുജ്ജിയോട് സംസാരിച്ചാൽ
നമുക്ക് ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

433
00:29:20,125 --> 00:29:22,083
- നീണാൾ വാഴട്ടെ...
- MLA Bujji സാർ!

434
00:29:22,166 --> 00:29:23,708
- ആശംസകൾ!
- എംഎൽഎ ഇവിടെയുണ്ട്.

435
00:29:23,791 --> 00:29:25,125
ഗുരു സ്വാമി! ഇവിടെ എം.എൽ.എ.

436
00:29:25,208 --> 00:29:26,291
ജന്മദിനാശംസകൾ, സർ.

437
00:29:26,375 --> 00:29:27,833
- ജന്മദിനാശംസകൾ, സർ.
- നന്ദി. നന്ദി.

438
00:29:28,083 --> 00:29:28,958
എംഎൽഎ സാർ.

439
00:29:29,791 --> 00:29:30,833
നന്ദി.

440
00:29:30,916 --> 00:29:32,916
- മിസ്റ്റർ ഗുരു സ്വാമി!
- ആശംസകൾ, സർ.

441
00:29:33,583 --> 00:29:35,041
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

442
00:29:35,375 --> 00:29:37,041
- നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് ഉണ്ടാകട്ടെ!
- നന്ദി.

443
00:29:37,708 --> 00:29:40,916
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ആശംസകൾ.
അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പിലും ഞാൻ ജയിക്കും!

444
00:29:41,166 --> 00:29:42,583
- സ്വാമി ശരണം!
- മിസ്റ്റർ ബുജ്ജി...

445
00:29:43,375 --> 00:29:45,166
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

446
00:29:48,083 --> 00:29:48,958
എടുത്തോളൂ.

447
00:29:51,458 --> 00:29:53,583
മിസ്റ്റർ ബുജ്ജി, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ...

448
00:29:53,833 --> 00:29:56,500
പൊള്ളൂരിൽ ഒരു പ്രാഥമിക വിദ്യാലയം മാത്രമാണുള്ളത്.

449
00:29:56,833 --> 00:29:59,666
ഹൈസ്കൂളിൽ ചേരാൻ, കുട്ടികൾ
സിലേരു വരെ വരണം.

450
00:30:00,291 --> 00:30:01,916
പിന്നെ ഡങ്കറായി വരെ മാത്രമേ ബസ് കയറൂ.

451
00:30:02,250 --> 00:30:07,333
പിന്നെ, പെൺകുട്ടികൾ സമരം,
ഒരു മൺപാതയിൽ നാലു കിലോമീറ്റർ ചവിട്ടി.

452
00:30:07,416 --> 00:30:10,541
ഹൈസ്കൂൾ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്, ഗുരു സ്വാമി.

453
00:30:11,416 --> 00:30:12,916
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

454
00:30:14,666 --> 00:30:18,333
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ബസ് ഓടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

455
00:30:19,833 --> 00:30:22,666
- എന്ത് പറയുന്നു, മധു? നമുക്കത് ചെയ്യാം, അല്ലേ?
- അതെ സർ. നമുക്ക് കഴിയും.

456
00:30:24,791 --> 00:30:26,458
- നീ സന്തോഷവാനാണോ?
- അതെ.

457
00:30:27,125 --> 00:30:28,000
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

458
00:30:28,083 --> 00:30:29,250
- ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് സർ.
- അതെ, സർ.

459
00:30:30,958 --> 00:30:33,291
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നതും സൂചിപ്പിച്ചു
അയ്യപ്പക്ഷേത്രം, അല്ലേ?

460
00:30:33,500 --> 00:30:35,750
<i>കാർത്തിക</i> മാസം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് പെയിൻ്റ് ചെയ്യും.

461
00:30:36,125 --> 00:30:37,208
- മധു?
- സർ!

462
00:30:40,208 --> 00:30:41,541
- ഇത് എടുക്കുക.
- കുഴപ്പമില്ല, മിസ്റ്റർ ബുജ്ജി.

463
00:30:41,625 --> 00:30:44,000
ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി വൈകരുത്. ദയവായി.

464
00:30:44,625 --> 00:30:47,083
- സ്വാമിയേ ശരണം അയ്യപ്പ.
- ശരണം അയ്യപ്പ.

465
00:30:50,541 --> 00:30:52,916
- കാവേരി, അവിടെ പരിശോധിക്കുക.
- സൂരി അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

466
00:30:53,583 --> 00:30:56,208
ഭക്ഷണം മികച്ചതാണ്.
എന്താണ് പ്രത്യേക സന്ദർഭം?

467
00:30:56,458 --> 00:30:57,500
- നിങ്ങൾ അടുത്ത ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണോ?
- അതെ.

468
00:30:57,583 --> 00:31:00,041
- ഞങ്ങളുടെ മകൾ ബിരുദം നേടി
- എഞ്ചിനീയറിംഗ്? മരുന്ന്?

469
00:31:00,291 --> 00:31:02,083
- അഞ്ചാം ക്ലാസ്. അത് നേടുക.
- അല്ലേ?

470
00:31:03,583 --> 00:31:05,000
{\an8}എൻ്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞ അഭിനന്ദനങ്ങൾ
പ്രിയപ്പെട്ട മണികണ്ഠ, അഞ്ചാം ക്ലാസ് പാസായി!

471
00:31:05,708 --> 00:31:06,791
മതി, മതി.

472
00:31:07,166 --> 00:31:09,041
പെൺകുട്ടികൾ നന്നായി കഴിക്കണം. കഴിക്കൂ.

473
00:31:11,541 --> 00:31:13,500
- ഞാൻ സാമ്പാർ വിളമ്പിത്തരട്ടെ, മാസ്റ്റർ?
- അത് മതി, പ്രിയേ.

474
00:31:13,583 --> 00:31:15,625
- മതി, മതി.
- ദയവായി കഴിക്കൂ, മാസ്റ്റർ.

475
00:31:15,708 --> 00:31:17,583
- അവൻ ഉണ്ട്.
- അതെന്താ മനുഷ്യാ? തിന്നുക.

476
00:31:17,875 --> 00:31:18,958
നമുക്കായി ഒന്നുമില്ലേ?

477
00:31:19,083 --> 00:31:20,791
അയ്യോ കുട്ടി! മനസ്സിലായി.

478
00:31:21,708 --> 00:31:23,958
- പോകൂ. വേഗം തിരികെ വരൂ.
- നമുക്ക് പോകാം.

479
00:31:25,625 --> 00:31:28,041
- കാവേരി!
- ലക്ഷ്മമ്മ, ദയവായി വരൂ.

480
00:31:28,166 --> 00:31:29,375
ഹേയ്, നീയെന്താ വൈകിയത്?

481
00:31:29,666 --> 00:31:32,083
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്, പ്രിയേ?
- അവനോട് ചോദിക്കൂ.

482
00:31:32,666 --> 00:31:34,875
എൻ്റെ കൊച്ചു മകൾ അഞ്ചാം ക്ലാസ് പാസ്സായി.
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

483
00:31:35,083 --> 00:31:37,583
- വൗ! ഇത് വളരെ വലിയ കാര്യമാണ്, മനുഷ്യാ.
- അതെ!

484
00:31:37,666 --> 00:31:40,916
- വരൂ!
- ഓരോ ഫലത്തിനും നിങ്ങൾ ഒരു വിരുന്ന് എറിയുകയാണെങ്കിൽ,

485
00:31:41,000 --> 00:31:44,166
- നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ രണ്ട് ഏക്കർ വിൽക്കേണ്ടി വരും.
- ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, എൻ്റെ ആഗ്രഹം.

486
00:31:45,041 --> 00:31:46,791
ഗുരു സ്വാമി ഇരിക്കൂ.
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം വിളമ്പാം.

487
00:31:46,875 --> 00:31:48,250
- വരൂ, പ്രിയേ.
- ആശംസകൾ, ഗുരു സ്വാമി.

488
00:31:49,625 --> 00:31:52,208
- ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.
- അതെന്താ മനുഷ്യാ?

489
00:31:53,833 --> 00:31:56,583
- ഇല്ല, മനുഷ്യാ. അത് നന്നായി കാണില്ല.
- രണ്ട് കുറ്റി മാത്രം. വരിക.

490
00:31:57,291 --> 00:31:58,166
ഹേയ്!

491
00:31:59,208 --> 00:32:00,083
ചിയേഴ്സ്!

492
00:32:12,916 --> 00:32:13,791
ത്രിനാഥ്?

493
00:32:15,083 --> 00:32:17,250
നിനക്കെന്താ ഇത്ര ഭ്രാന്ത്
നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച്?

494
00:32:18,083 --> 00:32:19,375
ഓർമ്മയുണ്ടോ ഗുരു സ്വാമി?

495
00:32:19,625 --> 00:32:23,083
കാവേരി ഒരു പരുക്കൻ യുവാവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
എന്നെപ്പോലെ അവളുടെ കുടുംബത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

496
00:32:23,583 --> 00:32:26,500
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ലാത്തപ്പോൾ
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് നാല് വർഷം

497
00:32:26,666 --> 00:32:28,458
അവൾ ഒരുപാട് അപമാനങ്ങൾ നേരിട്ടു...

498
00:32:29,375 --> 00:32:32,625
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ പോലും അവൾ പരാതി പറഞ്ഞില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ വേദന എന്നെ കാണിച്ചു.

499
00:32:34,208 --> 00:32:37,500
മാത്രമല്ല, ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
അത് സംബന്ധിച്ച് എനിക്കെതിരെ

500
00:32:37,583 --> 00:32:38,875
അവൾ ശക്തമായി പ്രതിരോധിക്കും.

501
00:32:39,833 --> 00:32:40,875
എന്നാൽ സ്വാമി...

502
00:32:42,083 --> 00:32:45,208
വേദന കണ്ടപ്പോഴെല്ലാം
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ കുട്ടികളില്ലാത്തത്...

503
00:32:47,583 --> 00:32:49,500
ഒരു സൂചി പോലെ തോന്നി
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തുളച്ചുകയറുന്നു, സ്വാമി.

504
00:32:51,583 --> 00:32:53,083
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദേശിച്ചു.

505
00:32:53,833 --> 00:32:55,916
അത് സ്വാമി പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റും.

506
00:32:56,416 --> 00:32:59,166
ഞാൻ ശബരിമലയിൽ പോയി
ഭഗവാനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു.

507
00:32:59,541 --> 00:33:01,250
എൻ്റെ വിലയേറിയ മകൾ ജനിച്ചു.

508
00:33:01,583 --> 00:33:02,916
സ്വാമി ശരണം!

509
00:33:03,791 --> 00:33:06,625
അയ്യപ്പൻ തന്നെയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകളായി ജനിച്ചു...

510
00:33:07,083 --> 00:33:08,791
ഞാൻ അവൾക്ക് മണികണ്ഠ എന്ന് പേരിട്ടു.

511
00:33:11,000 --> 00:33:14,791
ഞാൻ അവൾക്ക് വേണ്ടി എന്ത് ചെയ്താലും
ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നത് പോലെയാണ് സ്വാമി.

512
00:33:14,875 --> 00:33:18,666
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വീട്ടിൽ കിടത്താൻ പാടില്ല
ഒരു ക്ഷേത്രത്തിലെ ദൈവത്തെപ്പോലെ.

513
00:33:18,750 --> 00:33:21,708
അവളെ സ്കൂളിലും കോളേജിലും അയക്കണം.

514
00:33:22,000 --> 00:33:23,625
പിന്നീട് മറ്റൊരു വീട്ടിലേക്ക്.

515
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
അവളെ എവിടേക്ക് അയക്കൂ?

516
00:33:25,875 --> 00:33:28,500
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ ഉണ്ടാക്കി തരാം
ഇവിടെ അഞ്ചാം ക്ലാസ് ആവർത്തിക്കുക.

517
00:33:29,625 --> 00:33:32,541
ഹേയ്! ഈ വഴിക്ക് തിരിക്കുക. തിരിയുക!

518
00:33:33,875 --> 00:33:35,208
ഒടുവിൽ പൊള്ളൂരിലേക്ക് ഒരു ബസ് കിട്ടി!

519
00:33:37,041 --> 00:33:38,708
ഇന്നലെ എം.എൽ.എ.

520
00:33:39,375 --> 00:33:42,000
നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് വണ്ടിയോടിക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി സൈക്കിളുകൾ.

521
00:33:42,125 --> 00:33:43,083
അവർക്ക് ബസിൽ കയറാം.

522
00:33:44,041 --> 00:33:45,958
ഒടുവിൽ ബസ് പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

523
00:33:46,500 --> 00:33:48,458
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

524
00:33:48,666 --> 00:33:50,541
നിങ്ങളുടെ മകൾ
സ്കൂളിലേക്ക് ബസ് പിടിക്കും.

525
00:33:51,833 --> 00:33:54,000
- അത് സമ്മതിക്കുന്നു.
- സമ്മതിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

526
00:33:54,416 --> 00:33:55,625
അതെ എന്ന് പറയൂ ത്രിനാഥ്.

527
00:33:56,500 --> 00:33:57,458
അതെ എന്ന് മാത്രം പറയുക.

528
00:34:27,208 --> 00:34:30,958
സർ! സർ! സർ! ഒരു ശരീരം! ഒരു മൃതദേഹം!

529
00:34:31,291 --> 00:34:33,250
അയ്യോ അനുഷാ... എൻ്റെ മോനേ...

530
00:34:34,166 --> 00:34:35,958
ഒരു മൃതദേഹം, രാവിലെ ആദ്യം.

531
00:34:36,041 --> 00:34:37,000
എന്തൊരു ചീത്ത ഭാഗ്യം!

532
00:34:37,875 --> 00:34:39,500
അവൾ കീടനാശിനി കുടിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

533
00:34:41,875 --> 00:34:43,041
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!

534
00:34:53,166 --> 00:34:56,666
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ നിനക്ക് പഠിക്കാം എന്ന്
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ്?

535
00:34:56,750 --> 00:34:58,083
അത് പറ്റില്ല.

536
00:34:58,416 --> 00:34:59,916
അവൾ ആരെങ്കിലുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നിരിക്കണം.

537
00:35:00,125 --> 00:35:02,875
അവർ അവളുടെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചപ്പോൾ,
അവൾ കീടനാശിനി കുടിച്ചു മരിച്ചു.

538
00:35:03,833 --> 00:35:05,291
അനുഷ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

539
00:35:05,625 --> 00:35:07,708
- അവൾ വളരെ നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.
- ഓ!

540
00:35:07,833 --> 00:35:10,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്?
ഇത് യുവ രക്തമാണ്!

541
00:35:10,708 --> 00:35:11,708
വരിക.

542
00:35:12,458 --> 00:35:13,416
ഹേയ്, മാറി നിൽക്കൂ.

543
00:35:13,833 --> 00:35:16,583
മിസ്റ്റർ എരജി, നാഗുലു എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

544
00:35:16,666 --> 00:35:19,666
വായടക്കൂ, നീചൻ.
ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടിട്ട് മാസങ്ങളായി.

545
00:35:19,833 --> 00:35:22,708
ത്രിനാഥ് അദ്ദേഹത്തെ അപമാനിച്ചതിന് ശേഷം
അവൻ എവിടേക്കാണ് ഓടിപ്പോയതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

546
00:35:27,791 --> 00:35:31,250
നമ്മൾ എന്തിന് ജീവിക്കണം?

547
00:35:32,666 --> 00:35:35,833
അനുഷാ നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോയി...

548
00:35:35,916 --> 00:35:37,125
എൻ്റെ കുട്ടി!

549
00:35:40,625 --> 00:35:42,833
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

550
00:35:43,625 --> 00:35:45,708
{\an8}രണ്ട് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം

551
00:35:49,500 --> 00:35:52,833
- ഗുരു സ്വാമിയോ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?
- വളരെ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ ബുജ്ജി.

552
00:35:53,958 --> 00:35:55,333
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്നായി പഠിക്കണം

553
00:35:55,416 --> 00:35:57,250
- കൂടാതെ വലിയ കാര്യങ്ങൾ നേടുക.
- ശരി, സർ!

554
00:35:57,333 --> 00:35:59,125
- നമ്മൾ നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കണം.
- ശരി, സർ!

555
00:35:59,208 --> 00:36:02,208
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഹൈസ്കൂളിലാണ്.
നിങ്ങൾ മോശമായി പെരുമാറിയാൽ, അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

556
00:36:02,750 --> 00:36:06,208
- ഹേയ്, എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഇതെല്ലാം?
- ഇപ്പോൾ തുടങ്ങരുത്.

557
00:36:06,458 --> 00:36:09,083
മനമ്മ, ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞാനില്ലാതെ നീ ഇത്രയും ദൂരം സഞ്ചരിക്കുന്നു.

558
00:36:09,166 --> 00:36:12,750
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

559
00:36:13,708 --> 00:36:14,583
ശരി.

560
00:36:14,833 --> 00:36:16,625
- സ്കൂളിനുള്ളിൽ...
- അല്ലെങ്കിൽ പുറത്ത്

561
00:36:16,708 --> 00:36:18,250
ഗ്രാമത്തിനുള്ളിൽ...
- അല്ലെങ്കിൽ പുറത്ത്

562
00:36:18,333 --> 00:36:19,833
- നദിയുടെ ഈ വശം ...
- അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.

563
00:36:19,916 --> 00:36:21,750
- നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടാലും ...
- അത് കൃത്യമായി അച്ഛനോട് പറയുക.

564
00:36:21,833 --> 00:36:23,041
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.

565
00:36:23,250 --> 00:36:26,208
- ഹേയ്, ത്രിനാഥ്. വേഗത്തിലാക്കുക!
- അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

566
00:36:26,416 --> 00:36:27,375
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

567
00:36:28,708 --> 00:36:29,750
ഗായത്രിയുടെ കൂടെ ഇരിക്ക്.

568
00:36:29,833 --> 00:36:31,375
- ശരി, ബൈ, അമ്മ!
- മനമ്മ, സൂക്ഷിക്കുക!

569
00:36:32,166 --> 00:36:33,250
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം ഇരിക്കുക, അവളുടെ കൈയിൽ പിടിക്കുക.

570
00:36:33,333 --> 00:36:34,291
- ശരി, അച്ഛാ!
- പ്രിയ, ഗായത്രി!

571
00:36:34,375 --> 00:36:35,250
- അവളെ പരിപാലിക്കുക.
- സ്വയം പെരുമാറുക.

572
00:36:35,333 --> 00:36:36,416
- ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കാം, അങ്കിൾ.
- ശരി.

573
00:36:36,583 --> 00:36:38,791
മനമ്മ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഗായത്രി കൂടെയുണ്ട്.

574
00:36:38,875 --> 00:36:40,916
- മനമ്മ, ഉച്ചഭക്ഷണം കൃത്യസമയത്ത് പൂർത്തിയാക്കൂ,
- അങ്കിൾ, ബൈ.

575
00:36:41,000 --> 00:36:42,208
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബലഹീനത അനുഭവപ്പെടും.
- ശരി, അച്ഛാ.

576
00:36:42,291 --> 00:36:43,750
സൂക്ഷിക്കുക, പ്രിയേ.

577
00:36:43,833 --> 00:36:45,333
- ബൈ, അച്ഛാ!
- ബൈ, അങ്കിൾ!

578
00:36:48,125 --> 00:36:49,458
- ഞാൻ പോകാം, ഗുരു സ്വാമി.
- ഹേയ്, ത്രിനാഥ്...

579
00:36:49,541 --> 00:36:51,083
- മിസ്റ്റർ ബുജ്ജി.
- ആശംസകൾ, സർ.

580
00:36:51,166 --> 00:36:53,708
ഇതാണ് ത്രിനാഥ്.
അയ്യപ്പ ഗാനങ്ങൾ അദ്ദേഹം നന്നായി പാടും.

581
00:36:54,541 --> 00:36:56,583
ആണോ? അടുത്ത തവണ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാട്ടുകൾ കേൾക്കും.

582
00:36:56,875 --> 00:36:58,958
- സൂരി, വേഗം വരൂ! വാഴപ്പഴം കൊണ്ടുവരിക.
- ശരി.

583
00:36:59,208 --> 00:37:00,083
വരൂ!

584
00:37:01,083 --> 00:37:05,791
ഞാൻ ദൈവത്തെ ഒരാളിൽ കാണുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു പവിത്രമായ വാഴപ്പഴം സമർപ്പിക്കുന്നു.

585
00:37:05,916 --> 00:37:08,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ദൈവമാക്കുന്നത്?

586
00:37:08,875 --> 00:37:10,666
കർത്താവിനോട് ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

587
00:37:10,791 --> 00:37:12,416
<i>- സ്വാമിയേ ശരണം അയ്യപ്പാ.
- സ്വാമി ശരണം</i>

588
00:37:12,916 --> 00:37:15,000
- ഹേയ്, അത് തുമ്പിക്കൈയിൽ വയ്ക്കുക.
- ഞാൻ പോകാം, മിസ്റ്റർ ഗുരു സ്വാമി.

589
00:37:15,083 --> 00:37:17,125
- തുമ്പിക്കൈയിൽ.
- നമുക്ക് പോകാം.

590
00:37:20,583 --> 00:37:22,833
സഹോദരി, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

591
00:37:23,500 --> 00:37:24,916
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

592
00:37:25,958 --> 00:37:27,833
- എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
- അത്?

593
00:37:30,000 --> 00:37:33,916
മണി, ഇപ്പോൾ ക്ലാസ്സിൻ്റെ സമയമാണ്.
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് റൂം അവിടെയാണ്.

594
00:37:34,000 --> 00:37:37,208
- ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും, ശരി?
- ശരി! ബൈ, സഹോദരി!

595
00:37:37,333 --> 00:37:38,500
- ബൈ!
- ബൈ!

596
00:37:43,500 --> 00:37:45,666
- നീ ഇന്ന് അവളെ കണ്ടോ? ശരിക്കും?
- അതെ.

597
00:37:52,916 --> 00:37:57,458
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാം എന്ന് കരുതിയോ
എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ?

598
00:37:59,041 --> 00:38:02,625
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

599
00:38:03,416 --> 00:38:04,416
ഇരിക്കുക.

600
00:38:06,833 --> 00:38:11,041
മുൻകൂട്ടി അഭിനന്ദനങ്ങൾ
പത്താം ക്ലാസിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ.

601
00:38:11,875 --> 00:38:13,333
നിങ്ങളുടെ ഒമ്പതാം ക്ലാസ്സിലെ മാർക്കിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

602
00:38:13,416 --> 00:38:16,333
ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥികളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
പത്താം ക്ലാസ് ടോപ്പർമാരായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

603
00:38:16,875 --> 00:38:18,458
പ്രത്യേക ക്ലാസിന്.

604
00:38:20,291 --> 00:38:21,541
സൗജന്യ…

605
00:38:24,750 --> 00:38:25,833
ഗായത്രി…

606
00:38:28,708 --> 00:38:29,583
നല്ലത്!

607
00:38:31,541 --> 00:38:34,166
നിങ്ങളെല്ലാവരിലും എനിക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

608
00:38:36,666 --> 00:38:38,083
നന്നായി പഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ

609
00:38:39,000 --> 00:38:41,833
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

610
00:38:49,791 --> 00:38:50,833
മാഡം! മാഡം!

611
00:38:53,000 --> 00:38:56,666
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ സ്പെഷ്യൽ ക്ലാസിൽ താമസിച്ചാൽ…

612
00:38:56,791 --> 00:38:58,666
നമുക്ക് പൊള്ളൂർ ബസ് നഷ്ടമാകും.

613
00:38:59,125 --> 00:39:00,166
നിനക്ക് പഠിക്കേണ്ടേ?

614
00:39:00,791 --> 00:39:01,958
അത് അങ്ങനെയല്ല മാഡം.

615
00:39:02,083 --> 00:39:03,666
- ബാബു...
- അതെ മാഡം!

616
00:39:05,500 --> 00:39:08,000
സ്പെഷ്യൽ ക്ലാസ്സിനു ശേഷം അവളെ വീട്ടിൽ വിടൂ.

617
00:39:08,791 --> 00:39:09,666
ശരി മാഡം.

618
00:39:13,916 --> 00:39:16,708
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വിടാം.

619
00:39:20,666 --> 00:39:24,916
<i>എനിക്ക് കണ്ണാടിയോട് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല
എന്നെ തിരിഞ്ഞുനോക്കി</i>

620
00:39:25,166 --> 00:39:28,416
- സഹോദരി, ദയവായി പാടൂ.
- മണികണ്ഠാ, എന്നെ വലിക്കരുത്.

621
00:39:29,208 --> 00:39:30,083
എന്തുകൊണ്ട്?

622
00:39:30,416 --> 00:39:32,083
- കാലഘട്ടങ്ങൾ.
- ഇത് എന്താണ്?

623
00:39:32,583 --> 00:39:34,916
പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

624
00:39:35,375 --> 00:39:37,541
പ്രായപൂർത്തിയാകുമോ? എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

625
00:39:38,333 --> 00:39:40,958
പെൺകുഞ്ഞേ, ഞാൻ അത് വിശദീകരിക്കണോ?

626
00:39:43,708 --> 00:39:44,833
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

627
00:39:46,875 --> 00:39:49,375
ഈ പൂവ് നോക്കൂ...

628
00:39:49,458 --> 00:39:51,083
- അതുപോലെ, നിങ്ങളും ...
- ഹേയ്!

629
00:39:51,625 --> 00:39:54,000
- ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും!
- ഹേയ്, നീ ആരോട് പറയും?

630
00:39:54,625 --> 00:39:56,000
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു, അല്ലേ?

631
00:39:56,750 --> 00:39:58,083
അവൾ ഒരു കാഴ്ചക്കാരിയായിരുന്നു!

632
00:39:58,375 --> 00:39:59,916
പാവം മരിച്ചു
എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

633
00:40:00,833 --> 00:40:02,750
നീ അവളെപ്പോലെ ആകുന്നില്ല, ശരി?

634
00:40:03,875 --> 00:40:05,958
അവൻ എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്.

635
00:40:07,083 --> 00:40:08,541
അവന് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

636
00:40:10,416 --> 00:40:11,333
അവൾക്കു കൊടുക്കൂ.

637
00:40:12,500 --> 00:40:13,833
- എടുക്കുക!
- എടുക്കുക!

638
00:40:16,125 --> 00:40:18,500
- എടുക്കൂ, സഹോദരി.
- അല്ലേ?

639
00:40:19,125 --> 00:40:20,458
സഹോദരി, എടുക്കൂ!

640
00:40:24,958 --> 00:40:26,875
നാളെ അവനോട് "അതെ" എന്ന് പറയുക. ശരി?

641
00:40:27,958 --> 00:40:28,875
നമുക്ക് പോകാം.

642
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
സഹോദരിയോ?

643
00:40:38,708 --> 00:40:40,083
കരയരുത് സഹോദരി.

644
00:40:41,791 --> 00:40:42,666
അച്ഛാ!

645
00:40:43,416 --> 00:40:44,375
അച്ഛാ!

646
00:40:46,583 --> 00:40:49,958
ഈ വിഡ്ഢികൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്, അച്ഛാ!

647
00:40:51,458 --> 00:40:52,375
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?

648
00:40:52,833 --> 00:40:55,250
അവർ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റന്നാളും ഇന്ന് ബസിലും.

649
00:40:55,583 --> 00:40:57,041
അവർ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അച്ഛാ.

650
00:40:57,791 --> 00:40:59,500
എനിക്ക് ആവർത്തിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത ശകാര വാക്കുകൾ.

651
00:41:00,291 --> 00:41:01,666
അവരെ വെറുതെ വിടരുത് അച്ഛാ.

652
00:41:01,833 --> 00:41:03,916
നമുക്ക് ഫയൽ പോകാം
അവർക്കെതിരെ പോലീസ് പരാതി.

653
00:41:04,666 --> 00:41:05,833
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?!

654
00:41:09,083 --> 00:41:12,666
ഒരു പരാതി ഈ വിഷയത്തിലേക്ക് വഴിമാറും
ഗ്രാമീണ ഗോസിപ്പിലേക്ക്, പ്രിയേ!

655
00:41:14,791 --> 00:41:17,708
നിങ്ങൾ വളർന്നുകഴിഞ്ഞാൽ, സുരക്ഷിതത്വം
വീടിന് പുറത്ത് ഉണ്ടാവില്ല, പ്രിയേ.

656
00:41:18,250 --> 00:41:20,750
സംസാരിക്കുന്നതിന് പകരം
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുക,

657
00:41:21,750 --> 00:41:25,583
കുറച്ചു നേരം മിണ്ടാതിരുന്നാൽ
അത് ഉടൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

658
00:41:26,583 --> 00:41:29,250
പേടിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കണോ അച്ഛാ?

659
00:41:31,416 --> 00:41:32,416
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, പ്രിയ.

660
00:41:33,166 --> 00:41:36,583
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി,
ഭയമാണ് അവളുടെ ഏറ്റവും വലിയ സംരക്ഷണം.

661
00:41:38,041 --> 00:41:39,625
- മനമ്മ!
- അതെ?

662
00:41:40,125 --> 00:41:41,750
സ്കൂൾ ബസിൽ കയറിയപ്പോൾ മുതൽ

663
00:41:42,208 --> 00:41:45,375
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് വരെ,
സംഭവിച്ചതെല്ലാം അച്ഛനോട് പറയുക.

664
00:41:46,333 --> 00:41:48,166
മനമ്മ! ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

665
00:41:48,791 --> 00:41:51,625
- പുതിയ സ്കൂൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.
- നല്ലത്!

666
00:41:52,250 --> 00:41:55,541
- ഞാൻ എല്ലാവരുമായും സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു.
- അത് കൊള്ളാം.

667
00:41:56,125 --> 00:41:58,666
എന്നാൽ തിരികെയുള്ള ബസ് യാത്രയിൽ...

668
00:42:08,875 --> 00:42:10,041
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?

669
00:42:17,208 --> 00:42:20,416
വളരെ ദുഃഖം. ഗായത്രി ചേച്ചി ഒരുപാട് കരഞ്ഞു.

670
00:42:20,833 --> 00:42:21,833
അവർ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

671
00:42:23,500 --> 00:42:28,500
ഒരാൾക്ക് പൂച്ചയെപ്പോലെ കണ്ണുകളുണ്ട്,
മറ്റൊരാളുടെ മൂക്കിൽ മുറിവുണ്ട്,

672
00:42:28,875 --> 00:42:32,833
ഒരാൾക്ക് പല്ലുകൾ ഉണ്ട്,
മറ്റൊന്ന് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, അച്ഛാ.

673
00:42:33,333 --> 00:42:35,875
കാവേരി, നമ്മുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ കിടക്ക്
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ.

674
00:42:36,375 --> 00:42:39,541
അല്ല, ത്രിനാഥ്. ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ ആരൊക്കെയാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ത്രിനാഥ്!

675
00:42:42,333 --> 00:42:43,500
<i>സ്വാമി ശരണം.</i>

676
00:42:44,791 --> 00:42:47,541
- ഹേ സൂരി! ആരാണ് ഇവർ?
- അവർ നാട്ടുകാരല്ല സഹോദരാ.

677
00:42:48,041 --> 00:42:52,208
ഈയിടെയായി അവർ ഈ കാടുകളിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.
ദിവസം മുഴുവൻ അവയിൽ കളകൾ കൂടുതലാണ്.

678
00:42:52,500 --> 00:42:54,833
ആളുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവർ കാരണമാണ് ഈ റോഡ്.

679
00:42:56,583 --> 00:42:57,583
സഹോദരാ, ഇവിടെ.

680
00:43:05,916 --> 00:43:06,916
അവിടെത്തന്നെ, സഹോദരാ.

681
00:43:42,875 --> 00:43:45,500
ഹേ സൂരി. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

682
00:43:46,166 --> 00:43:49,416
എഴുന്നേൽക്കുക! വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

683
00:43:55,166 --> 00:43:56,041
ഹേയ്!

684
00:44:07,916 --> 00:44:09,208
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- ഹേയ്!

685
00:44:19,375 --> 00:44:24,000
ഒരാൾക്ക് പൂച്ചയെപ്പോലെ കണ്ണുകളുണ്ട്,
മറ്റൊരാളുടെ മൂക്കിൽ മുറിവുണ്ട്,

686
00:44:26,083 --> 00:44:30,791
ഒരാൾക്ക് പല്ലുകൾ ഉണ്ട്,
മറ്റൊന്ന് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, അച്ഛാ.

687
00:44:31,416 --> 00:44:32,333
ഹേയ്!

688
00:45:14,708 --> 00:45:15,583
ഹേയ്!

689
00:45:16,833 --> 00:45:17,833
ദൈവമേ!

690
00:45:43,708 --> 00:45:46,375
ആരാ നീ?
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

691
00:45:46,916 --> 00:45:48,583
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

692
00:45:48,875 --> 00:45:52,083
എന്താ ചേട്ടാ
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ ചെയ്യുന്നത്?

693
00:45:54,041 --> 00:45:56,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ബസിൽ വെച്ച് നീ ആരെയാണ് ഉപദ്രവിച്ചത്?

694
00:45:56,875 --> 00:45:59,208
അവർ എൻ്റെ പെൺമക്കളാണ്, വിഡ്ഢികളേ!

695
00:46:00,625 --> 00:46:01,666
ഹേയ്!

696
00:46:02,708 --> 00:46:04,500
എനിക്കൊരു ബലഹീനതയുണ്ട്.

697
00:46:09,375 --> 00:46:11,125
<i>സ്വാമി ശരണം.</i>

698
00:46:13,333 --> 00:46:14,250
നമുക്ക് പോകാം.

699
00:46:16,958 --> 00:46:20,166
ഞാൻ ഇന്നലെ മുഴുവൻ ലോഡും അയച്ചു,
ശ്രീ സത്യനാരായണ. വിഷമിക്കേണ്ട.

700
00:46:20,958 --> 00:46:24,083
ശരി! ശരി! തീർച്ചയായും. വിട.

701
00:46:25,125 --> 00:46:26,500
- ഹേയ്, ത്രിനാഥ്!
- വരൂ, ഗുരു സ്വാമി.

702
00:46:26,583 --> 00:46:28,041
- ഗായത്രി, ഇരിക്ക്.
- വരൂ, ഗുരു സ്വാമി.

703
00:46:28,166 --> 00:46:29,916
നിങ്ങൾ ആ ആൺകുട്ടികളെ അടിച്ചോ
ഡങ്കറായി വനത്തിലോ?

704
00:46:31,166 --> 00:46:33,916
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
അവ എത്ര അപകടകരമാണ്?

705
00:46:36,791 --> 00:46:40,458
ഗായത്രിയെ ഞാൻ ഇതിനകം ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
ബസിൽ വെച്ചാണ് അവരുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടത്.

706
00:46:40,958 --> 00:46:42,250
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ തകർത്തു.

707
00:46:42,875 --> 00:46:44,125
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

708
00:46:44,500 --> 00:46:45,708
ഞാനത് ചെയ്തു അതുകൊണ്ട് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല സ്വാമി.

709
00:46:46,375 --> 00:46:49,166
അവർക്കു ശേഷം ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ മിണ്ടാതിരിക്കും
അവരുടെ മേൽ കൈ വച്ചു, ഗുരു സ്വാമി?

710
00:46:49,416 --> 00:46:52,375
ദയവായി! നീ അവനോടു ക്ഷമിക്കേണമേ
"സ്വാമി ശരണം!" എന്ന് പറയുന്ന നിമിഷം.

711
00:46:53,208 --> 00:46:55,333
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

712
00:47:03,375 --> 00:47:06,375
നിങ്ങളാണോ രക്ഷാധികാരി
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളുടെയും?

713
00:47:07,291 --> 00:47:09,166
നാളെ ഗായത്രിയെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം പറയുമോ?

714
00:47:09,250 --> 00:47:10,875
അതെങ്ങനെ പറയും ഗുരു സ്വാമി?

715
00:47:11,541 --> 00:47:15,500
കൂടാതെ ഗായത്രിയെ ഇവർ ശല്യം ചെയ്തു.
എൻ്റെ മകളാണ് ദുരിതം അനുഭവിച്ചത്.

716
00:47:16,041 --> 00:47:17,875
വഴക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

717
00:47:19,833 --> 00:47:21,416
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഒരു അന്യനെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ കഴിയും?

718
00:47:21,875 --> 00:47:24,333
മണികണ്ഠ എൻ്റെ ഇളയ മകളാണ്
ഒപ്പം ഗായത്രി എൻ്റെ മൂത്തവൾ.

719
00:47:24,791 --> 00:47:27,166
എൻ്റെ പെൺമക്കളുമായി ആരെങ്കിലും ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ,
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.

720
00:47:27,583 --> 00:47:30,083
നിങ്ങൾക്ക് പെൺമക്കളുണ്ടാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമയും സംയമനവും ആവശ്യമാണ്.

721
00:47:30,333 --> 00:47:31,708
ക്ഷമയും സംയമനവും?

722
00:47:32,166 --> 00:47:35,625
നിമിഷം മുതൽ ഒരു പെൺകുട്ടി
അവൾ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുന്നു,

723
00:47:35,750 --> 00:47:39,875
അവൾ സുരക്ഷിതയായി തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
വാക്കാലോ ശാരീരികമായോ ഉപദ്രവിക്കാതെ?

724
00:47:41,541 --> 00:47:43,291
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നാഗുലു ആയിരുന്നു
കബഡി മത്സരത്തിൽ

725
00:47:43,625 --> 00:47:44,750
ഇന്നലെയും ഈ തെണ്ടികൾ ആയിരുന്നു.

726
00:47:45,250 --> 00:47:49,333
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് അവർ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികളെ അവർ സ്പർശിച്ചാൽ അവരെ കീറിമുറിക്കുക

727
00:47:49,458 --> 00:47:51,416
നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾ, ഗുരു സ്വാമി.

728
00:47:52,541 --> 00:47:55,500
കൂടാതെ, എന്തിനാണ് തമ്മിൽ വേർതിരിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ പെൺമക്കളേ, ഗുരു സ്വാമിയോ?

729
00:47:56,208 --> 00:47:58,375
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് ചികിത്സിച്ചിട്ടുണ്ടോ
വ്യത്യസ്തമായി, ഗായത്രി?

730
00:48:10,291 --> 00:48:11,208
ഹേയ്.

731
00:48:11,875 --> 00:48:16,250
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ധൈര്യം.
നിങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് നിസ്സഹായത തോന്നുന്നു.

732
00:48:17,708 --> 00:48:21,541
ശരി, അയ്യപ്പാ
എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളും.

733
00:48:23,166 --> 00:48:24,791
ഞാൻ വീണ്ടും വേർതിരിക്കില്ല.

734
00:48:26,875 --> 00:48:28,416
ഞാൻ ചെയ്യില്ല മോനേ.

735
00:48:30,708 --> 00:48:34,625
ഗായത്രി, ആരെങ്കിലും കുഴപ്പിച്ചാൽ
നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും അവരെ തകർക്കുക. ശരി?

736
00:48:35,541 --> 00:48:37,125
ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും, അച്ഛാ!

737
00:48:37,541 --> 00:48:39,833
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകളെപ്പോലെ!

738
00:48:40,916 --> 00:48:41,916
ഓ, ത്രിനാഥ്.

739
00:48:42,208 --> 00:48:44,833
ഗായത്രിയുടെ പേര്
ഗ്രേഡ് 10 ടോപ്പർമാരുടെ പട്ടികയിൽ.

740
00:48:45,375 --> 00:48:47,291
അവളുടെ ടീച്ചർ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
പ്രത്യേക ക്ലാസുകൾക്കായി.

741
00:48:47,458 --> 00:48:52,041
ഗായത്രി അർപ്പണബോധമുള്ള വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്,
ഗുരു സ്വാമി. അവൾ വലിയ ഉയരങ്ങളിൽ എത്തും.

742
00:48:58,000 --> 00:49:00,291
- എൻ്റെ വിലയേറിയ!
- അച്ഛാ!

743
00:49:02,166 --> 00:49:03,500
- നമുക്ക് പോയാലോ?
- അച്ഛാ!

744
00:49:03,875 --> 00:49:06,416
- ഗായത്രി സഹോദരിയോട് വിട പറയാമോ?
- അങ്ങനെയാണോ?

745
00:49:07,333 --> 00:49:10,625
സാർ വിളിക്കാമോ
പത്താം ക്ലാസ്സിലെ ഗായത്രി?

746
00:49:10,750 --> 00:49:12,500
- അവൾ സ്പെഷ്യൽ ക്ലാസ്സിൽ പോയി.
- ഓ, ശരി!

747
00:49:12,791 --> 00:49:14,458
അവൾ സ്പെഷ്യൽ ക്ലാസ്സിലാണ്. നമുക്ക് പോകണോ?

748
00:49:14,750 --> 00:49:15,666
- വരൂ!
- അച്ഛാ!

749
00:49:15,750 --> 00:49:17,125
- പറയൂ, പ്രിയേ.
- റോസ് മിൽക്ക്?

750
00:49:17,250 --> 00:49:18,416
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

751
00:49:20,083 --> 00:49:21,750
ബിസിനസ്സ് നന്നായി നടക്കുന്നില്ല, ത്രിനാഥ്.

752
00:49:21,833 --> 00:49:24,541
ബിസിനസ്സ് ശരിയായി നടത്തുക, എല്ലാം
ശരിയാകും, മിസ്റ്റർ സത്യനാരായണ.

753
00:49:24,625 --> 00:49:26,708
നാം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.
പരിശ്രമം കൂടാതെ ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.

754
00:49:28,125 --> 00:49:30,208
കാവേരി വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവളാണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

755
00:49:30,291 --> 00:49:31,208
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

756
00:49:31,625 --> 00:49:34,583
- സൗജി സഹോദരി, ഹായ്!
- മണികണ്ഠ?

757
00:49:36,083 --> 00:49:38,791
നീ സ്പെഷ്യൽ ക്ലാസ്സിൽ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുന്നില്ലേ
ഗായത്രി സഹോദരിയോടൊപ്പമോ?

758
00:49:42,416 --> 00:49:43,708
ഞാൻ സ്കൂൾ വിട്ടു.

759
00:49:44,583 --> 00:49:47,708
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ ആ വിഡ്ഢികളെ
ആരാണ് നിങ്ങളെ ബസിൽ വച്ച് ഉപദ്രവിച്ചത്?

760
00:49:48,458 --> 00:49:50,333
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവരെ മോശമായി അടിച്ചു.

761
00:49:51,666 --> 00:49:53,000
ചേച്ചി പേടിക്കണ്ട.

762
00:49:55,416 --> 00:49:56,708
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് റോസ് മിൽക്ക് വേണോ?

763
00:50:03,333 --> 00:50:04,208
ഇവിടെ!

764
00:50:04,750 --> 00:50:06,041
- വിപണി നിരക്ക് --
- അച്ഛാ!

765
00:50:06,291 --> 00:50:08,458
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- സൗജി സഹോദരിക്കും ഒരു റോസ് മിൽക്ക്.

766
00:50:08,583 --> 00:50:09,625
- സൗജി സഹോദരി?!
- അതെ!

767
00:50:11,541 --> 00:50:12,541
അവിടെ അവൾ!

768
00:50:19,833 --> 00:50:23,958
- അച്ഛാ, നമുക്ക് ഗായത്രി സഹോദരിയെ കാണണോ?
- ഞങ്ങൾ വൈകും, പ്രിയ.

769
00:50:26,125 --> 00:50:29,625
- നമുക്ക് ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പോയാലോ?
- സിനിമ? ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

770
00:50:36,666 --> 00:50:37,583
മാഡം?

771
00:50:39,416 --> 00:50:40,958
സൗജന്യയും ബാക്കിയുള്ളവരും എവിടെ?

772
00:50:42,041 --> 00:50:44,375
എന്തിനാ, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ നീ വരില്ലേ?

773
00:50:46,166 --> 00:50:49,583
എന്തായാലും എൻ്റെ ശ്രദ്ധ
പൂർണ്ണമായും നിന്നിലാണ്, ഗായത്രി.

774
00:50:50,458 --> 00:50:52,916
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ വളരെ ദുർബലനാണ്.

775
00:50:53,625 --> 00:50:56,125
പോയി കുളിക്കൂ.
അത് കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് ക്ലാസ്സ് തുടങ്ങാം.

776
00:50:57,125 --> 00:51:01,041
- കുഴപ്പമില്ല, മാഡം.
- പഠിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ കഴുകണം.

777
00:51:18,666 --> 00:51:19,541
ഇരിക്കുക.

778
00:51:20,583 --> 00:51:21,500
അവിടെ ഇല്ല.

779
00:51:28,916 --> 00:51:31,541
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ചർമ്മമുണ്ട്, ഗായത്രി.

780
00:51:34,916 --> 00:51:37,125
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

781
00:51:40,000 --> 00:51:42,416
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നീ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ടോപ്പർ,

782
00:51:43,958 --> 00:51:45,833
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

783
00:51:47,375 --> 00:51:48,625
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്.

784
00:51:52,833 --> 00:51:53,708
അതിനായി…

785
00:51:56,083 --> 00:51:57,375
നിങ്ങൾ ധ്യാനിക്കണം.

786
00:52:01,916 --> 00:52:02,875
ധ്യാനം.

787
00:52:04,416 --> 00:52:06,458
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ?
- ഇല്ല...

788
00:52:08,583 --> 00:52:09,958
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

789
00:52:12,625 --> 00:52:13,500
മാഡം!

790
00:52:16,666 --> 00:52:18,083
- ബാബു...
- അതെ, മാഡം!

791
00:52:18,500 --> 00:52:20,375
അമ്മേ, ഞാൻ പോകട്ടെ! ഇല്ല, മാഡം!

792
00:52:20,458 --> 00:52:21,833
- ഗായത്രി! കേൾക്കൂ!
- ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയും!

793
00:52:21,916 --> 00:52:23,208
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?
- അവളുടെ കൈകൾ പിടിക്കുക.

794
00:52:23,291 --> 00:52:24,208
- അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!
- ഇല്ല!

795
00:52:24,333 --> 00:52:25,958
ഞാൻ ഭംഗിയായി പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ലേ?

796
00:52:26,125 --> 00:52:28,125
ഞാൻ പോകട്ടെ, അമ്മേ! ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയും!

797
00:52:28,250 --> 00:52:31,125
- ഞാൻ പോകട്ടെ! ഇല്ല!
- ഹേയ്! ഹേയ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

798
00:52:33,041 --> 00:52:34,791
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ

799
00:52:35,500 --> 00:52:37,375
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങളുടെ ഹാൾ ടിക്കറ്റ്.

800
00:52:38,000 --> 00:52:40,333
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? നീ?

801
00:52:42,291 --> 00:52:44,583
ഇല്ല മാഡം. മാഡം ദയവായി.

802
00:52:52,875 --> 00:52:53,750
അതാരാണ്?

803
00:52:54,583 --> 00:52:55,541
ഉറപ്പില്ല മാഡം.

804
00:52:59,375 --> 00:53:02,625
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.
നീ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയാൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.

805
00:53:13,625 --> 00:53:16,500
- എൻ്റെ ശ്വാസം മണക്കുന്നുണ്ടോ? ശരി. വരൂ.
- ഇല്ല അച്ഛാ.

806
00:53:18,625 --> 00:53:19,666
ഹലോ, മാഡം.

807
00:53:20,125 --> 00:53:22,541
എൻ്റെ പേര് ത്രിനാഥ്. ഞാൻ ഗായത്രിയുടെ അമ്മാവനാണ്.

808
00:53:24,625 --> 00:53:26,541
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
സ്പെഷ്യൽ ക്ലാസുകൾക്ക് ഗായത്രി.

809
00:53:27,375 --> 00:53:30,250
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള അധ്യാപകരാണ് കാരണം
പാവപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് പഠിക്കാം.

810
00:53:31,458 --> 00:53:33,791
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഗായത്രിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

811
00:53:34,333 --> 00:53:35,541
അതെ, കഴിഞ്ഞു.

812
00:53:36,583 --> 00:53:37,541
ഗായത്രി!

813
00:53:46,666 --> 00:53:48,458
ഗായത്രി ജില്ലാ ടോപ്പറാകണം.

814
00:53:50,333 --> 00:53:52,541
വരൂ ഗായത്രി. നമുക്ക് പോകാം.

815
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
ഗായത്രി…

816
00:53:57,041 --> 00:53:58,041
സൂക്ഷിക്കുക.

817
00:54:08,791 --> 00:54:11,000
അവൻ ആരായിരുന്നു?
അവൻ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നു.

818
00:54:11,208 --> 00:54:12,625
ഗായത്രി അവനോട് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

819
00:54:12,750 --> 00:54:14,625
ഇല്ല മാഡം.
അവൾക്ക് പഠനത്തിൽ ഭ്രാന്താണ്.

820
00:54:15,041 --> 00:54:17,375
നിങ്ങൾ തടയുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
അവളുടെ ഹാൾ ടിക്കറ്റ്. അവൾ അവനോട് പറയില്ല.

821
00:54:18,166 --> 00:54:21,000
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

822
00:54:51,666 --> 00:54:53,041
എന്തിനാ മാഡം വിയർക്കുന്നത്?

823
00:54:55,750 --> 00:54:57,541
ഈ കുട്ടികൾക്കായി നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

824
00:54:58,208 --> 00:55:01,625
അത് വെറുതെ ഓർത്തു. ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ മറന്നു
ഒരു വാഴ കുല. ഒരു നിമിഷം.

825
00:55:07,166 --> 00:55:08,666
ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

826
00:55:16,791 --> 00:55:17,708
ഗായത്രി!

827
00:55:19,500 --> 00:55:20,916
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

828
00:55:23,458 --> 00:55:24,458
മാഡം!

829
00:55:28,291 --> 00:55:31,000
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി,
ഭയമാണ് അവളുടെ ഏറ്റവും വലിയ സംരക്ഷണം.

830
00:55:34,083 --> 00:55:37,500
ഗായത്രി, ആരെങ്കിലും കുഴപ്പിച്ചാൽ
നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും അവരെ തകർക്കുക. ശരി?

831
00:55:48,208 --> 00:55:50,541
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്
ഈ സമയത്ത്, ഗായത്രി?

832
00:55:50,625 --> 00:55:53,083
- ത്രിനാഥ് അമ്മാവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
- അവൻ മദ്യഷാപ്പിനടുത്തുള്ള ഓട്ടോയിലാണ്.

833
00:55:57,583 --> 00:55:58,458
അമ്മാവൻ.

834
00:55:58,541 --> 00:56:00,250
ടീച്ചർ നമ്മൾ വിചാരിച്ച പോലെയല്ല.

835
00:56:00,333 --> 00:56:02,875
സത്യത്തിൽ ആ വീട്ടിൽ...
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗായത്രി...

836
00:56:03,458 --> 00:56:05,375
നിങ്ങൾ ഒന്നാം റാങ്ക് നേടണം
മുഴുവൻ ജില്ലയിലും.

837
00:56:05,458 --> 00:56:07,958
നീ അറിവിൻ്റെ ദേവതയാണ്, പ്രിയേ.

838
00:56:08,125 --> 00:56:10,375
- നന്നായി പഠിക്കുക...
- അല്ല! അങ്കിൾ!

839
00:56:10,458 --> 00:56:13,416
നീ മനമ്മയെ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കണം.

840
00:56:13,541 --> 00:56:16,875
കഠിനമായി പഠിച്ച് വലിയ ഉയരങ്ങളിലെത്തൂ പ്രിയേ.

841
00:56:17,166 --> 00:56:20,750
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും... അഭിമാനിപ്പിക്കൂ.

842
00:56:33,750 --> 00:56:37,541
- ഹേയ്, നിർത്തുക. നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഡങ്കറായി മേളയ്ക്ക് പോകുന്നു.

843
00:56:37,791 --> 00:56:39,416
എന്തുകൊണ്ട്? കുടിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പൊള്ളൂരിൽ മതിയോ?

844
00:56:39,625 --> 00:56:41,875
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു കഴിഞ്ഞാൽ എന്തായാലും അത് ഉപേക്ഷിക്കും.

845
00:56:42,000 --> 00:56:42,875
ദയവായി, എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.

846
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മദ്യപിക്കുന്നു
അർത്ഥമില്ലാത്ത വഴക്കുകൾ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

847
00:56:45,500 --> 00:56:47,500
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും സമാധാനം ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.

848
00:56:47,625 --> 00:56:51,083
- കൃത്യമായി! എനിക്ക് രണ്ട് പെഗ് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ!
- ഇല്ല! ഞാൻ തരില്ല! അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

849
00:56:51,166 --> 00:56:52,916
- എനിക്ക് തരൂ!
- ത്രിനാഥ്!

850
00:56:58,166 --> 00:57:02,583
41 ദിവസം സ്വസ്ഥമായിരിക്കുക എന്ന ചിന്ത
പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു കഴിഞ്ഞാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം തളരുന്നു.

851
00:57:02,666 --> 00:57:05,625
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇന്ന് 41 ദിവസം മുഴുവൻ കുടിക്കുമോ?
- ഏറെക്കുറെ.

852
00:57:20,666 --> 00:57:23,791
നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ മുഴങ്ങണം
ഈ <i>കാർത്തിക</i> മാസത്തിലെ എല്ലാ പൊള്ളൂരും.

853
00:57:23,875 --> 00:57:24,833
- കൃത്യമായി.
- അതെ.

854
00:57:26,125 --> 00:57:28,291
- ത്രിനാഥ്! ത്രിനാഥ്!
- നീയും പാടണം സൂരി.

855
00:57:28,833 --> 00:57:32,041
- വരൂ, സ്വാമി. കുടിക്കൂ.
- ഹേയ്! ഞാൻ ഇപ്പോൾ നാഗുലുവിനെ കണ്ടു.

856
00:57:33,875 --> 00:57:35,458
അവൻ ഇപ്പോൾ എത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

857
00:57:36,750 --> 00:57:39,750
അവനെന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും സ്വാമി?
വിഷമിക്കേണ്ട. വരൂ, കഴിക്കൂ.

858
00:57:40,166 --> 00:57:42,500
ഒരു വിരൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവനറിയാം
മറ്റേതെങ്കിലും ദിവസം നിങ്ങളുടെ മേൽ.

859
00:57:43,000 --> 00:57:45,708
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നേരെ വന്നത്
നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാൻ പോകുമ്പോൾ.

860
00:57:47,541 --> 00:57:49,000
അത് അവൻ മാത്രമല്ല...

861
00:57:49,958 --> 00:57:53,416
നിങ്ങൾ അടിച്ച ആൺകുട്ടികളെ പോലും
ഇവിടെ ഡങ്കറായി വനത്തിലാണ്.

862
00:57:58,458 --> 00:58:01,541
നിങ്ങൾ അടിച്ച പുരുഷന്മാരും അങ്ങനെ തന്നെ
കഴിഞ്ഞ വർഷം ചിന്തൂർ ചന്തയിൽ

863
00:58:02,958 --> 00:58:03,875
എന്നെ വിടൂ!

864
00:58:12,458 --> 00:58:14,625
നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഓരോ മനുഷ്യനും...

865
00:58:15,000 --> 00:58:17,500
നിങ്ങൾ ധരിച്ച നിമിഷം
ആ കറുത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ നാളെ,

866
00:58:18,375 --> 00:58:20,958
അവർ തിരികെ ഇഴയും
പ്രതികാരം തേടുന്ന വിഷപ്പാമ്പുകളെപ്പോലെ.

867
00:58:25,416 --> 00:58:27,291
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ എടുത്താൽ,

868
00:58:27,750 --> 00:58:29,791
നിങ്ങൾ ഭക്തിയിൽ നഷ്ടപ്പെടും
തിരിച്ചു പോരുകയുമില്ല.

869
00:58:31,833 --> 00:58:33,375
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.

870
00:58:39,750 --> 00:58:41,625
ഞാൻ അവർക്ക് കാരുണ്യത്തിൻ്റെ സന്ദേശം അയയ്ക്കും.

871
00:58:56,166 --> 00:59:00,666
നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ! കാരുണ്യത്തിൻ്റെ സന്ദേശം ഇതാ
പൊള്ളൂരിലെ താമസക്കാരനായ ത്രിനാഥ് രാം കാസുവിൽ നിന്ന്.

872
00:59:00,833 --> 00:59:05,750
താഴെ അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കാത്തിരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി പൊള്ളൂരിലെ ആൽമരം!

873
00:59:06,541 --> 00:59:10,083
അവൻ്റെ ശത്രുക്കൾ, എതിരാളികൾ,
കുഴപ്പക്കാരും മുന്നോട്ട്

874
00:59:10,250 --> 00:59:13,541
അവർ പ്രവേശിക്കുകയില്ല എന്ന് ആണയിടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ ഗ്രാമം അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കുക

875
00:59:13,625 --> 00:59:16,625
തൻ്റെ 41 ദിവസത്തെ പ്രതിജ്ഞയ്ക്കിടെ. അവനോട് കരുണ യാചിക്കുക!

876
00:59:16,875 --> 00:59:19,083
ആരെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാൽ
അവൻ നേർച്ചയിലായിരിക്കുമ്പോൾ,

877
00:59:19,166 --> 00:59:21,625
അവൻ അവരുടെ തല വെട്ടിക്കളയും
അവരെ ഈന്തപ്പനകളിൽ തൂക്കിയിടുക!

878
00:59:21,708 --> 00:59:23,541
അതാണ് അവൻ്റെ കരുണയുടെ സന്ദേശം!

879
00:59:35,583 --> 00:59:36,583
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

880
00:59:36,916 --> 00:59:40,125
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കളിയാക്കിയതിന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അടിച്ചു
ചിന്തൂർ മേളയിൽ സർ.

881
00:59:42,500 --> 00:59:43,833
ഞങ്ങൾ കാരുണ്യം യാചിക്കാൻ വന്നതാണ്.

882
00:59:44,500 --> 00:59:46,416
പൊള്ളൂരിൽ കാലുകുത്തില്ല
എൻ്റെ നേർച്ച സമയത്ത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

883
00:59:48,625 --> 00:59:49,500
പോകൂ.

884
00:59:55,416 --> 00:59:57,666
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ക്ഷേത്രത്തിന് സമീപം അടിച്ചു.

885
00:59:58,416 --> 01:00:00,916
- സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക. കൂടെ നീങ്ങുക.
- ശരി, സഹോദരാ!

886
01:00:13,333 --> 01:00:16,708
- ഞങ്ങൾ കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കാൻ വന്നതാണ്.
- അവനോട് പറയൂ, ഞാനല്ല.

887
01:00:19,791 --> 01:00:22,041
ഞങ്ങൾ വ്യക്തമായി നിൽക്കും
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെയും നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളുടെയും.

888
01:00:24,625 --> 01:00:27,458
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ വെറുതെ വരില്ല
നിന്നെ അടിച്ചു. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

889
01:00:55,916 --> 01:00:58,583
- എരജി ഇവിടെയുണ്ട്.
- ആ മണ്ടൻ ഒടുവിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

890
01:00:59,000 --> 01:00:59,875
ത്രിനാഥ്…

891
01:01:00,500 --> 01:01:02,291
കരുണയ്ക്കായി ഞാൻ ഹൃദയപൂർവ്വം അപേക്ഷിക്കുന്നു.

892
01:01:02,916 --> 01:01:05,708
നിങ്ങളുടെ നേർച്ച സമയത്തും അതിനുശേഷവും,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കും.

893
01:01:06,291 --> 01:01:08,666
- നാഗുലു എവിടെ?
- അവൻ ഒരു മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

894
01:01:08,875 --> 01:01:10,125
അവനു ഏറ്റവും നല്ലതു നീ ചെയ്തു.

895
01:01:10,208 --> 01:01:12,916
അവൻ ലജ്ജിച്ചു, വെറുതെ പോയി
സ്വന്തം അച്ഛനോട് ഒന്നും പറയാതെ.

896
01:01:14,958 --> 01:01:17,250
- അവൻ തനിക്കുവേണ്ടി യാചിക്കണം.
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

897
01:01:17,333 --> 01:01:19,166
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളോട് സത്യം ചെയ്യും--
- ഹേയ്, പിന്നോട്ട് പോകൂ!

898
01:01:23,416 --> 01:01:26,375
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ,

899
01:01:26,541 --> 01:01:28,625
നിങ്ങളുടെ മകൻ വന്ന് കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

900
01:01:28,958 --> 01:01:29,833
അല്ലെങ്കിൽ…

901
01:01:30,041 --> 01:01:31,250
<i>സ്വാമി ശരണം!</i>

902
01:01:32,000 --> 01:01:34,958
അത് പറയരുത്. ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എവിടെയാണ്, ത്രിനാഥ്.

903
01:01:35,083 --> 01:01:37,291
ഞാൻ നിന്നോട് കരുണ യാചിച്ചു. ഞാൻ ചെയ്തു.

904
01:01:37,708 --> 01:01:39,416
അവനെ ഒഴിവാക്കൂ, ശരി?

905
01:01:39,625 --> 01:01:41,333
അവിടെ ഗുരു സ്വാമി. ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തു.

906
01:01:41,500 --> 01:01:42,958
- ശരി.
- കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

907
01:01:44,416 --> 01:01:47,541
അവൻ അപേക്ഷിച്ചു. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
തൻ്റെ മകൻ നഗരത്തിലുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

908
01:01:47,791 --> 01:01:50,750
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇത് ഇവിടെ നിർത്താം.
നമ്മൾ ഒരു വഴക്ക് എടുക്കരുത്.

909
01:01:51,083 --> 01:01:53,041
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഹേയ്!

910
01:01:54,458 --> 01:01:57,625
- ത്രിനാഥ്, അവൻ അപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
- എർരാജി അഭിനയിക്കുകയാണ്

911
01:01:57,708 --> 01:01:59,958
- തൻ്റെ മകനായ ഗുരു സ്വാമിയെ മറച്ചുവെക്കുമ്പോൾ.
- ഇത് ചെയ്യരുത്.

912
01:02:00,041 --> 01:02:02,333
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

913
01:02:02,541 --> 01:02:04,041
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ വിശുദ്ധ പ്രതിജ്ഞ എടുക്കുന്നു.

914
01:02:04,125 --> 01:02:06,333
ഇത് ശരിയല്ല. അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

915
01:02:06,791 --> 01:02:09,208
ഹേയ്, ത്രിനാഥ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഇത് ചെയ്യരുത്.

916
01:02:09,916 --> 01:02:13,041
എനിക്ക് എൻ്റെ നേർച്ച സമാധാനത്തോടെ പാലിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുമ്പോൾ.

917
01:02:13,541 --> 01:02:14,833
മനമ്മയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

918
01:02:16,208 --> 01:02:17,083
ത്രിനാഥ്!

919
01:02:37,458 --> 01:02:38,500
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിർത്തുക.

920
01:02:40,541 --> 01:02:41,666
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

921
01:02:42,166 --> 01:02:44,500
ആരോ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
കിടങ്ങിൽ ബന്ധിച്ച മൃതദേഹം.

922
01:02:45,416 --> 01:02:46,791
ഇത്തവണ ഏത് പാവം പെൺകുട്ടിയാണ്?

923
01:02:53,333 --> 01:02:54,666
ചത്ത പട്ടിയെപ്പോലെ വിറക്കുന്നു.

924
01:02:55,375 --> 01:02:56,416
ആരെങ്കിലും അത് തുറക്കൂ!

925
01:03:05,541 --> 01:03:06,416
അത് തുറക്കുക.

926
01:03:16,916 --> 01:03:17,791
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണോ?

927
01:03:19,500 --> 01:03:22,000
- അതാരാണ്?
- നാഗുലു ആണ് സർ.

928
01:03:33,041 --> 01:03:34,000
ഹേയ്!

929
01:03:35,291 --> 01:03:37,000
ഹേയ്, നാഗുലു!

930
01:03:37,666 --> 01:03:39,416
ഹേയ്, നാഗുലു!

931
01:03:43,083 --> 01:03:45,708
അലഞ്ഞുതിരിയരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

932
01:03:46,500 --> 01:03:48,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്, നാഗുലു?

933
01:03:50,375 --> 01:03:53,833
ത്രിനാഥ് ഉണ്ടാക്കിയില്ല
പൊള്ളയായ ഭീഷണികൾ. അവൻ അവനെ കൊന്നു!

934
01:03:57,625 --> 01:04:01,000
മദ്യപിച്ച് വെട്ടുകത്തി വീശുകയായിരുന്നു ഇയാൾ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തടയാത്തത്, ഗുരു സ്വാമി?

935
01:04:01,791 --> 01:04:03,875
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പ്രിയ. പക്ഷേ അവൻ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.

936
01:04:05,458 --> 01:04:07,041
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചോ എന്നറിയില്ല.

937
01:04:07,583 --> 01:04:10,041
- ഇപ്പോൾ--
- ത്രിനാഥ്! പുറത്തുവരിക!

938
01:04:10,125 --> 01:04:13,250
- ത്രിനാഥ്! പുറത്തുവരിക!
- ത്രിനാഥ്! പുറത്തുവരിക!

939
01:04:14,083 --> 01:04:14,958
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

940
01:04:15,208 --> 01:04:16,250
പുറത്തുവരിക!

941
01:04:16,666 --> 01:04:19,500
ഗുരു സ്വാമി, ത്രിനാഥനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

942
01:04:20,000 --> 01:04:21,958
അവൻ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു...

943
01:04:22,791 --> 01:04:24,416
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് കറങ്ങുന്നത്?

944
01:04:25,041 --> 01:04:26,291
ത്രിനാഥ് എവിടെയാണ്?

945
01:04:27,208 --> 01:04:28,125
എരജി.

946
01:04:28,916 --> 01:04:31,458
ത്രിനാഥ് വഴക്കിട്ടേക്കും
അവൻ കോപം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,

947
01:04:31,750 --> 01:04:33,500
എന്നാൽ അവൻ അത്ര വിഡ്ഢിയല്ല
കൊലപാതകം ചെയ്യാൻ.

948
01:04:33,791 --> 01:04:36,375
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
അവൻ്റെ നേർച്ചയുടെ തലേദിവസം.

949
01:04:36,750 --> 01:04:41,375
കൂപ്പുകൈകളോടെ ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കാൻ!

950
01:04:41,875 --> 01:04:44,875
- അവൻ എവിടെയാണ്? എവിടെ?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--

951
01:04:45,541 --> 01:04:47,000
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അമ്മേ!

952
01:04:47,083 --> 01:04:48,458
- ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല!
- എന്നോട് പറയൂ!

953
01:04:48,583 --> 01:04:49,916
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
- എന്നോട് പറയൂ!

954
01:04:50,041 --> 01:04:52,458
- അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
- അവൻ എവിടെയാണ്?

955
01:04:59,791 --> 01:05:01,125
ഹേയ്!

956
01:05:06,583 --> 01:05:07,833
ഹേയ്!

957
01:05:08,500 --> 01:05:09,958
ഹേയ്, ത്രിനാഥ്...

958
01:05:10,208 --> 01:05:12,666
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു!

959
01:05:14,750 --> 01:05:15,875
ഹേയ്, എരജി.

960
01:05:16,416 --> 01:05:20,416
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങളോട് ആദ്യം പറയേണ്ടത് ഞാനായിരുന്നു.

961
01:05:20,625 --> 01:05:22,625
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

962
01:05:23,958 --> 01:05:25,416
ആരോ ആദ്യം അവൻ്റെ അടുത്തെത്തി!

963
01:05:28,250 --> 01:05:30,166
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു…

964
01:05:30,875 --> 01:05:33,333
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചില്ല എന്ന്
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

965
01:05:33,416 --> 01:05:35,291
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!

966
01:05:35,625 --> 01:05:36,833
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശബ്ദം ഉയർത്തുന്നത്?

967
01:05:36,916 --> 01:05:38,666
- ഹേയ്! ത്രിനാഥ്, നിർത്തൂ!
- നിർത്തൂ.

968
01:05:38,750 --> 01:05:40,416
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അറുക്കും!
- ത്രിനാഥ്!

969
01:05:40,500 --> 01:05:41,625
- നിർത്തുക--
- നിർത്തുക!

970
01:05:41,708 --> 01:05:44,708
- ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലും, നാശം!
- ഹേയ്, ഹേയ്. നിർത്തൂ!

971
01:05:47,500 --> 01:05:49,041
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

972
01:05:50,500 --> 01:05:52,875
ഒരു അച്ഛൻ മാത്രം
അതിലൂടെ കടന്നുപോയവർക്കറിയാം ആ വേദന.

973
01:05:53,416 --> 01:05:55,625
നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ പൂർത്തിയായ ശേഷം ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കും.

974
01:05:58,083 --> 01:05:59,791
ഞങ്ങൾ അത് സംസാരിക്കും.

975
01:06:01,625 --> 01:06:02,541
നമുക്ക് പോകാം!

976
01:06:03,791 --> 01:06:05,000
- നമുക്ക് പോകാം.
- യുദ്ധം ചെയ്യരുത്!

977
01:06:05,083 --> 01:06:06,625
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി പോകൂ.
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നാൽ

978
01:06:06,708 --> 01:06:09,166
- അല്ലെങ്കിൽ ത്രിനാഥിൻ്റെ വീടിനടുത്ത്, നിങ്ങൾ മരിച്ച മനുഷ്യരാണ്!
- ഹേ ഭാർഗവ!

979
01:06:09,250 --> 01:06:10,958
- ഹേയ്!
- എറാജി!

980
01:06:11,041 --> 01:06:12,666
- ദയവായി, വെറുതെ വിടൂ!
- നിർത്തുക!

981
01:06:12,750 --> 01:06:14,875
- ഞങ്ങൾ അവ പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- ഹേയ്, വഴിതെറ്റുക, വിഡ്ഢികളേ!

982
01:06:14,958 --> 01:06:17,083
- ഇപ്പോൾ പോകൂ. പോകൂ!
- പോയ് തുലയൂ!

983
01:06:24,208 --> 01:06:26,125
എന്തിനാ ഗുരു സ്വാമി എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

984
01:06:26,625 --> 01:06:29,875
എന്നോട് പറയരുത്
ഞാൻ നാഗുലുവിനെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

985
01:06:30,875 --> 01:06:31,750
അല്ലേ?

986
01:06:33,833 --> 01:06:36,708
ഞാൻ കാട്ടിലേക്ക് പോയി
ഇന്നലെ രാത്രി വെട്ടുകത്തിയുമായി.

987
01:06:37,041 --> 01:06:39,875
നാഗുലു ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതായി കേട്ടു
ഡങ്കറായി വനത്തിൽ.

988
01:06:42,958 --> 01:06:44,041
ഹേയ്, നാഗുലു!

989
01:06:45,458 --> 01:06:48,458
നാഗുലു! നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. പുറത്തുകടക്കുക!

990
01:07:03,791 --> 01:07:05,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്? എന്നോട് പറയൂ.

991
01:07:05,583 --> 01:07:07,625
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും എന്താണ് തന്ത്രം മെനയുന്നത്?

992
01:07:07,750 --> 01:07:09,958
പറയൂ ഭീരു.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! എന്നോട് പറയൂ.

993
01:07:10,083 --> 01:07:11,666
എന്നോട് പറയൂ. എന്നോട് പറയൂ!

994
01:07:15,250 --> 01:07:16,416
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

995
01:07:16,625 --> 01:07:18,125
നീ ഇന്ന് തീർന്നു.

996
01:07:18,208 --> 01:07:20,041
വരൂ. കൊണ്ടുവരിക!

997
01:07:21,666 --> 01:07:23,416
- വരൂ, പോരാടൂ!
- ഹേയ്!

998
01:07:25,041 --> 01:07:26,833
വരൂ, പോരാടൂ!

999
01:07:31,125 --> 01:07:32,125
നിങ്ങൾ…

1000
01:07:34,458 --> 01:07:37,000
ഹേയ്! ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? അത് നാഗുലു ആണ്!

1001
01:07:37,583 --> 01:07:38,583
എന്നെ നോക്കുക.

1002
01:07:40,083 --> 01:07:41,375
നിന്നെ കൊല്ലാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1003
01:07:41,541 --> 01:07:45,750
നിൻ്റെ നേർച്ചക്ക് ശേഷം നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!
പക്ഷേ ഗ്രാമവാസികൾ എന്നെ ഭീരു എന്ന് വിളിക്കും.

1004
01:07:45,916 --> 01:07:48,250
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലും!

1005
01:07:52,916 --> 01:07:54,875
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്? കഠാര ഉപേക്ഷിക്കൂ!

1006
01:07:55,000 --> 01:07:56,833
- വിട്. ഇപ്പോൾ.
- ഹേയ്!

1007
01:07:57,333 --> 01:07:59,291
- ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഹേയ്!

1008
01:08:00,833 --> 01:08:02,166
ഹേയ്, ഞാൻ പോകട്ടെ.

1009
01:08:02,500 --> 01:08:05,000
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അതിൽ നിന്ന് മാറ്റുക. ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

1010
01:08:06,041 --> 01:08:07,375
ഹേയ്!

1011
01:08:10,833 --> 01:08:13,166
നീ ആരാണ് മനുഷ്യാ? എന്നെ വിടൂ.

1012
01:08:13,333 --> 01:08:15,916
എന്നെ കൊല്ലരുത്! വേണ്ട, ദയവായി. ഇല്ല.

1013
01:08:18,791 --> 01:08:19,708
ഹേയ്!

1014
01:08:22,041 --> 01:08:24,458
എനിക്ക് അവനെ വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1015
01:08:28,708 --> 01:08:29,625
ഗുരു സ്വാമി…

1016
01:08:30,333 --> 01:08:33,166
എന്തോ ദുഷ്ടത
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നടക്കുന്നത്.

1017
01:08:33,458 --> 01:08:34,458
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1018
01:08:35,250 --> 01:08:36,416
ഞാൻ കാട്ടിലേക്ക് പോയി.

1019
01:08:37,041 --> 01:08:40,500
- ഞാൻ നാഗുലുവിനെ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം ...
- ഇതെന്താ ഗുരു സ്വാമി?

1020
01:08:42,000 --> 01:08:44,583
ഞാൻ എന്തിന് കഷ്ടപ്പെടണം
എല്ലാ വർഷവും അവൻ്റെ നേർച്ചക്ക് മുമ്പ്?

1021
01:08:47,541 --> 01:08:51,000
നിങ്ങളുടെ മകളെ നോക്കൂ.
നോക്കൂ, അവൾ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

1022
01:08:57,041 --> 01:09:00,041
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
മുറിവേറ്റാൽ ഗുരു സ്വാമിയോ?

1023
01:09:03,083 --> 01:09:06,041
അപ്പോൾ മരിക്കാൻ സ്വയം കുടിക്കുക!
ഹേയ്, അകത്തേക്ക് വരൂ!

1024
01:09:12,250 --> 01:09:13,250
മനമ്മ…

1025
01:09:44,958 --> 01:09:45,833
മനമ്മ…

1026
01:09:46,875 --> 01:09:49,958
ഞാൻ കാട്ടിലേക്ക് പോയി
ഇന്നലെ രാത്രി വെട്ടുകത്തിയുമായി.

1027
01:09:50,333 --> 01:09:52,250
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

1028
01:09:52,375 --> 01:09:55,541
അപ്പോൾ ഒരാൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
മുഖംമൂടി ധരിച്ചു.

1029
01:09:55,625 --> 01:09:58,708
- അതിനു ശേഷം--
- മദ്യപാനം നിർത്തൂ, അച്ഛാ.

1030
01:10:02,333 --> 01:10:05,375
ഞാൻ നാളെ പ്രതിജ്ഞ എടുക്കുന്നു.
എന്തായാലും ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

1031
01:10:05,916 --> 01:10:07,916
ഇനി ഒരിക്കലും കുടിക്കരുത് അച്ഛാ.

1032
01:10:10,666 --> 01:10:13,750
ഞാൻ കുടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ കൈകൾ വിറക്കാൻ തുടങ്ങി മനമ്മ.

1033
01:10:14,291 --> 01:10:15,708
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പിടിക്കും.

1034
01:10:16,583 --> 01:10:18,000
എൻ്റെ മനസ്സ് ഓട്ടം നിർത്തില്ല.

1035
01:10:18,250 --> 01:10:20,583
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ പാടാം, അച്ഛാ.

1036
01:10:25,916 --> 01:10:29,083
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ്. എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

1037
01:10:30,375 --> 01:10:33,541
മദ്യപാനം നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു.

1038
01:10:34,208 --> 01:10:36,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒട്ടും സന്തുഷ്ടനല്ല.

1039
01:10:38,666 --> 01:10:41,291
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുമ്പോൾ പേടിയാകുന്നു അച്ഛാ.

1040
01:10:50,833 --> 01:10:51,875
ശരി, മനമ്മ.

1041
01:10:52,708 --> 01:10:55,708
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാനത് ഉപേക്ഷിക്കും.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും കുടിക്കില്ല.

1042
01:11:08,583 --> 01:11:10,541
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ത്രിനാഥ് രാമ കാസു...

1043
01:11:10,666 --> 01:11:14,458
അവൻ്റെ പഴയ സ്വഭാവം പോയി.
ഇനി മുതൽ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

1044
01:11:21,916 --> 01:11:23,958
സ്വാമിയേ ശരണം അയ്യപ്പാ!

1045
01:11:24,041 --> 01:11:25,916
സ്വാമിയേ ശരണം അയ്യപ്പാ!

1046
01:11:26,125 --> 01:11:28,916
<i>അയ്യപ്പാ! അയ്യപ്പാ!</i>

1047
01:11:29,125 --> 01:11:32,041
<i>അയ്യപ്പാ! അയ്യപ്പാ!</i>

1048
01:11:32,125 --> 01:11:35,041
<i>അയ്യപ്പാ! അയ്യപ്പാ!</i>

1049
01:11:35,125 --> 01:11:37,958
<i>അയ്യപ്പാ! അയ്യപ്പാ!</i>

1050
01:11:38,083 --> 01:11:43,083
സ്വാമിയേ ശരണം അയ്യപ്പാ

1051
01:11:55,916 --> 01:11:58,041
<i>ഡോൺ ബ്രേക്ക്
കാർത്തികയുടെ അനുഗ്രഹീത മാസത്തിൽ ഭഗവാൻ</i>

1052
01:11:58,125 --> 01:12:00,250
<i>തണുത്ത കുളി എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഉണർത്തട്ടെ</i>

1053
01:12:00,333 --> 01:12:02,458
<i>ഞാൻ വിശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
തണുത്ത, നഗ്നമായ ഭൂമി</i>യിൽ

1054
01:12:02,541 --> 01:12:04,916
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരിക്കലും കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായി തോന്നിയിട്ടില്ല</i>

1055
01:12:05,458 --> 01:12:09,333
<i>എല്ലാ ലോകഭാരവും ഉപേക്ഷിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവിനെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക

1056
01:12:09,750 --> 01:12:13,916
<i>സമർപ്പണത്തിൽ അവൻ്റെ വിശുദ്ധ നാമം പാടുക
ഒപ്പം ഉള്ളിലെ കൊടുങ്കാറ്റിനെ കീഴടക്കുക</i>

1057
01:12:34,958 --> 01:12:36,666
എല്ലാവരെയും പോറ്റുന്ന കർത്താവേ!

1058
01:12:36,750 --> 01:12:38,458
ശരണം അയ്യപ്പാ!

1059
01:12:47,666 --> 01:12:49,750
സ്വാമിയേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആതിഥ്യമരുളട്ടെ.

1060
01:12:49,833 --> 01:12:53,375
<i>നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ നാമം നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകി
എന്നെ അയ്യപ്പ</i>യിൽ ഒന്നാക്കി

1061
01:12:53,625 --> 01:12:57,583
<i>"നീ ഞാനാണ്," നിങ്ങൾ മൃദുവായി മന്ത്രിച്ചു
എനിക്ക് കർത്താവിൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലം</i> നൽകി

1062
01:12:57,958 --> 01:13:02,083
<i>എല്ലാ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നും ദ്രോഹത്തെ തുരത്തുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാ ആത്മാക്കളെയും വിശുദ്ധമായ ഏകത്വത്തിൽ</i> ബന്ധിപ്പിച്ചു

1063
01:13:02,333 --> 01:13:06,458
<i>ഇരുട്ടിൻ്റെ മണ്ഡലത്തിൽ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നിൽ ഒരു വഴി കാണിച്ചുതന്നു</i>

1064
01:13:06,583 --> 01:13:10,791
<i>ഈ പവിത്രമായ പ്രതിജ്ഞ ഞാൻ വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്
ഒരു നിഴൽ ശത്രു</i>യ്‌ക്കെതിരായ യുദ്ധമല്ല

1065
01:13:10,916 --> 01:13:14,833
<i>ഇത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നടന്ന ഒരു യുദ്ധമാണ്</i>

1066
01:13:15,291 --> 01:13:19,583
<i>ഈ പവിത്രമായ പ്രതിജ്ഞ ഞാൻ വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്
ഒരു നിഴൽ ശത്രു</i>യ്‌ക്കെതിരായ യുദ്ധമല്ല

1067
01:13:19,666 --> 01:13:23,250
<i>ഇത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നടന്ന ഒരു യുദ്ധമാണ്</i>

1068
01:13:23,333 --> 01:13:27,708
<i>പർവ്വത പ്രവാഹം പോലെ ശുദ്ധം
ഒരു കുട്ടിയുടെ പ്രാകൃതമായ നിഷ്കളങ്കത</i>പോലെ സൗമ്യത

1069
01:13:27,791 --> 01:13:32,458
<i>എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ വിശുദ്ധ മുത്തുകൾ കൊണ്ട്
നിശബ്ദമായ പ്രാർത്ഥന</i>യിൽ മന്ത്രിച്ചു കൊണ്ട് ഞാൻ നടന്നു

1070
01:13:40,583 --> 01:13:42,791
<i>ഡോൺ ബ്രേക്ക്
കാർത്തികയുടെ അനുഗ്രഹീത മാസത്തിൽ ഭഗവാൻ</i>

1071
01:13:42,875 --> 01:13:44,958
<i>തണുത്ത കുളി എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഉണർത്തട്ടെ</i>

1072
01:13:45,041 --> 01:13:47,166
<i>ഞാൻ വിശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
തണുത്ത, നഗ്നമായ ഭൂമി</i>യിൽ

1073
01:13:47,250 --> 01:13:49,791
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരിക്കലും കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായി തോന്നിയിട്ടില്ല</i>

1074
01:13:50,125 --> 01:13:54,000
<i>എല്ലാ ലോകഭാരവും ഉപേക്ഷിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവിനെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക

1075
01:13:54,500 --> 01:13:58,625
<i>സമർപ്പണത്തിൽ അവൻ്റെ വിശുദ്ധ നാമം പാടുക
ഒപ്പം ഉള്ളിലെ കൊടുങ്കാറ്റിനെ കീഴടക്കുക</i>

1076
01:14:10,958 --> 01:14:11,833
സ്വാമി!

1077
01:14:12,416 --> 01:14:15,500
- സ്റ്റാൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിൽക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1078
01:14:15,583 --> 01:14:17,375
അന്നായിരുന്നു അത്.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ തപസ്സുകാലത്തിലാണ്.

1079
01:14:17,500 --> 01:14:18,416
സ്റ്റാൾ അടയ്ക്കുക.

1080
01:14:25,291 --> 01:14:29,416
<i>ദൈവം എന്നെ വിളിച്ചു
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ നിശബ്ദത</i>യും ഉത്തരം നൽകി

1081
01:14:29,625 --> 01:14:33,750
<i>എൻ്റെ സ്വാമിയുടെ വിളി എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിച്ചു</i>

1082
01:14:33,916 --> 01:14:38,083
<i>ഈ ബന്ധത്തിന് എത്ര പഴക്കമുണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് മുൻകാല ജീവിത അനുഗ്രഹമാണ് അത് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത്</i>

1083
01:14:38,333 --> 01:14:42,250
<i>ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചത് എനിക്ക് വെളിച്ചം കാണിച്ചുതന്നു</i>

1084
01:14:42,583 --> 01:14:46,875
<i>പ്രഭാതത്തിൻ്റെ ആദ്യ കിരണങ്ങൾ പോലെ
പുതിയ എന്തെങ്കിലും</i> കൊണ്ടുവരിക

1085
01:14:47,000 --> 01:14:51,041
<i>അവർ എൻ്റെ ക്ഷീണിതവും തളർന്നതുമായ ഹൃദയത്തെ സാന്ത്വനപ്പെടുത്തുന്നു</i>

1086
01:14:51,291 --> 01:14:55,375
<i>പ്രഭാതത്തിൻ്റെ ആദ്യ കിരണങ്ങൾ പോലെ
പുതിയ എന്തെങ്കിലും</i> കൊണ്ടുവരിക

1087
01:14:55,625 --> 01:14:59,291
<i>അവർ എൻ്റെ ക്ഷീണിതവും തളർന്നതുമായ ഹൃദയത്തെ സാന്ത്വനപ്പെടുത്തുന്നു</i>

1088
01:14:59,375 --> 01:15:03,666
<i>ചന്ദ്രവെളിച്ചം തിളങ്ങുകയും എന്നെ അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു</i>

1089
01:15:03,750 --> 01:15:05,916
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഒരു മാലയിൽ പൊതിയുമ്പോൾ</i>

1090
01:15:06,000 --> 01:15:08,416
<i>- നിശബ്ദതയുടെ ഈണത്തിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു</i>
- സ്വാമി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1091
01:15:16,750 --> 01:15:19,250
<i>ഡോൺ ബ്രേക്ക്
കാർത്തികയുടെ അനുഗ്രഹീത മാസത്തിൽ ഭഗവാൻ</i>

1092
01:15:19,375 --> 01:15:21,541
- മനമ്മ, ഉള്ളിൽ നിന്ന് നെയ്യ് കൊണ്ടുവരിക.
- ശരി, അമ്മേ!

1093
01:15:21,625 --> 01:15:23,666
<i>ഞാൻ വിശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
Upon the cold, bare earth</i>

1094
01:15:23,791 --> 01:15:26,250
That's enough, Swamy.

1095
01:15:26,458 --> 01:15:27,625
- Eat it, Swamy.
- Swamy.

1096
01:15:27,833 --> 01:15:29,958
- Now look at our Swamy.
- Eat it.

1097
01:15:30,541 --> 01:15:34,541
<i>- I journey on, singing the Sharana songs</i>
- Trinadh Swamy…

1098
01:15:43,375 --> 01:15:45,458
<i>Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam</i>

1099
01:15:45,541 --> 01:15:47,708
<i>Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam</i>

1100
01:15:47,791 --> 01:15:49,875
<i>Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam</i>

1101
01:15:49,958 --> 01:15:52,000
<i>Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam…</i>

1102
01:15:52,083 --> 01:15:54,250
<i>Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam…</i>

1103
01:15:54,333 --> 01:15:56,458
<i>Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam…</i>

1104
01:15:56,541 --> 01:15:58,000
- Dear devotees!
- Yes.

1105
01:15:58,208 --> 01:16:02,625
My Dad promised to quit drinking
ഈ പ്രതിജ്ഞ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.

1106
01:16:02,708 --> 01:16:03,791
- വൗ!
- സ്വാമി.

1107
01:16:03,958 --> 01:16:06,041
- നിങ്ങളും മദ്യപാനം നിർത്തിയാൽ നന്നായിരിക്കും.
- കിട്ടൂ സ്വാമി.

1108
01:16:06,125 --> 01:16:07,833
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അത് ശരിക്കും ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ നോക്കും.

1109
01:16:08,041 --> 01:16:09,500
- സ്വാമി ശരണം!
- സ്വാമി ശരണം!

1110
01:16:10,875 --> 01:16:11,791
ഗായത്രി സഹോദരി!

1111
01:16:14,041 --> 01:16:15,041
സഹോദരിയോ?

1112
01:16:16,416 --> 01:16:19,500
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ വരുന്നത് നിർത്തി.

1113
01:16:20,458 --> 01:16:22,666
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക ക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് അവിടെ നിൽക്കേണ്ടി വന്നു.

1114
01:16:23,125 --> 01:16:24,000
അമ്മേ!

1115
01:16:25,041 --> 01:16:27,750
എങ്ങനെയുണ്ട്, പ്രിയേ?
പിന്നെ എന്തിനാ നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇങ്ങനെ ചുവന്നിരിക്കുന്നത്?

1116
01:16:28,291 --> 01:16:29,291
സാരമില്ല അങ്കിൾ.

1117
01:16:29,833 --> 01:16:32,083
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം എന്ന് മാത്രം
ജില്ലാ ടോപ്പർ ആകണം.

1118
01:16:32,333 --> 01:16:33,916
അതിനായി സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

1119
01:16:34,041 --> 01:16:36,333
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാലും പരാജയപ്പെട്ടാലും,
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ നമ്പർ വൺ ആയിരിക്കും.

1120
01:16:36,500 --> 01:16:39,083
സ്വാമി! ഗായത്രിക്ക് ഇല്ല
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടോ?

1121
01:16:39,333 --> 01:16:41,333
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1122
01:16:41,500 --> 01:16:43,750
എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൾ ആദ്യം എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.

1123
01:16:44,833 --> 01:16:48,250
ഇതിനകം വൈകി. പോകൂ, പ്രിയേ.
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകണം.

1124
01:16:56,083 --> 01:16:57,750
- സ്വാമി!
- അമ്മേ!

1125
01:17:00,541 --> 01:17:05,000
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ വളരെ നന്നായിരുന്നു
വർഷം മുഴുവനും ഇതുപോലെ ശാന്തനായി നിന്നു.

1126
01:17:05,541 --> 01:17:06,500
ഞാൻ ചെയ്യും.

1127
01:17:09,541 --> 01:17:12,458
ഞാൻ മനമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും.

1128
01:17:20,125 --> 01:17:22,375
സിലേരു - പൊള്ളൂർ

1129
01:17:32,583 --> 01:17:33,791
- സൗജി സഹോദരി?
- അല്ലേ?

1130
01:17:34,875 --> 01:17:37,291
എന്തിനാ അന്ന് പോയത്
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ മാർക്കറ്റിൽ?

1131
01:17:38,916 --> 01:17:40,000
പറയൂ സഹോദരി.

1132
01:17:40,625 --> 01:17:42,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂൾ വിട്ടുപോയത്?

1133
01:17:43,541 --> 01:17:46,833
സൗജി, നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു
എൻ്റെ പത്താം ക്ലാസ് പാഠപുസ്തകങ്ങൾ, അല്ലേ?

1134
01:17:46,916 --> 01:17:47,791
അതെ, സഹോദരി.

1135
01:17:49,208 --> 01:17:50,083
ഇവിടെ.

1136
01:17:51,250 --> 01:17:54,416
പുസ്തകങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ച ഒരു കുറിപ്പ് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അന്ന് അനുഷ എനിക്ക് തന്നു.

1137
01:17:56,916 --> 01:17:59,666
ഞാൻ അത് തുറന്നപ്പോൾ, അത്
അനുഷ എനിക്കെഴുതിയ ഒരു കത്ത്.

1138
01:17:59,958 --> 01:18:00,916
സൗജന്യ!

1139
01:18:01,125 --> 01:18:03,458
ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
ടീച്ചറുടെ വീട്ടിൽ.

1140
01:18:03,791 --> 01:18:06,208
നിങ്ങൾ പ്രത്യേക ക്ലാസുകളിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ,

1141
01:18:06,416 --> 01:18:07,583
പോകരുത്, എന്തായാലും!

1142
01:18:07,958 --> 01:18:09,541
അവിടെ ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

1143
01:18:09,958 --> 01:18:12,833
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്
ഈ സ്ഥലം വിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1144
01:18:13,083 --> 01:18:15,250
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ആരോടും പറയരുത്.

1145
01:18:15,625 --> 01:18:18,125
ദയവായി ആ അധ്യാപകനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

1146
01:18:22,083 --> 01:18:23,666
അവരായിരിക്കണം അനുഷയെ കൊന്നത്.

1147
01:18:25,041 --> 01:18:26,916
എന്തോ ശരിയല്ല
ആ വീട്ടിൽ മണികണ്ഠൻ.

1148
01:18:27,625 --> 01:18:29,208
അവർ ഗായത്രിയെയും കൊല്ലും!

1149
01:18:30,083 --> 01:18:31,333
അവളോട് സ്കൂൾ വിടാൻ പറയൂ.

1150
01:18:33,458 --> 01:18:36,416
പിന്നെ ആരോടും പറയരുത്
ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു എന്ന്.

1151
01:18:43,708 --> 01:18:47,041
- അച്ഛാ! സ്വാമി!
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, മണി?

1152
01:18:47,291 --> 01:18:50,500
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
പപ്പ പടി പൂജയ്‌ക്കായി ഡോങ്കറായി പോയി

1153
01:18:53,125 --> 01:18:54,875
ഹേയ്! എന്തിനാ ഇപ്പൊ അച്ഛനെ വിളിക്കുന്നത്?

1154
01:18:57,375 --> 01:18:58,583
ഇത്തവണത്തെ പുതിയ കുഴപ്പം എന്താണ്?

1155
01:19:00,458 --> 01:19:02,250
- എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ.
- അമ്മേ!

1156
01:19:02,708 --> 01:19:04,250
എന്നോട് പറയൂ. എന്താണിത്?

1157
01:19:05,541 --> 01:19:06,708
ഞാൻ അച്ഛനോട് മാത്രമേ പറയൂ.

1158
01:19:07,500 --> 01:19:08,583
നീ എന്താണ് പറയുന്നത് സഹോദരാ?

1159
01:19:08,666 --> 01:19:09,875
നേർച്ചയിൽ പുരുഷന്മാരെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1160
01:19:10,000 --> 01:19:12,250
ഞാൻ ഇത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഓങ്കോളിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴിയും വരൂ!

1161
01:19:12,333 --> 01:19:13,208
ഹേയ്!

1162
01:19:15,625 --> 01:19:17,041
മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ വേദന
കുടൽ പൊട്ടുന്നതാണ്.

1163
01:19:17,708 --> 01:19:19,708
അതിന് ശരിയും തെറ്റും അറിയില്ല സഹോദരാ.

1164
01:19:24,250 --> 01:19:25,125
അവർ എവിടെയാണ്?

1165
01:19:31,208 --> 01:19:35,041
<i>ദിവ്യ കൃപയുടെ വില്ലാളി വീരൻ
ശക്തനായ പ്രഭു മണികണ്ഠ</i>

1166
01:19:36,125 --> 01:19:40,000
<i>ദിവ്യ കൃപയുടെ വില്ലാളി വീരൻ
ശക്തനായ പ്രഭു മണികണ്ഠ</i>

1167
01:19:41,041 --> 01:19:44,750
<i>അവൻ കയറുന്നു
പവിത്രമായ, പ്രസരിപ്പുള്ള പല്ലക്ക്</i>

1168
01:19:44,833 --> 01:19:46,375
<i>പ്രഭയുള്ള പല്ലക്ക്</i>

1169
01:20:00,541 --> 01:20:03,291
<i>മുല്ലപ്പൂവിൻ്റെയും സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെയും ഒരു പല്ലക്ക്</i>

1170
01:20:03,375 --> 01:20:05,750
<i>മണികണ്ഠൻ ആരോഹണം ചെയ്യുന്നു
പവിത്രമായ പല്ലക്ക്</i>

1171
01:20:05,833 --> 01:20:08,250
<i>മുല്ലപ്പൂവിൻ്റെയും സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെയും ഒരു പല്ലക്ക്</i>

1172
01:20:08,333 --> 01:20:10,458
<i>മണികണ്ഠൻ ആരോഹണം ചെയ്യുന്നു
വിശുദ്ധ പല്ലക്ക്</i>

1173
01:20:10,541 --> 01:20:13,083
<i>മുല്ലപ്പൂവിൻ്റെയും സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെയും ഒരു പല്ലക്ക്</i>

1174
01:20:13,166 --> 01:20:15,666
<i>മണികണ്ഠൻ ആരോഹണം ചെയ്യുന്നു
വിശുദ്ധ പല്ലക്ക്</i>

1175
01:20:15,750 --> 01:20:18,166
<i>മുല്ലപ്പൂവിൻ്റെയും സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെയും ഒരു പല്ലക്ക്</i>

1176
01:20:18,250 --> 01:20:20,625
<i>മണികണ്ഠൻ ആരോഹണം ചെയ്യുന്നു
പവിത്രമായ പല്ലക്ക്</i>

1177
01:20:20,708 --> 01:20:23,125
<i>- ദിവ്യകാരുണ്യത്തിൻ്റെ വില്ലാളി വീരൻ
- വിശുദ്ധ പല്ലക്കിൽ കയറുന്നു!</i>

1178
01:20:23,208 --> 01:20:25,583
<i>- ശക്തനായ മണികണ്ഠൻ
- വിശുദ്ധ പല്ലക്കിൽ കയറുന്നു!</i>

1179
01:20:25,666 --> 01:20:28,000
<i>- ദിവ്യകാരുണ്യത്തിൻ്റെ വില്ലാളി വീരൻ
- വിശുദ്ധ പല്ലക്കിൽ കയറുന്നു!</i>

1180
01:20:28,083 --> 01:20:30,583
<i>- ശക്തനായ മണികണ്ഠൻ
- വിശുദ്ധ പല്ലക്കിൽ കയറുന്നു!</i>

1181
01:20:31,875 --> 01:20:34,291
<i>പന്തളത്തെ കുട്ടി
പമ്പാ നദിയുടെ സംരക്ഷകൻ</i>

1182
01:20:34,375 --> 01:20:36,875
<i>വിഷ്ണുവിൻ്റെയും ശിവൻ്റെയും ജനനം
അവൻ പല്ലക്കിൽ കയറുന്നു!</i>

1183
01:20:36,958 --> 01:20:39,166
<i>മുല്ലപ്പൂവിൻ്റെയും സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെയും ഒരു പല്ലക്ക്</i>

1184
01:20:39,250 --> 01:20:41,666
<i>മണികണ്ഠൻ ആരോഹണം ചെയ്യുന്നു
പവിത്രമായ പല്ലക്ക്</i>

1185
01:20:41,750 --> 01:20:44,125
<i>മുല്ലപ്പൂവിൻ്റെയും സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെയും ഒരു പല്ലക്ക്</i>

1186
01:20:44,208 --> 01:20:46,625
<i>മണികണ്ഠൻ ആരോഹണം ചെയ്യുന്നു
പവിത്രമായ പല്ലക്ക്</i>

1187
01:21:01,541 --> 01:21:03,875
<i>- ഗണപതി ഭഗവാൻ്റെ സഹോദരൻ
- വിശുദ്ധ പല്ലക്കിൽ കയറുന്നു!</i>

1188
01:21:03,958 --> 01:21:06,416
<i>- ഷൺമുഖ ഭഗവാൻ്റെ സഹോദരൻ
- വിശുദ്ധ പല്ലക്കിൽ കയറുന്നു!</i>

1189
01:21:06,500 --> 01:21:08,875
<i>- ഗണപതി ഭഗവാൻ്റെ സഹോദരൻ
- വിശുദ്ധ പല്ലക്കിൽ കയറുന്നു!</i>

1190
01:21:08,958 --> 01:21:11,333
<i>- ഷൺമുഖ ഭഗവാൻ്റെ സഹോദരൻ
- വിശുദ്ധ പല്ലക്കിൽ കയറുന്നു!</i>

1191
01:21:12,666 --> 01:21:15,125
<i>എരുമേലി നിവാസി
വിശുദ്ധ ഏകാന്തത</i>യിൽ താമസിക്കുന്നവൻ

1192
01:21:15,208 --> 01:21:17,583
<i>ഹരിയുടെയും ഹരയുടെയും ദിവ്യപുത്രൻ
അവൻ പല്ലക്കി</i>യിൽ കയറുന്നു

1193
01:21:17,666 --> 01:21:20,000
<i>മുല്ലപ്പൂവിൻ്റെയും സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെയും ഒരു പല്ലക്ക്</i>

1194
01:21:20,083 --> 01:21:22,458
<i>മണികണ്ഠൻ ആരോഹണം ചെയ്യുന്നു
പവിത്രമായ പല്ലക്ക്</i>

1195
01:21:22,583 --> 01:21:24,958
<i>മുല്ലപ്പൂവിൻ്റെയും സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെയും ഒരു പല്ലക്ക്</i>

1196
01:21:25,041 --> 01:21:27,458
<i>മണികണ്ഠൻ ആരോഹണം ചെയ്യുന്നു
പവിത്രമായ പല്ലക്ക്</i>

1197
01:21:47,291 --> 01:21:49,708
<i>- മഹിഷി എന്ന രാക്ഷസൻ്റെ സംഹാരകൻ
- പല്ലക്കിൽ കയറുന്നു!</i>

1198
01:21:49,791 --> 01:21:52,166
<i>- ഗാംഭീര്യമുള്ള ആനയുടെ സവാരി
- പല്ലക്കിൽ കയറുന്നു!</i>

1199
01:21:52,250 --> 01:21:54,666
<i>- മഹിഷി എന്ന രാക്ഷസൻ്റെ സംഹാരകൻ
- പല്ലക്കിൽ കയറുന്നു!</i>

1200
01:21:54,750 --> 01:21:57,166
<i>- ഗാംഭീര്യമുള്ള ആനയുടെ സവാരി
- പല്ലക്കിൽ കയറുന്നു!</i>

1201
01:21:58,416 --> 01:22:00,875
<i>ഓ കരിമല നിവാസി
നീലിമല</i>യിലെ താമസക്കാരൻ

1202
01:22:00,958 --> 01:22:03,291
<i>ഹരിയുടെയും ഹരയുടെയും ദിവ്യപുത്രൻ
അവൻ പല്ലക്കി</i>യിൽ കയറുന്നു

1203
01:22:03,375 --> 01:22:05,791
<i>മുല്ലപ്പൂവിൻ്റെയും സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെയും ഒരു പല്ലക്ക്</i>

1204
01:22:05,875 --> 01:22:08,250
<i>ശക്തനായ മണികണ്ഠൻ
വിശുദ്ധ പല്ലക്കിൽ കയറുന്നു!</i>

1205
01:22:08,333 --> 01:22:10,750
<i>മുല്ലപ്പൂവിൻ്റെയും സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെയും ഒരു പല്ലക്ക്</i>

1206
01:22:10,833 --> 01:22:13,208
<i>ശക്തനായ മണികണ്ഠൻ
വിശുദ്ധ പല്ലക്കിൽ കയറുന്നു!</i>

1207
01:22:13,291 --> 01:22:18,083
<i>ശക്തനായ മണികണ്ഠൻ
വിശുദ്ധ പല്ലക്കിൽ കയറുന്നു!</i>

1208
01:22:18,166 --> 01:22:23,041
<i>ശക്തനായ മണികണ്ഠൻ
വിശുദ്ധ പല്ലക്കിൽ കയറുന്നു!</i>

1209
01:22:23,125 --> 01:22:25,500
<i>സ്വാമിയേ അയ്യപ്പോ!</i>

1210
01:22:26,416 --> 01:22:29,375
ത്രിനാഥ് സ്വാമി!
എരജിയുടെ ആൾക്കാർ നമ്മുടെ ഇടയിൽ കയറി!

1211
01:22:30,750 --> 01:22:31,625
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

1212
01:22:32,041 --> 01:22:33,083
ദയവായി വരൂ സ്വാമി.

1213
01:22:33,375 --> 01:22:35,208
<i>അയ്യപ്പോ സ്വാമിയേ</i>

1214
01:22:35,291 --> 01:22:36,208
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1215
01:22:36,291 --> 01:22:38,750
<i>സ്വാമിയേ ശരണം അയ്യപ്പാ!</i>

1216
01:22:40,083 --> 01:22:41,333
ദയവായി വരൂ സ്വാമി.

1217
01:22:42,833 --> 01:22:43,708
നീക്കുക!

1218
01:22:52,166 --> 01:22:53,166
സ്വാമിയെ നീക്കുക.

1219
01:22:54,750 --> 01:22:56,166
കഷ്ടം! അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു!

1220
01:23:09,541 --> 01:23:10,541
സ്വാമി!

1221
01:23:11,750 --> 01:23:13,750
- അവർ വരുന്നു, സ്വാമി.
- ഭക്തരേ!

1222
01:23:14,916 --> 01:23:16,333
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

1223
01:23:16,625 --> 01:23:17,916
നമുക്കുണ്ട് അയ്യപ്പൻ!

1224
01:23:18,291 --> 01:23:20,708
<i>സ്വാമിയേ...</i>

1225
01:23:21,708 --> 01:23:24,000
<i>ശരണം അയ്യപ്പാ!</i>

1226
01:23:28,083 --> 01:23:30,458
സ്വാമി, അവർ ആയുധങ്ങളുമായി വരുന്നു.

1227
01:23:30,875 --> 01:23:31,791
ത്രിനാഥ് സ്വാമി!

1228
01:23:31,875 --> 01:23:33,583
അവർ അടയ്ക്കുകയാണ്. നീങ്ങുക, വേഗം!

1229
01:23:34,875 --> 01:23:39,375
<i>അവൻ കയറുന്നു
പവിത്രമായ, പ്രസരിപ്പുള്ള പല്ലക്ക്</i>

1230
01:23:39,625 --> 01:23:42,625
<i>മുല്ലപ്പൂവിൻ്റെയും സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെയും ഒരു പല്ലക്ക്</i>

1231
01:23:42,708 --> 01:23:45,250
<i>മണികണ്ഠൻ ആരോഹണം ചെയ്യുന്നു
പവിത്രമായ പല്ലക്ക്</i>

1232
01:23:45,416 --> 01:23:47,375
<i>മുല്ലപ്പൂവിൻ്റെയും സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെയും ഒരു പല്ലക്ക്...</i>

1233
01:23:48,500 --> 01:23:51,708
ഗുരു സ്വാമി, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1234
01:23:51,791 --> 01:23:55,000
<i>മണികണ്ഠൻ ആരോഹണം ചെയ്യുന്നു
പവിത്രമായ പല്ലക്ക്</i>

1235
01:23:55,166 --> 01:23:57,041
അയ്യപ്പാ!

1236
01:23:57,125 --> 01:23:59,958
<i>മണികണ്ഠൻ ആരോഹണം ചെയ്യുന്നു
പവിത്രമായ പല്ലക്ക്</i>

1237
01:24:00,250 --> 01:24:02,666
<i>- ദിവ്യകാരുണ്യത്തിൻ്റെ വില്ലാളി വീരൻ
- വിശുദ്ധ പല്ലക്കിൽ കയറുന്നു!</i>

1238
01:24:02,750 --> 01:24:05,041
<i>- ശക്തനായ മണികണ്ഠൻ
- വിശുദ്ധ പല്ലക്കിൽ കയറുന്നു!</i>

1239
01:24:05,125 --> 01:24:07,750
<i>- ദിവ്യകാരുണ്യത്തിൻ്റെ വില്ലാളി വീരൻ
- വിശുദ്ധ പല്ലക്കിൽ കയറുന്നു!</i>

1240
01:24:07,833 --> 01:24:09,958
<i>- ശക്തനായ മണികണ്ഠൻ
- വിശുദ്ധ പല്ലക്കിൽ കയറുന്നു!</i>

1241
01:24:10,291 --> 01:24:13,000
<i>സ്വാമിയേ...</i>

1242
01:24:13,083 --> 01:24:16,541
<i>പന്തളത്തെ കുട്ടി
പമ്പാ നദിയുടെ സംരക്ഷകൻ</i>

1243
01:24:16,833 --> 01:24:18,833
<i>മുല്ലപ്പൂവിൻ്റെയും സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെയും ഒരു പല്ലക്ക്</i>

1244
01:24:18,958 --> 01:24:21,333
<i>മണികണ്ഠൻ ആരോഹണം ചെയ്യുന്നു
പവിത്രമായ പല്ലക്ക്</i>

1245
01:24:21,541 --> 01:24:24,083
<i>മുല്ലപ്പൂവിൻ്റെയും സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെയും ഒരു പല്ലക്ക്</i>

1246
01:24:24,208 --> 01:24:26,583
<i>മണികണ്ഠൻ ആരോഹണം ചെയ്യുന്നു
പവിത്രമായ പല്ലക്ക്</i>

1247
01:24:42,875 --> 01:24:45,083
<i>സ്വാമിയേ...</i>

1248
01:24:45,208 --> 01:24:47,125
അയ്യപ്പാ!

1249
01:24:48,166 --> 01:24:50,750
<i>മുല്ലപ്പൂവിൻ്റെയും സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെയും ഒരു പല്ലക്ക്</i>

1250
01:24:50,833 --> 01:24:53,166
<i>മണികണ്ഠൻ ആരോഹണം ചെയ്യുന്നു
പവിത്രമായ പല്ലക്ക്</i>

1251
01:24:53,250 --> 01:24:55,583
<i>മുല്ലപ്പൂവിൻ്റെയും സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെയും ഒരു പല്ലക്ക്</i>

1252
01:24:55,666 --> 01:24:58,416
<i>മണികണ്ഠൻ ആരോഹണം ചെയ്യുന്നു
പവിത്രമായ പല്ലക്ക്</i>

1253
01:25:01,125 --> 01:25:02,125
അവരെ ഓടിക്കുക!

1254
01:25:11,958 --> 01:25:14,416
പോകൂ! അവരെ ഓടിക്കുക!

1255
01:25:15,666 --> 01:25:18,666
പൊള്ളൂർ ഈ കാട് കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
വരിക! റാം അവനെ!

1256
01:25:18,750 --> 01:25:20,416
പവിത്രമായ ചാരം എനിക്ക് തരൂ!

1257
01:25:20,583 --> 01:25:21,541
സ്വാമി, ഇതാ!

1258
01:25:34,333 --> 01:25:36,291
- സ്വാമി ശരണം!
- സ്വാമി ശരണം!

1259
01:25:40,458 --> 01:25:42,000
{\an8}പൊല്ലൂർ

1260
01:25:52,250 --> 01:25:55,291
സ്വാമി ഒന്നും പറയരുത്
കാവേരിയിലേക്ക്. അവൾ വിഷമിക്കും.

1261
01:25:56,750 --> 01:25:57,625
ശ്ശോ!

1262
01:25:58,458 --> 01:25:59,416
അച്ഛാ!

1263
01:26:00,000 --> 01:26:02,250
- മനമ്മ!
- മണികണ്ഠാ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

1264
01:26:05,083 --> 01:26:07,791
- കാത്തിരിക്കൂ സ്വാമി.
- മനമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1265
01:26:08,916 --> 01:26:10,250
നിങ്ങളുടെ മകൾ പ്രായപൂർത്തിയായി.

1266
01:26:15,166 --> 01:26:16,416
നല്ല വാർത്തയാണ് സ്വാമി.

1267
01:26:18,791 --> 01:26:19,875
- പ്രിയ മണികണ്ഠ!
- സ്വാമി.

1268
01:26:21,333 --> 01:26:24,083
അതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ ആചാരപരമായ കുളിയുടെ ദിവസം.

1269
01:26:24,708 --> 01:26:25,708
നീ അവളെ കാണാൻ പാടില്ല.

1270
01:26:28,666 --> 01:26:29,750
സ്വാമി!

1271
01:26:30,916 --> 01:26:32,333
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1272
01:26:34,083 --> 01:26:36,333
കാരണം ആണോ
നിങ്ങളുടെ മകളെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1273
01:26:37,041 --> 01:26:38,333
പകരം പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കണോ?

1274
01:26:39,041 --> 01:26:39,958
അല്ല ഗുരു സ്വാമി.

1275
01:26:40,333 --> 01:26:43,791
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ മനാമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
ഞാൻ അമ്പലത്തിൽ കിടന്നോളാം.

1276
01:26:44,583 --> 01:26:47,416
- ശരി. സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ലക്ഷ്മിയെ അയയ്ക്കും.
- ശരി, ഗുരു സ്വാമി.

1277
01:26:49,708 --> 01:26:52,125
സ്വാമി! അവളെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1278
01:27:06,416 --> 01:27:07,708
സ്വാമി, നിൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?

1279
01:27:08,166 --> 01:27:10,375
മകൾ ശ്രമിച്ചു
പലതവണ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നു.

1280
01:27:11,041 --> 01:27:13,166
അത് തകർന്നു. ഞാൻ അത് നന്നാക്കാൻ കൊടുത്തു.

1281
01:27:13,875 --> 01:27:14,750
വഴിയിൽ…

1282
01:27:16,166 --> 01:27:17,166
മനമ്മക്ക് സുഖമാണോ?

1283
01:27:18,125 --> 01:27:20,208
അവൾ നിനക്കു വേണ്ടി നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

1284
01:27:21,541 --> 01:27:22,875
അവൾക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1285
01:27:23,958 --> 01:27:27,750
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു അവൾക്ക് പിന്നീട് പറയാം
അവളെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി, അടുത്തേക്ക് വന്നു.

1286
01:27:28,750 --> 01:27:31,583
എന്തിനാ അവൾ അങ്ങനെ അലറി വിളിച്ചത്?
അവൾ ഒരുപാട് വേദനിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

1287
01:27:34,250 --> 01:27:36,416
എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും ഇത് സ്വാഭാവികമാണ്, സ്വാമി.

1288
01:27:39,250 --> 01:27:40,916
നീ കീറുകയാണോ?

1289
01:27:43,125 --> 01:27:45,333
എല്ലാ മാസവും മൂന്ന് ദിവസം,

1290
01:27:46,000 --> 01:27:49,000
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെല്ലാം അനുഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

1291
01:27:49,833 --> 01:27:52,958
എൻ്റെ ചെറിയ പെൺകുട്ടി ചെയ്യുന്നു
ആ വേദനയിലൂടെയും കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ടോ?

1292
01:27:54,708 --> 01:27:55,583
സ്വാമി…

1293
01:27:56,833 --> 01:27:58,000
എന്നെ നോക്കൂ.

1294
01:28:00,750 --> 01:28:01,625
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

1295
01:28:02,500 --> 01:28:05,000
അതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ
അവളുടെ ആഗമന ചടങ്ങ്.

1296
01:28:06,375 --> 01:28:07,625
അവളെ അഭിഷേകം ചെയ്യും
മഞ്ഞൾ, ചന്ദനം,

1297
01:28:07,708 --> 01:28:09,083
സിൽക്ക് ഹാഫ് സാരി ഉടുത്തു,

1298
01:28:09,500 --> 01:28:13,416
ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെ രാജകീയമായി ഇരുന്നു
ഒപ്പം സ്നേഹവും അനുഗ്രഹവും ചൊരിഞ്ഞു.

1299
01:28:14,625 --> 01:28:15,625
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

1300
01:28:21,333 --> 01:28:22,833
നമുക്ക് അവളുടെ മൂക്ക് കുത്താം.

1301
01:28:23,500 --> 01:28:26,416
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
അവൾക്ക് വേദന സഹിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

1302
01:28:26,500 --> 01:28:28,166
സ്വർണ്ണ വില കൂടുന്നു, സ്വാമി.

1303
01:28:28,333 --> 01:28:31,208
വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ ഭൂമി വിൽക്കും.
ആഘോഷം കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ.

1304
01:28:31,333 --> 01:28:35,250
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും. നീ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി. അതെനിക്കറിയാം.

1305
01:28:39,666 --> 01:28:41,541
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,</i>

1306
01:28:41,875 --> 01:28:43,750
<i>നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങളുടെ ഹാൾ ടിക്കറ്റ്.</i>

1307
01:28:49,083 --> 01:28:50,000
സഹോദരി…

1308
01:28:55,083 --> 01:28:57,166
ഈയിടെയായി ഗായത്രി വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുകയാണ്.

1309
01:28:57,708 --> 01:28:59,000
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

1310
01:28:59,250 --> 01:29:00,500
അവളുടെ സ്പെഷ്യൽ ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞ്

1311
01:29:00,583 --> 01:29:03,333
അവൾ മുറിയിൽ അടച്ചുപൂട്ടി
ആരോടും സംസാരിക്കാതെ.

1312
01:29:04,041 --> 01:29:05,500
അവൾ കഷ്ടിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ ഉറങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നു.

1313
01:29:06,083 --> 01:29:08,916
ഒരുപക്ഷേ അവൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കാം
പത്താം ക്ലാസ് ബോർഡ് പരീക്ഷകൾ.

1314
01:29:10,125 --> 01:29:11,041
വഴിയിൽ,

1315
01:29:11,416 --> 01:29:13,916
മനാമ്മക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൾ വിഷമിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

1316
01:29:14,083 --> 01:29:17,041
അവൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്
ഇന്നലെ മുതൽ ഗായത്രിയെ കാണാൻ.

1317
01:29:17,750 --> 01:29:18,666
അങ്ങനെയാണോ?

1318
01:29:19,291 --> 01:29:22,625
ശരി, കാവേരി. ഗായത്രി ആഗ്രഹിച്ചാൽ
വൈകുന്നേരം ഞാൻ അവളെ അയക്കാം.

1319
01:29:24,625 --> 01:29:26,500
മനാമ്മ... സുഖമാണോ?

1320
01:29:26,750 --> 01:29:28,916
അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1321
01:29:29,916 --> 01:29:30,791
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം കാവേരീ.

1322
01:29:30,875 --> 01:29:32,083
ശരി, ലക്ഷ്മമ്മ.

1323
01:29:33,916 --> 01:29:35,750
- ഞാൻ ഭക്ഷണം വിളമ്പാം. ഇരിക്കുക.
- അമ്മേ!

1324
01:29:36,625 --> 01:29:38,375
എന്നെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1325
01:29:39,208 --> 01:29:41,458
അച്ഛനെ കാണാൻ പാടില്ല
ഈ സമയത്ത്, പ്രിയ.

1326
01:29:41,750 --> 01:29:45,083
- അവൻ രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
- ഇല്ല! എന്നെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകൂ!

1327
01:29:45,500 --> 01:29:46,416
മനമ്മ!

1328
01:29:47,125 --> 01:29:49,708
ഞാൻ അവനെ ദൂരെ നിന്ന് കാണും അമ്മേ.

1329
01:29:53,875 --> 01:29:56,125
ഇന്നത്തെ ലിസ്റ്റ് ഇതാ
വഴിപാടിനുള്ള ചേരുവകൾ.

1330
01:29:56,500 --> 01:29:57,375
- സ്വാമി...
- അതെ.

1331
01:29:57,458 --> 01:29:59,166
എം.എൽ.എയെയും പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ക്ഷണിക്കുക.

1332
01:29:59,250 --> 01:30:00,416
- ശരി, ഗുരു സ്വാമി!
- പതുക്കെ മനമ്മ.

1333
01:30:01,750 --> 01:30:04,083
- അച്ഛാ! അച്ഛാ!
- കാത്തിരിക്കുക.

1334
01:30:04,458 --> 01:30:05,750
മനമ്മ, കാത്തിരിക്കൂ. ഓടരുത്.

1335
01:30:05,833 --> 01:30:06,875
- സ്വാമി!
- അച്ഛാ!

1336
01:30:13,125 --> 01:30:14,083
- ത്രിമൂർത്തിലു.
- സർ.

1337
01:30:14,166 --> 01:30:16,083
ആരുടേയും പെൻഷനില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആനുകൂല്യങ്ങൾ തടഞ്ഞുവയ്ക്കണം.

1338
01:30:16,166 --> 01:30:17,375
- അതെ, സർ.
- എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളും സന്ദർശിക്കുക.

1339
01:30:17,500 --> 01:30:19,000
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയാൽ, ഞാൻ സ്വയം അന്വേഷിക്കും.
- സ്വാമി!

1340
01:30:19,125 --> 01:30:20,416
- ശരി, സർ.
- ആശംസകൾ, സ്വാമി.

1341
01:30:21,625 --> 01:30:23,583
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, ത്രിനാഥ് സ്വാമി?

1342
01:30:23,708 --> 01:30:25,791
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രാർത്ഥന നടത്തുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി പൊള്ളൂരിലെ ക്ഷേത്രത്തിൽ.

1343
01:30:26,166 --> 01:30:28,083
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ഗുരു സ്വാമി എന്നെ അയച്ചു.

1344
01:30:28,333 --> 01:30:31,166
ഞാൻ അത്യാവശ്യ ജോലിക്കായി ബെജവാഡയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

1345
01:30:31,666 --> 01:30:33,000
ഇരുമുടി</i>ച്ചടങ്ങിൽ ഞാൻ വരും.

1346
01:30:33,416 --> 01:30:34,833
- സ്വാമി...
- അതെ?

1347
01:30:36,416 --> 01:30:38,083
എൻ്റെ മകൾക്ക് പ്രായപൂർത്തിയായി.

1348
01:30:38,458 --> 01:30:40,083
സ്വാമിയേ ശരണം അയ്യപ്പാ.

1349
01:30:41,000 --> 01:30:42,541
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വേണം
ആഘോഷത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക.

1350
01:30:43,125 --> 01:30:45,416
ഞാൻ മാഡത്തോടൊപ്പം വന്ന് അവളെ അനുഗ്രഹിക്കും.

1351
01:30:45,583 --> 01:30:47,750
- സന്തോഷമോ?
- വളരെ സന്തോഷം, സ്വാമി.

1352
01:31:06,458 --> 01:31:07,458
നമുക്ക് പെട്രോൾ തീർന്നു.

1353
01:31:07,541 --> 01:31:09,666
ഞാനത് എടുക്കട്ടെ
അടുത്തുള്ള ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്. നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

1354
01:31:10,083 --> 01:31:11,833
- ബാബു.
- എന്ത്?

1355
01:31:12,250 --> 01:31:14,541
ഇവിടെ തനിച്ചിരിക്കാൻ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1356
01:31:14,916 --> 01:31:15,833
തിരിച്ചു വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

1357
01:31:22,750 --> 01:31:24,041
എനിക്ക് പണമില്ലാതായി.

1358
01:31:24,833 --> 01:31:27,458
എനിക്ക് അതിൽ ജോലി ചെയ്യണം
പത്ത് ദിവസത്തേക്ക് കോഴി ഫാം...

1359
01:31:36,250 --> 01:31:38,041
സഹോദരാ, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

1360
01:31:40,708 --> 01:31:43,250
- അത് ആരുടെ ബൈക്കാണ്?
- ആരോ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1361
01:31:47,625 --> 01:31:48,833
- സഹോദരാ!
- അല്ലേ?

1362
01:32:02,708 --> 01:32:06,916
<i>- ശ്രീ സ്വാമിയേ...
- ശരണം അയ്യപ്പാ!</i>

1363
01:32:07,208 --> 01:32:11,333
- ഹരിഹരൻ്റെ മകൻ...
<i>- ശരണം അയ്യപ്പാ!</i>

1364
01:32:20,333 --> 01:32:22,541
ത്രിനാഥ് സ്വാമി, ഇതാ.

1365
01:32:24,791 --> 01:32:28,250
- ഓ, കർത്താവും ജീവൻ്റെ പരിപാലകനുമായ...
<i>- ശരണം അയ്യപ്പാ!</i>

1366
01:32:28,333 --> 01:32:31,791
- ഓ തിരിമേലിയിലെ ധർമ്മ ശാസ്താവേ...
- ശരണം അയ്യപ്പ!

1367
01:32:31,875 --> 01:32:34,791
- ഓ കരിമല നാഥൻ...
- ശരണം അയ്യപ്പ!

1368
01:32:34,916 --> 01:32:38,041
- നീലിമല നിവാസി...
<i>- ശരണം അയ്യപ്പാ!</i>

1369
01:32:40,625 --> 01:32:42,250
ഗായത്രി ഇതുവരെ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല സ്വാമി.

1370
01:32:42,541 --> 01:32:45,500
സമയം പത്തു കഴിഞ്ഞു.
എനിക്ക് ആശങ്ക തോന്നുന്നു.

1371
01:32:53,416 --> 01:32:54,708
- ബാബു സ്വാമി!
- അതെ, സ്വാമി.

1372
01:32:54,875 --> 01:32:56,250
ഗായത്രി ഇതുവരെ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

1373
01:32:56,583 --> 01:32:57,541
ക്ലാസ്സ് തീർന്നില്ലേ? അല്ലേ?

1374
01:32:57,833 --> 01:32:59,666
ഇല്ലായിരുന്നു
ഇന്ന് സ്പെഷ്യൽ ക്ലാസ്സ്, സ്വാമി.

1375
01:32:59,916 --> 01:33:01,166
ടീച്ചറും നഗരത്തിലില്ല.

1376
01:33:01,458 --> 01:33:03,083
അവൾ വന്നിരിക്കണം
സ്കൂളിൽ നിന്ന് നേരെ വീട്ടിലേക്ക്.

1377
01:33:08,041 --> 01:33:09,958
ഇല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഇന്ന് ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക ക്ലാസ്.

1378
01:33:10,541 --> 01:33:11,750
എന്തായിരിക്കാം സ്വാമി?

1379
01:33:12,625 --> 01:33:14,541
അവൾ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയിരിക്കാം.

1380
01:33:27,291 --> 01:33:29,583
ഗുരു സ്വാമി, സമയം ഏകദേശം 12 മണി.

1381
01:33:29,875 --> 01:33:32,041
- നമുക്ക് ഒരു പോലീസ് പരാതി നൽകാമോ?
- പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?

1382
01:33:32,125 --> 01:33:34,291
ആ ഡൊങ്കരായി കൂട്ടാളികൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വാമിയാണ് ഇതിനു പിന്നിൽ.

1383
01:33:34,708 --> 01:33:38,666
- എന്താണ് ഹോൾഡ് അപ്പ്? നമുക്ക് തിരയാൻ പോകാം!
- വരിക. നോക്കാം.

1384
01:33:45,958 --> 01:33:47,375
എന്താണ് സ്വാമി?

1385
01:34:16,416 --> 01:34:21,041
- സ്വാമിയേ...
- ശരണം അയ്യപ്പ!

1386
01:34:27,000 --> 01:34:29,500
ഗായത്രി ഇതുവരെ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല
സ്കൂളിൽ നിന്ന്, സ്വാമി!

1387
01:34:29,791 --> 01:34:31,875
- ഗ്രാമം മുഴുവൻ അവളെ തേടി പോയി.
- വരൂ, സ്വാമി.

1388
01:34:59,666 --> 01:35:00,625
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

1389
01:35:02,833 --> 01:35:04,291
- സ്വാമി, ചുറ്റും നോക്കൂ.
- ശരി, സ്വാമി.

1390
01:35:14,208 --> 01:35:15,791
സ്വാമി, നീ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

1391
01:35:15,875 --> 01:35:17,291
സ്വാമി, ഇവിടെ ആരുമില്ല.

1392
01:35:17,958 --> 01:35:19,916
ഗുരു സ്വാമി! ഗുരു സ്വാമി!

1393
01:35:21,875 --> 01:35:22,750
ഗുരു സ്വാമി!

1394
01:35:22,916 --> 01:35:25,750
അവർ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
അണക്കെട്ടിന് സമീപം ആൽമരത്തിന് സമീപം.

1395
01:35:27,375 --> 01:35:28,833
വിറക് ശേഖരിക്കുന്നവർ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1396
01:35:33,375 --> 01:35:34,416
ഹേയ്, അത് അവിടെയുണ്ടോ?

1397
01:35:34,708 --> 01:35:35,583
ഇവിടെ!

1398
01:35:36,000 --> 01:35:38,333
- വരിക!
- നമുക്ക് പോകാം.

1399
01:35:47,041 --> 01:35:48,250
ആ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഗുരു സ്വാമി.

1400
01:36:01,166 --> 01:36:02,041
ഗുരു സ്വാമി…

1401
01:36:04,083 --> 01:36:05,916
തീർച്ചയായും അത് നമ്മുടെ ഗായത്രി ആയിരിക്കില്ല.

1402
01:36:06,750 --> 01:36:08,541
ആരാണെന്ന് കാണാതെ നമ്മൾ അറിയുകയില്ല.

1403
01:36:09,708 --> 01:36:10,833
നോക്കി പേടിക്കേണ്ട.

1404
01:36:17,250 --> 01:36:18,333
ദയവായി ദൈവമേ!

1405
01:36:34,375 --> 01:36:37,125
ഗുരു സ്വാമി... നമ്മുടെ ഗായത്രി അല്ലെ?

1406
01:36:37,500 --> 01:36:39,041
ഗുരു സ്വാമി... അത് ഗായത്രി അല്ല, അല്ലേ?

1407
01:36:42,000 --> 01:36:43,583
മണികണ്ഠനാണ്, പ്രിയേ.

1408
01:36:45,083 --> 01:36:47,750
- അല്ലേ?
- മനമ്മ...

1409
01:38:07,125 --> 01:38:08,083
ഗുരു സ്വാമി!

1410
01:38:10,833 --> 01:38:13,333
അതാരാണ്? നമ്മുടെ ഗായത്രി അല്ലെ?

1411
01:38:14,583 --> 01:38:16,083
ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു സ്വാമി.

1412
01:38:21,083 --> 01:38:22,583
സ്വാമി, ഗായത്രി അല്ലെ?

1413
01:38:24,375 --> 01:38:26,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും മിണ്ടാതെ നോക്കുന്നത്?

1414
01:38:34,291 --> 01:38:35,166
ആരാണ് സ്വാമി?

1415
01:38:36,208 --> 01:38:39,333
നമ്മുടെ ഗായത്രി അല്ലെ?
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്, അല്ലേ?

1416
01:38:42,833 --> 01:38:44,000
എന്തുകൊണ്ട് സ്വാമി ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല?

1417
01:38:49,375 --> 01:38:52,375
അമ്മേ, ഗായത്രി അല്ലെ? എന്നോട് പറയൂ!

1418
01:38:58,125 --> 01:39:00,083
നമ്മുടെ... മണമ്മ.

1419
01:39:18,500 --> 01:39:19,875
മനമ്മയാണ്!

1420
01:39:40,583 --> 01:39:41,458
ത്രിനാഥ്!

1421
01:40:05,500 --> 01:40:07,625
സ്വാമി, ഗായത്രി വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.

1422
01:40:08,250 --> 01:40:10,666
അവൾ ക്ലാസ് മുറിയിൽ തളർന്നു വീണു
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം

1423
01:40:10,833 --> 01:40:13,958
പ്യൂണും മുറി പൂട്ടി
ശ്രദ്ധിക്കാതെ. അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.

1424
01:40:22,250 --> 01:40:24,875
ഗുരു സ്വാമി…
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ചാൽ,

1425
01:40:25,208 --> 01:40:27,958
നാളത്തെ <i>ഇരുമുടി</i> ആചാരങ്ങൾ
റദ്ദാക്കേണ്ടി വരും.

1426
01:40:28,541 --> 01:40:29,708
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1427
01:40:30,750 --> 01:40:32,791
അവിടെ ഒരു കുട്ടി മരിച്ചു കിടക്കുന്നു.

1428
01:40:34,958 --> 01:40:37,333
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ആരു ആശ്വസിപ്പിക്കും?

1429
01:40:38,916 --> 01:40:40,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സ്വാമി.

1430
01:40:42,208 --> 01:40:44,500
ദയവായി മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരിക
മറ്റൊരിടത്തുനിന്നുള്ള ഗുരു സ്വാമി.

1431
01:41:04,583 --> 01:41:08,083
<i>അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.</i>

1432
01:41:09,000 --> 01:41:12,625
<i>അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.</i>

1433
01:41:19,208 --> 01:41:21,083
സഹോദരൻ അമ്പലം ജംഗ്ഷനിലാണ്.

1434
01:41:26,625 --> 01:41:27,500
ത്രിനാഥ്…

1435
01:41:28,708 --> 01:41:31,500
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- കാവേരി, മനമ്മ ഉണർന്നോ?

1436
01:41:33,166 --> 01:41:35,916
മനമ്മ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയില്ല.

1437
01:41:36,791 --> 01:41:39,375
- അന്ത്യകർമ്മങ്ങൾ...
- നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, കാവേരി?

1438
01:41:39,750 --> 01:41:40,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1439
01:41:41,291 --> 01:41:43,708
നീ പറഞ്ഞില്ലേ അവൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി എന്ന്
എനിക്ക് വേണ്ടി വിളിക്കുകയാണോ?

1440
01:41:44,166 --> 01:41:46,583
പാവം കുട്ടി, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1441
01:41:47,166 --> 01:41:49,833
ഞാൻ അവൾക്കായി അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ എന്നോട് പറയും.

1442
01:41:52,583 --> 01:41:53,500
ഗുരു സ്വാമി…

1443
01:41:54,208 --> 01:41:57,500
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് അന്ത്യകർമങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഗ്രാമത്തിന് ഒരു ദുശ്ശകുനമാണ്.

1444
01:41:57,625 --> 01:42:00,291
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ആചാരങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട് പോകും.

1445
01:42:00,375 --> 01:42:03,375
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ എൻ്റെ മകൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന്.
ആരും അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.

1446
01:42:03,750 --> 01:42:05,375
ഗുരു സ്വാമിയേ, എല്ലാവരെയും പറഞ്ഞയക്കൂ.

1447
01:42:05,875 --> 01:42:09,291
- ഹേയ്, സൂരി. ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക!
- സഹോദരാ?

1448
01:42:09,958 --> 01:42:13,208
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു ശബ്ദവും കേൾക്കാൻ പാടില്ല
ചുറ്റുപാടിൽ നിന്ന്.

1449
01:42:13,291 --> 01:42:14,333
മനസ്സിലായി? പോകൂ.

1450
01:42:19,208 --> 01:42:20,083
സഹോദരാ!

1451
01:42:20,791 --> 01:42:23,250
സഹോദരാ, അടുത്ത് ഹോൺ ചെയ്യരുത്
ക്ഷേത്ര ജംഗ്ഷൻ.

1452
01:42:23,500 --> 01:42:25,666
- അത് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- സഹോദരാ...

1453
01:42:27,833 --> 01:42:28,916
ഹേയ്! നീ ആരാണ് മനുഷ്യാ?

1454
01:42:30,333 --> 01:42:32,291
നിന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ ആളെ അയച്ചില്ലേ

1455
01:42:32,750 --> 01:42:35,666
എൻ്റെ മകൾക്ക് പനി ഉണ്ട്
ഹോൺ മുഴക്കരുതെന്ന് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമോ?

1456
01:42:36,750 --> 01:42:38,041
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- ചിന്തൂർ, സാർ.

1457
01:42:38,416 --> 01:42:40,166
- എന്താണ് നിങ്ങളെ പൊള്ളൂരിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?
- ഞങ്ങൾ മണലിനായി വന്നു.

1458
01:42:40,791 --> 01:42:41,708
വാഹനത്തിൻ്റെ പേപ്പറുകൾ കാണിക്കൂ.

1459
01:42:49,833 --> 01:42:52,750
- സൂരി! ഒരു വാഹനവും കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- സഹോദരാ!

1460
01:42:52,833 --> 01:42:54,750
ഗ്രാമത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന ഏതൊരു പുതിയ വ്യക്തിയും,

1461
01:42:54,916 --> 01:42:56,708
അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
അവർ എന്തിനാണ് വന്നതെന്നും.

1462
01:42:56,791 --> 01:42:57,708
മനസ്സിലായി സഹോദരാ.

1463
01:43:04,583 --> 01:43:07,541
ഹേ അപ്പു, ത്രിനാഥ് എന്നെ അന്വേഷിക്കും.

1464
01:43:07,666 --> 01:43:08,750
പുറത്ത് പോകരുത്.

1465
01:43:09,250 --> 01:43:11,666
ഞങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ് ഷോപ്പ് പൂട്ടൂ
വിപണിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

1466
01:43:14,791 --> 01:43:17,041
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി നിന്നെ വിളിക്കാം
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം.

1467
01:43:51,666 --> 01:43:54,625
ഹേയ്, എരജി! എറാജി!

1468
01:44:06,500 --> 01:44:08,166
എറാജി വൈൻ ഷോപ്പ്

1469
01:44:10,916 --> 01:44:13,833
എരജിയോ? അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസമായി മാർക്കറ്റിന് ചുറ്റും.

1470
01:44:15,291 --> 01:44:18,458
എന്തൊരു ദുരന്തം!
ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലും അവർ വെറുതെ വിട്ടില്ല.

1471
01:44:18,916 --> 01:44:20,916
ഇത് ചെയ്തവൻ കഷ്ടപ്പെടും!

1472
01:45:11,916 --> 01:45:13,291
എന്നെ കണ്ടിട്ട് എന്തിനാ ഓടി വന്നത്?

1473
01:45:14,375 --> 01:45:16,416
- എന്നോട് പറയൂ!
- ഞങ്ങൾ ഗായത്രിയെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല.

1474
01:45:18,333 --> 01:45:19,208
ഗായത്രി?

1475
01:45:19,791 --> 01:45:22,791
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്? എന്നോട് പറയൂ!

1476
01:45:22,875 --> 01:45:26,208
അന്ന് രാത്രി... ഗായത്രി തനിച്ചായിരുന്നു
പാലത്തിൽ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അടുത്തേക്ക് പോയി.

1477
01:45:30,708 --> 01:45:33,875
അപ്പോഴേക്കും ഒരു വെള്ള കാർ നിന്നു.
എംഎൽഎ ആയിരുന്നു.

1478
01:45:34,458 --> 01:45:36,333
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1479
01:45:38,416 --> 01:45:40,916
ഗായത്രി! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1480
01:45:41,250 --> 01:45:43,875
ബാബു പെട്രോൾ എടുക്കാൻ പോയി സാർ.

1481
01:45:44,750 --> 01:45:47,000
അവൻ എങ്ങനെ പോകും
ഒരു പെൺകുട്ടി ഇരുട്ടിൽ തനിച്ചാണോ?

1482
01:45:47,666 --> 01:45:48,666
ഇവിടെ വരിക.

1483
01:45:48,916 --> 01:45:52,041
ഗായത്രിയെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വിടാമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവളെയും കൊണ്ട് ഓടിച്ചു.

1484
01:45:52,666 --> 01:45:54,791
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!

1485
01:45:56,791 --> 01:45:57,750
എംഎൽഎയോ?

1486
01:45:58,208 --> 01:46:00,125
<i>ഗുരു സ്വാമി നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ എന്നെ അയച്ചു.</i>

1487
01:46:00,666 --> 01:46:03,000
<i>ഞാൻ അടിയന്തിര ജോലിക്കായി ബെജവാഡയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.</i>

1488
01:46:03,916 --> 01:46:05,458
<i>രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.</i>

1489
01:46:06,208 --> 01:46:08,000
<i>ഇരുമുടി ചടങ്ങിൽ ഞാൻ വരും.</i>

1490
01:46:11,708 --> 01:46:13,916
അവൻ നഗരത്തിൽ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

1491
01:46:14,375 --> 01:46:16,791
എന്തുകൊണ്ട് എം.എൽ.എ
അന്ന് ഗായത്രിക്ക് ഒരു സവാരി തരുമോ?

1492
01:46:26,791 --> 01:46:27,666
എന്ത് സംഭവിച്ചു സഹോദരാ?

1493
01:46:28,583 --> 01:46:29,458
ഏത് വാർത്തയും?

1494
01:46:31,541 --> 01:46:32,541
ഫോൺ ശരിയാക്കി, സഹോദരാ.

1495
01:46:33,250 --> 01:46:34,791
എൻ്റെ അനിയത്തിയെ വിളിക്കൂ.

1496
01:46:35,916 --> 01:46:39,708
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയാണ്.
കുടിച്ച് ഹൃദയം പൊട്ടി കരയുക.

1497
01:46:45,208 --> 01:46:46,875
ഞാൻ അനിയത്തിയുടെ കൂടെ നിൽക്കും.

1498
01:46:54,458 --> 01:46:56,458
<i>അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?</i>

1499
01:46:57,166 --> 01:46:59,666
<i>നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.</i>

1500
01:47:00,916 --> 01:47:04,333
<i>എനിക്ക് ഈ മുറിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

1501
01:47:05,083 --> 01:47:06,791
<i>ദയവായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക, അച്ഛാ.</i>

1502
01:47:13,916 --> 01:47:14,791
<i>അച്ഛാ!</i>

1503
01:47:23,833 --> 01:47:24,833
<i>അച്ഛാ!</i>

1504
01:48:04,875 --> 01:48:05,916
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1505
01:48:06,500 --> 01:48:07,375
ഗുരു സ്വാമി.

1506
01:48:08,375 --> 01:48:09,833
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു ഗുരു സ്വാമി.

1507
01:48:10,541 --> 01:48:12,375
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാമോ
അണക്കെട്ടിന് താഴെയോ?

1508
01:48:18,791 --> 01:48:19,666
ഞാൻ വരുന്നു.

1509
01:48:22,291 --> 01:48:24,000
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

1510
01:48:31,916 --> 01:48:34,958
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മൃതദേഹം വീട്ടിൽ കിടക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

1511
01:48:35,875 --> 01:48:37,416
നിനക്ക് ഒരു കല്ല് ഹൃദയമുണ്ട്, ത്രിനാഥ്.

1512
01:48:40,166 --> 01:48:42,625
പാവം കാവേരിയെ ഓർത്ത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുന്നു.

1513
01:48:43,625 --> 01:48:45,166
അവൾക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു തുള്ളി വെള്ളം.

1514
01:49:09,958 --> 01:49:12,875
എൻ്റെ മകൾ
എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു, ഗുരു സ്വാമി.

1515
01:49:14,083 --> 01:49:15,125
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1516
01:49:24,833 --> 01:49:26,916
അച്ഛൻ. ഗുരു സ്വാമി അമ്മാവൻ...

1517
01:49:27,583 --> 01:49:29,000
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, അച്ഛാ.

1518
01:49:29,500 --> 01:49:30,625
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1519
01:49:39,375 --> 01:49:43,083
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണട്ടെ
അവസാനമായി ഗായത്രിയും.

1520
01:50:01,041 --> 01:50:03,375
നീ എന്ത് ചെയ്തു
എൻ്റെ മകളോട് ചെയ്യണോ ഗോപരാജു?

1521
01:50:05,041 --> 01:50:07,166
<i>- സ്വാമിയേ!</i>
- ആ ദിവസം ഭജന സമയത്ത്,

1522
01:50:07,583 --> 01:50:09,041
- എനിക്ക് കിട്ടിയ കോൾ എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്നല്ല.
- ശരണം അയ്യപ്പ!

1523
01:50:13,958 --> 01:50:16,291
- സ്വാമി?
- ഇത് ഞാനാണ്, എം.എൽ.എ.

1524
01:50:17,000 --> 01:50:18,750
ഉടനെ ടീച്ചറുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1525
01:50:20,083 --> 01:50:21,333
ഞാൻ ഭജനയിലാണ് സ്വാമി.

1526
01:50:21,750 --> 01:50:24,250
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്! വേഗത്തിലാക്കുക.

1527
01:50:24,958 --> 01:50:25,833
ശരി!

1528
01:50:26,750 --> 01:50:30,708
എം.എൽ.എക്ക് എന്തിനാണ് എന്നെ വേണമെന്ന് ആലോചിക്കുന്നത്
ടീച്ചറുടെ വീട്ടിൽ, ഞാൻ ഓടിച്ചെന്നു.

1529
01:50:32,458 --> 01:50:33,416
മിസ്റ്റർ ബുജ്ജി?

1530
01:50:38,000 --> 01:50:38,958
ഗായത്രി, പ്രിയേ?

1531
01:50:40,458 --> 01:50:41,333
ഗായത്രി!

1532
01:50:42,791 --> 01:50:45,541
- അച്ഛാ!
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?

1533
01:50:52,791 --> 01:50:56,791
മിസ്റ്റർ ബുജ്ജി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
എൻ്റെ മകളോട്? ടീച്ചർ!

1534
01:50:57,125 --> 01:50:59,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളെ വെറുപ്പിക്കും, ഗുരു സ്വാമി.

1535
01:51:00,625 --> 01:51:02,333
എന്നാൽ സത്യം പറയേണ്ട സമയമാണിത്.

1536
01:51:05,083 --> 01:51:06,750
എനിക്കൊരു ബലഹീനതയുണ്ട്.

1537
01:51:07,416 --> 01:51:08,625
സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്.

1538
01:51:17,125 --> 01:51:19,375
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു ലൈക്ക് എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ മകളോടും.

1539
01:51:20,916 --> 01:51:24,875
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ സ്കൂൾ പരിശോധനയ്ക്ക് പോയി,
ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടിയെ തിരയുന്നു.

1540
01:51:25,291 --> 01:51:27,250
- വിട, വിദ്യാർത്ഥികൾ!
- ബൈ, സർ.

1541
01:51:27,333 --> 01:51:29,500
- സർ! സർ! സർ!
- അതെ?

1542
01:51:30,541 --> 01:51:33,041
വളരെ നന്ദി
ഗ്രാമീണ ബസ് ക്രമീകരിക്കുന്നതിന്, സർ.

1543
01:51:33,166 --> 01:51:35,791
- ഞാൻ നിന്നെ മുമ്പ് എവിടെയോ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
- അതാണ് ഗായത്രി.

1544
01:51:36,458 --> 01:51:38,875
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ "സ്പെഷ്യൽ ക്ലാസ്സ്" അവൾക്കൊപ്പമാണ്.

1545
01:51:39,500 --> 01:51:42,333
നിങ്ങൾ ഈ സ്കൂളിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം സന്തോഷിക്കും.

1546
01:51:42,750 --> 01:51:45,416
എൻ്റെ സസ്പെൻഷൻ പിൻവലിച്ചതിന് നന്ദി.

1547
01:51:46,500 --> 01:51:51,250
നിങ്ങൾക്ക് 30% കട്ട് ലഭിക്കും
പുതിയ സ്കൂൾ കെട്ടിട ഗ്രാൻ്റിൽ നിന്ന്.

1548
01:51:54,791 --> 01:51:56,083
- ബാബു!
- മാഡം.

1549
01:51:56,291 --> 01:51:57,416
- ഞാൻ പോകട്ടെ, മാഡം!
- ഗായത്രി!

1550
01:51:57,500 --> 01:51:59,541
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയും!

1551
01:51:59,666 --> 01:52:01,500
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ

1552
01:52:02,208 --> 01:52:04,000
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങളുടെ ഹാൾ ടിക്കറ്റ്.

1553
01:52:04,583 --> 01:52:06,041
അവളെ പേടിപ്പിക്കരുത് ടീച്ചറെ.

1554
01:52:10,000 --> 01:52:13,458
ടീച്ചർ, ഒരു കുട്ടിയോട് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1555
01:52:14,833 --> 01:52:18,333
അപ്പോൾ തന്നെ ത്രിനാഥ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ടീച്ചറുടെ വീട്ടിൽ.

1556
01:52:18,708 --> 01:52:19,583
അതാരാണ്?

1557
01:52:19,666 --> 01:52:24,750
ഞാൻ അകത്തുണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
പിന്നെ ഗായത്രി അവനോടും പറഞ്ഞില്ല.

1558
01:52:29,958 --> 01:52:32,500
എന്നത്തേയും പോലെ ഞാൻ അവളോടൊപ്പം കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിച്ചു

1559
01:52:32,625 --> 01:52:33,833
അവളെ തിരിച്ചയക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1560
01:52:35,250 --> 01:52:37,291
പക്ഷെ വഴിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ വീണ്ടും അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

1561
01:52:38,625 --> 01:52:41,791
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1562
01:52:42,875 --> 01:52:45,333
ഗായത്രി, പ്രിയ. ഇവിടെ വരിക.

1563
01:52:55,041 --> 01:52:56,375
ആ നിമിഷം തന്നെ,

1564
01:52:57,333 --> 01:52:59,291
എല്ലാ നരകവും അഴിഞ്ഞുപോയി, ഗുരു സ്വാമി.

1565
01:53:00,791 --> 01:53:02,708
മണികണ്ഠ, ഇല്ല.

1566
01:53:03,375 --> 01:53:05,083
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
- വരൂ, സഹോദരി.

1567
01:53:05,208 --> 01:53:07,041
നമുക്ക് ഗായത്രിയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

1568
01:53:08,000 --> 01:53:10,416
- മണികണ്ഠാ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- വന്നാൽ മതി, സഹോദരി.

1569
01:53:11,125 --> 01:53:12,041
മണികണ്ഠ!

1570
01:53:19,875 --> 01:53:22,083
- ഒരിക്കൽ. ഒരിക്കൽ കൂടി മാത്രം.
- ദയവായി, സർ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

1571
01:53:23,500 --> 01:53:24,375
ഹേയ്!

1572
01:53:28,333 --> 01:53:29,833
മണികണ്ഠാ, വേഗം വരൂ.

1573
01:53:30,583 --> 01:53:32,291
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! നിർത്തുക!

1574
01:53:34,041 --> 01:53:36,708
- ഹേയ്, അത് ആരാണ്?
- അത് ത്രിനാഥിൻ്റെ മകളാണ് സാർ.

1575
01:53:36,791 --> 01:53:38,583
- അവൾ അച്ഛനോട് എല്ലാം പറയും.
- അവളെ പിടിക്കൂ!

1576
01:53:45,625 --> 01:53:49,208
മണികണ്ഠനായാലോ
അവളുടെ അച്ഛനോട് എല്ലാം തുറന്നുപറയുമോ?

1577
01:53:50,458 --> 01:53:52,625
എൻ്റെ 30 വർഷത്തെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം
നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

1578
01:53:52,708 --> 01:53:55,458
ഹേയ്! നീ രാക്ഷസൻ!

1579
01:53:57,333 --> 01:53:59,041
എൻ്റെ മകൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്!

1580
01:54:00,416 --> 01:54:04,958
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവളുടെ ജീവിതം ഇങ്ങനെ നശിപ്പിക്കാനാകും?
- ഗുരു സ്വാമി!

1581
01:54:07,791 --> 01:54:09,958
നിങ്ങൾ ഇത് തെറ്റായ രീതിയിലാണ് എടുക്കുന്നത്.

1582
01:54:11,291 --> 01:54:13,958
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ കൂടെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകും
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ.

1583
01:54:15,375 --> 01:54:19,166
ഞാൻ നാലുപേരെ മാത്രം കൊന്നു
കേൾക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചവൻ.

1584
01:54:22,416 --> 01:54:25,416
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക. ആരോടും പറയരുത്.

1585
01:54:27,875 --> 01:54:29,541
<i>എൻ്റെ ലിസ്റ്റിലെ അടുത്ത പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു…</i>

1586
01:54:31,375 --> 01:54:35,083
<i>എരജിയുടെ മകൾ.
അതായത്... നാഗുലുവിൻ്റെ സഹോദരി.</i>

1587
01:54:36,958 --> 01:54:39,750
<i>അവൾ തൻ്റെ സഹോദരനെ കാട്ടിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി
എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞു.</i>

1588
01:54:40,875 --> 01:54:44,041
<i>- ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരിയെ ആസ്വദിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തി.</i>
- ടീച്ചർ, പുറത്തു വരൂ.

1589
01:54:44,875 --> 01:54:48,041
<i>നാഗുലു നേരിട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
ടീച്ചർ അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.</i>

1590
01:54:48,916 --> 01:54:53,416
<i>അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുകയും ത്രിനാഥിനെ കുടുക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

1591
01:54:58,958 --> 01:55:00,583
ഗായത്രി മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.
അവൾ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

1592
01:55:00,791 --> 01:55:03,791
അവളെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
ഈ കുഴപ്പം വരെ. അവനോട് പറയൂ ടീച്ചർ.

1593
01:55:07,291 --> 01:55:08,166
ഗുരു സ്വാമി.

1594
01:55:08,958 --> 01:55:11,833
ഇതൊന്നും അധികം ആലോചിക്കാതെ,
മണികണ്ഠനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

1595
01:55:13,500 --> 01:55:16,541
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ശക്തമായ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും
അവളെ വീട്ടിലേക്കയച്ചു.

1596
01:55:17,750 --> 01:55:19,500
ഗുരു സ്വാമി നീ എന്തിന് മടിക്കുന്നു?

1597
01:55:22,833 --> 01:55:26,416
ഒറ്റ ക്ലിക്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജീവിതം തകരും.

1598
01:55:39,875 --> 01:55:43,000
ലക്ഷ്മമ്മ! ലക്ഷ്മമ്മ!

1599
01:55:44,458 --> 01:55:47,166
- എന്താണിത്?
- മനമ്മയ്ക്ക് വയറുവേദനയുണ്ട്.

1600
01:55:47,333 --> 01:55:49,458
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉലുവ ഉണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരാം.

1601
01:55:49,791 --> 01:55:50,666
ഗായത്രി എവിടെ?

1602
01:55:53,250 --> 01:55:54,125
അങ്കിൾ!

1603
01:55:56,041 --> 01:55:57,916
ആ എം.എൽ.എ നല്ല മനുഷ്യനല്ല അങ്കിൾ.

1604
01:55:58,041 --> 01:56:00,708
അവർ ഗായത്രിയെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്
ടീച്ചറുടെ വീട്ടിൽ.

1605
01:56:00,875 --> 01:56:02,291
ഞാനും സൗജിയും അത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

1606
01:56:03,666 --> 01:56:05,833
- അത് സത്യമാണോ?
- അതെ.

1607
01:56:06,125 --> 01:56:08,791
വാ നമുക്ക് ഗായത്രിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാം.

1608
01:56:17,291 --> 01:56:20,208
{\an8}അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിർത്തിയത്?

1609
01:56:21,916 --> 01:56:23,541
നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ചോ?

1610
01:56:51,916 --> 01:56:54,500
നീ കണ്ടത് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ പ്രിയേ?

1611
01:56:56,541 --> 01:56:57,500
അവൾ ചെയ്തില്ല സർ.

1612
01:56:58,416 --> 01:57:00,208
അവൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1613
01:57:00,708 --> 01:57:02,333
എനിക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ല ഗുരു സ്വാമി.

1614
01:57:02,416 --> 01:57:05,583
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവളെ സത്യം ചെയ്തു തരാം സാർ. എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!

1615
01:57:06,791 --> 01:57:10,000
അച്ഛനോട് പറയരുത്
ഗായത്രിക്ക് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

1616
01:57:10,958 --> 01:57:14,333
- ഞാൻ അവനോട് പറയാം, അങ്കിൾ!
- അവൾ ചെയ്യും, ഗുരു സ്വാമി.

1617
01:57:15,208 --> 01:57:18,333
കാരണം നിങ്ങളുടെ വളർത്തൽ
അവളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1618
01:57:20,291 --> 01:57:22,958
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം. അവളെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

1619
01:57:31,583 --> 01:57:32,541
സർ…

1620
01:57:42,750 --> 01:57:43,875
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1621
01:57:44,875 --> 01:57:47,166
അവളെ എനിക്ക് തന്നെ കൊല്ലാം ഗുരു സ്വാമി.

1622
01:57:48,291 --> 01:57:50,916
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ കുറ്റകൃത്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ സ്കോട്ട്-ഫ്രീ പോകുമ്പോൾ.

1623
01:57:52,250 --> 01:57:53,791
എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

1624
01:57:56,083 --> 01:57:57,666
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല ഗുരു സ്വാമി.

1625
01:57:58,791 --> 01:58:01,333
അവൻ്റെ മകളോ നിങ്ങളുടെയോ?

1626
01:58:13,458 --> 01:58:15,458
അങ്കിൾ എന്താ സംഭവിച്ചത്?

1627
01:58:16,291 --> 01:58:17,166
പ്രിയേ.

1628
01:58:17,541 --> 01:58:22,875
ഗായത്രിയുടെ വ്യക്തമായ വീഡിയോകൾ അവരുടെ പക്കലുണ്ട്.

1629
01:58:23,875 --> 01:58:25,041
ആ വീഡിയോകൾ ചോർന്നാൽ...

1630
01:58:26,458 --> 01:58:30,625
അത് അവളുടെ മാനം നശിപ്പിക്കില്ല.
മാത്രമല്ല നമ്മുടെ ജീവിതവും.

1631
01:58:31,791 --> 01:58:35,333
- അച്ഛനോട് പറയരുത്.
- ഞാൻ അവനോട് പറയാം, അങ്കിൾ.

1632
01:58:36,041 --> 01:58:40,166
ഞാൻ അച്ഛനോട് എല്ലാം പറയും
അവനെയും ആ അധ്യാപകനെയും കുറിച്ച്.

1633
01:58:41,208 --> 01:58:42,625
പാവം ഗായത്രി!

1634
01:58:43,291 --> 01:58:46,166
അവൾ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി
അവൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1635
01:58:46,541 --> 01:58:50,083
- പക്ഷെ ഞാൻ തീർച്ചയായും എൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയുന്നു.
- ഇല്ല, ദയവായി!

1636
01:58:50,791 --> 01:58:54,125
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് പറയരുത്.
- ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

1637
01:58:54,333 --> 01:58:57,958
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ യാചിക്കും. അവനോട് പറയരുത്!
- ഞാൻ ചെയ്യാം, അങ്കിൾ.

1638
01:58:58,041 --> 01:58:59,583
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

1639
01:59:00,500 --> 01:59:04,750
എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതം തകരും.
ദയവായി അവനോട് പറയരുത്.

1640
01:59:04,833 --> 01:59:06,958
- ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാം! ഞാൻ ചെയ്യും…
- അവനോട് പറയരുത്, പ്രിയ. ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1641
01:59:07,250 --> 01:59:08,375
- ചെയ്യരുത്!
- ഞാൻ ചെയ്യും…

1642
01:59:31,000 --> 01:59:32,375
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നു…

1643
01:59:33,708 --> 01:59:35,208
മകളുടെ അവസ്ഥ കണക്കിലെടുത്ത്...

1644
01:59:36,666 --> 01:59:39,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ സ്നേഹിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ, ഗോപരാജു.

1645
01:59:40,083 --> 01:59:42,250
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1646
01:59:42,625 --> 01:59:43,833
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

1647
01:59:44,666 --> 01:59:45,583
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

1648
01:59:47,083 --> 01:59:50,291
നീ അവളെ ഒരു മകളെ പോലെ വളർത്തിയിരുന്നോ?

1649
01:59:51,750 --> 01:59:55,958
നിങ്ങൾ അവളെ നിരന്തരം നശിപ്പിച്ചു
അവളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് "എല്ലാം അച്ഛനോട് പറയൂ!"

1650
01:59:56,625 --> 01:59:57,500
ഹേയ്!

1651
01:59:58,291 --> 02:00:00,791
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിച്ചു
അവളെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

1652
02:00:02,125 --> 02:00:04,708
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവളെ സംസാരിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

1653
02:00:08,375 --> 02:00:11,333
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വളർത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ആരോഗ്യകരമായ ഭയം ആവശ്യമാണ്.

1654
02:00:12,958 --> 02:00:14,791
നിനക്കോ അവൾക്കോ ​​ആ ഭയം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!

1655
02:00:16,416 --> 02:00:17,333
അതുകൊണ്ടാണ്…

1656
02:00:18,625 --> 02:00:19,875
അവൾ അവളുടെ ജീവൻ നൽകി.

1657
02:00:25,166 --> 02:00:27,708
പല ഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
ബഹുമാനത്തോടെ എൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുക.

1658
02:00:29,000 --> 02:00:30,833
എന്നിട്ടും ഞാൻ യാചിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കാൽക്കൽ വീണു!

1659
02:00:33,916 --> 02:00:35,208
അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

1660
02:00:39,625 --> 02:00:41,583
ഞാൻ അവളെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുമ്പോഴും,

1661
02:00:42,500 --> 02:00:46,333
അവൾ അതുതന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
"ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാം! ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാം! ഞാൻ പറയാം--"

1662
02:00:50,500 --> 02:00:51,458
ഹേയ്, ത്രിനാഥ്...

1663
02:01:05,791 --> 02:01:09,541
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി. നിൽക്കൂ.

1664
02:01:10,791 --> 02:01:14,958
മകളെ വളർത്തുക എന്നതല്ല
അവളിൽ ഭയം ജനിപ്പിച്ചു, ഗോപരാജു.

1665
02:01:15,625 --> 02:01:18,041
അത് അവൾക്ക് ധൈര്യം പകരുന്നതാണ്
ഭയമില്ലാതെ സംസാരിക്കാൻ.

1666
02:01:25,708 --> 02:01:26,583
അച്ഛാ!

1667
02:01:27,166 --> 02:01:30,083
ഗുരു സ്വാമി അമ്മാവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1668
02:01:30,500 --> 02:01:31,625
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്!

1669
02:02:07,916 --> 02:02:08,791
കാവേരി!

1670
02:02:11,291 --> 02:02:12,166
കാവേരി!

1671
02:02:24,875 --> 02:02:27,000
അവർ നിങ്ങളുടെ മകളെ ഫ്രീസറിൽ ഇട്ടു!

1672
02:02:28,458 --> 02:02:29,875
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1673
02:02:31,416 --> 02:02:34,500
അവളെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി.
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കോർപ്പറേഷൻ പോലെ -

1674
02:02:38,458 --> 02:02:39,708
ഇനി ഒരു രാത്രി കൂടി കാവേരി.

1675
02:02:40,500 --> 02:02:41,750
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

1676
02:02:42,208 --> 02:02:43,083
അത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ,

1677
02:02:43,750 --> 02:02:47,291
ഞാൻ എൻ്റെ മകളുടെ പ്രകടനം നടത്തും
നാളെ രാവിലെ ആചാരപരമായ കുളി.

1678
02:02:48,791 --> 02:02:50,291
ആചാരപരമായ ഒരു കുളി?

1679
02:02:51,250 --> 02:02:52,250
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1680
02:02:52,958 --> 02:02:56,250
എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം,
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി എന്നപോലെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1681
02:03:45,125 --> 02:03:47,041
ഈ സമയത്ത് എന്താണ് ടീച്ചറേ?

1682
02:03:47,625 --> 02:03:49,000
സൗജന്യയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

1683
02:03:49,333 --> 02:03:51,500
- അതെ.
- അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1684
02:03:51,791 --> 02:03:52,708
നിനക്ക് വരണോ?

1685
02:03:56,708 --> 02:03:57,958
എന്തുകൊണ്ട്?

1686
02:04:30,916 --> 02:04:31,791
അങ്കിൾ!

1687
02:04:37,333 --> 02:04:38,250
അങ്കിൾ!

1688
02:04:44,666 --> 02:04:45,583
അങ്കിൾ!

1689
02:04:46,500 --> 02:04:47,375
അങ്കിൾ!

1690
02:04:47,583 --> 02:04:48,958
- ഗായത്രി!
- ഹേയ്!

1691
02:04:50,333 --> 02:04:53,791
ഒരു താഴ്ന്ന വാഴ വിൽപനക്കാരനാണെങ്കിൽ
ഇത് തന്ത്രശാലിയായിരിക്കാം

1692
02:04:53,875 --> 02:04:55,708
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു എംഎൽഎക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക!

1693
02:04:56,083 --> 02:04:57,250
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1694
02:04:57,791 --> 02:05:01,166
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവളുടെ അന്ത്യകർമങ്ങൾ ആരു നടത്തും?

1695
02:05:02,916 --> 02:05:06,625
ഞാൻ നിന്നെ കഷണങ്ങളാക്കും മുമ്പ്,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

1696
02:05:07,458 --> 02:05:08,375
അങ്കിൾ!

1697
02:05:13,833 --> 02:05:14,708
ഗായത്രി!

1698
02:05:27,750 --> 02:05:28,708
അങ്കിൾ!

1699
02:05:42,416 --> 02:05:43,625
ഹേയ്, അവനെ തടയൂ!

1700
02:05:56,833 --> 02:05:57,708
അങ്കിൾ!

1701
02:06:07,625 --> 02:06:09,416
അമ്മാവൻ, സൗജി...

1702
02:06:26,458 --> 02:06:28,500
സൗജന്യ എഴുന്നേൽക്കൂ.

1703
02:06:30,416 --> 02:06:31,291
അങ്കിൾ!

1704
02:06:54,208 --> 02:06:56,416
മധു, അവനെ അനുവദിക്കരുത്
ജീവനോടെ പുറത്തേക്ക് നടക്കുക. അവനെ കൊല്ലുക!

1705
02:07:30,500 --> 02:07:32,208
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!

1706
02:07:32,333 --> 02:07:34,250
ഒരു പടി കൂടി എടുക്കൂ, ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും!

1707
02:07:34,375 --> 02:07:36,458
ഹേയ്, പിന്മാറുക! ഇപ്പോൾ!

1708
02:07:37,250 --> 02:07:38,250
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്, പ്രിയ!

1709
02:07:39,958 --> 02:07:43,250
- പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കും!
- അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്, പെൺകുട്ടികൾ!

1710
02:07:44,750 --> 02:07:48,583
നിങ്ങൾ വളർന്നുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പോലും
നിൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കില്ല.

1711
02:07:49,625 --> 02:07:53,041
ഒപ്പം ഈ രാക്ഷസനും
നിന്നെ ഇരയാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1712
02:07:56,291 --> 02:07:59,083
അവനെ കൊല്ലുമോ
നിങ്ങളുടെ ഭയം എന്നെന്നേക്കുമായി കുഴിച്ചുമൂടുക,

1713
02:07:59,833 --> 02:08:02,250
അല്ലെങ്കിൽ ഭയത്തോടെ ജീവിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

1714
02:08:14,916 --> 02:08:17,625
മരിക്കുക! മരിക്കുക! നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും!

1715
02:08:23,958 --> 02:08:27,041
ഗായത്രി! ഗായത്രി!

1716
02:08:27,125 --> 02:08:28,416
- അങ്കിൾ!
- ഗായത്രി!

1717
02:08:29,833 --> 02:08:30,708
നീ!

1718
02:08:30,916 --> 02:08:33,166
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു എംഎൽഎയെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

1719
02:08:34,041 --> 02:08:35,333
അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

1720
02:08:35,708 --> 02:08:37,708
നാളെ,
എൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം ആക്രമിക്കും.

1721
02:08:38,500 --> 02:08:39,583
പോലീസ് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും.

1722
02:08:39,791 --> 02:08:43,125
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ, നിങ്ങൾ...
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ പോലും അതിജീവിക്കുകയില്ല!

1723
02:08:43,583 --> 02:08:46,291
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ശ്മശാനമാകും!
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

1724
02:08:48,541 --> 02:08:50,041
എന്തിനാ നിർത്തി?

1725
02:08:50,708 --> 02:08:51,916
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പേടിയുണ്ടോ?

1726
02:08:53,458 --> 02:08:56,416
അവർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
നിങ്ങളുടെ അറ്റുപോയ തല അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ.

1727
02:09:09,375 --> 02:09:10,250
ടീച്ചർ!

1728
02:09:11,791 --> 02:09:12,708
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ടീച്ചർ?

1729
02:09:17,958 --> 02:09:19,875
ഹേയ്, അല്ല!

1730
02:09:28,916 --> 02:09:31,875
ഒരു അദ്ധ്യാപകൻ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്ത സ്ഥാനത്താണ്.

1731
02:09:32,416 --> 02:09:35,333
അവർ ഭാരങ്ങളുമായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു
അവർക്ക് മാതാപിതാക്കളുമായി പങ്കിടാൻ കഴിയില്ല.

1732
02:09:35,666 --> 02:09:38,041
നീ അവരെ ഇരയാക്കുകയും ചെയ്തു.

1733
02:09:38,583 --> 02:09:41,916
നിൻ്റെ നിഴൽ പോലുമില്ല
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തൊടണം!

1734
02:10:24,500 --> 02:10:25,958
മണികണ്ഠാ, എൻ്റെ കുട്ടി.

1735
02:10:26,375 --> 02:10:28,166
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1736
02:10:28,500 --> 02:10:30,583
അവനെ നോക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1737
02:10:36,083 --> 02:10:37,708
മണികണ്ഠാ, എൻ്റെ കുട്ടി.

1738
02:11:40,166 --> 02:11:41,125
ത്രിനാഥ്.

1739
02:12:51,916 --> 02:12:58,333
<i>മനമ്മ എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ വിലയേറിയ രത്നം</i>

1740
02:12:59,583 --> 02:13:05,916
<i>മായമ്മ നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന സ്വർണ്ണം</i>

1741
02:13:07,000 --> 02:13:11,625
<i>നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇപ്പോഴും പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
ഈ കാറ്റുകളിലൂടെ</i>

1742
02:13:12,166 --> 02:13:16,541
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ആത്മാവിനുള്ളിൽ</i>

1743
02:13:17,208 --> 02:13:21,583
<i>നിങ്ങളുടെ പേര് കൊത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ പാതകളിൽ</i>

1744
02:13:22,250 --> 02:13:26,666
<i>ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണോ?</i>

1745
02:13:37,333 --> 02:13:41,750
<i>ഏത് കൂടിലേക്കാണ് നിങ്ങൾ പറന്നത്
ചെറിയ പക്ഷി?</i>

1746
02:13:42,125 --> 02:13:47,250
<i>ഇന്ന്, നിങ്ങളുടെ പാട്ട് നിലനിൽക്കുന്നു
എല്ലാ ശാഖകളിലും.</i>

1747
02:13:47,416 --> 02:13:51,916
<i>നിങ്ങൾ ഏത് വീട്ടിലാണ്
പൂത്തു, പ്രിയേ?</i>

1748
02:13:52,208 --> 02:13:55,708
<i>നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പൂക്കൾ
എല്ലാ കൊമ്പിലും പൂക്കുക.</i>

1749
02:13:55,791 --> 02:13:58,000
അവൻ അവളെ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു
ലോകത്തിലെ എന്തും.

1750
02:13:59,000 --> 02:14:00,375
അവൾ പെട്ടെന്ന് അവനെ വിട്ടുപോയി.

1751
02:14:01,666 --> 02:14:02,833
അവൾ എങ്ങും പോയിട്ടില്ല.

1752
02:14:04,500 --> 02:14:11,000
എൻ്റെ മകളിലും, ഭാവിയിലും
ഇവിടെ നിൽക്കുന്ന എല്ലാ പെൺകുട്ടികളുടെയും

1753
02:14:11,833 --> 02:14:15,333
<i>- നാരായണ! നാരായണ!</i>
- മണികണ്ഠ!

1754
02:14:15,416 --> 02:14:17,875
- നാരായണ! നാരായണ!
- മണികണ്ഠ!

1755
02:14:40,666 --> 02:14:42,708
<i>കാലത്തിൻ്റെ കഥയിലെ ഓരോ തിരിവിലും</i>

1756
02:14:43,125 --> 02:14:47,541
<i>ചരിത്രത്തിൻ്റെ താളുകളിൽ
ഓർമ്മയുടെ കൈകളിൽ</i>

1757
02:14:48,083 --> 02:14:50,291
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എന്നേക്കും ഓർക്കും</i>

1758
02:14:50,625 --> 02:14:52,750
<i>വിധി എഴുതിയ കഥയിൽ</i>

1759
02:14:53,291 --> 02:14:55,708
<i>- ഇത് അവസാനത്തെ അധ്യായമല്ല</i>
- അച്ഛാ!

1760
02:14:55,791 --> 02:14:58,250
<i>വീണ്ടും ഉയരുന്ന യുദ്ധത്തിൽ</i>

1761
02:14:58,333 --> 02:15:00,333
<i>ഇവിടെയാണ് ആദ്യ ഘട്ടം ആരംഭിക്കുന്നത്</i>

1762
02:15:00,833 --> 02:15:05,291
<i>ഓരോ നാണയത്തിനും രണ്ട് വശങ്ങളുണ്ട്
എൻ്റെ വിലയേറിയ ഒന്ന്</i>

1763
02:15:05,750 --> 02:15:10,333
<i>എന്നാൽ സത്യം ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു രണ്ടാം വശം</i> ഉണ്ടായിരുന്നു

1764
02:15:10,958 --> 02:15:15,500
<i>എൻ്റെ വിലയേറിയ കുട്ടി
ഈ പിതാവിൻ്റെ ഹൃദയ</i>ത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്

1765
02:15:15,875 --> 02:15:18,083
<i>- ഈ സാക്ഷി നിലകൊള്ളുന്നു</i>
- മണി!

1766
02:15:18,166 --> 02:15:20,208
<i>- നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിൻ്റെ തെളിവ്</i>
- മണികണ്ഠ!

1767
02:15:20,291 --> 02:15:22,833
- മണികണ്ഠ!
- മണി!

1768
02:15:23,833 --> 02:15:24,791
മണി!

1769
02:15:25,083 --> 02:15:29,583
<i>സ്വർഗ്ഗത്തിലെ അനശ്വരൻ</i>

1770
02:15:30,333 --> 02:15:34,625
<i>വഴിയിൽ നിങ്ങളുടെ യുദ്ധം</i>

1771
02:15:35,333 --> 02:15:39,666
<i>സ്വർഗ്ഗത്തിലെ അനശ്വരൻ</i>

1772
02:15:41,125 --> 02:15:45,458
<i>ഏത് കൂടിലേക്കാണ് നിങ്ങൾ പറന്നത്
ചെറിയ പക്ഷി?</i>

1773
02:15:45,875 --> 02:15:50,791
<i>ഇന്ന്, നിങ്ങളുടെ പാട്ട് ജീവിക്കുന്നു
എല്ലാ ശാഖയിലും</i>ഓൺ

1774
02:15:51,291 --> 02:15:55,750
<i>ഏത് വീട്ടിൽ
പ്രിയേ, നീ പൂത്തുവോ?</i>

1775
02:15:56,000 --> 02:16:00,708
<i>നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പൂക്കൾ
ഓരോ കൊമ്പിലും പൂക്കുന്നു</i>

1776
02:16:10,666 --> 02:16:13,416
മൂന്ന് കാർത്തിക മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം

1777
02:16:30,666 --> 02:16:31,583
ആശംസകൾ, അമ്മേ!

1778
02:16:32,875 --> 02:16:34,041
ഗുരു സ്വാമി ത്രിനാഥൻ്റെ വീടാണോ?

1779
02:16:35,041 --> 02:16:36,166
അവൻ ക്ഷേത്രത്തിലാണ്, സ്വാമി.

1780
02:16:39,208 --> 02:16:41,833
ഓം ശ്രീ സ്വാമിയേ ശരണം അയ്യപ്പാ!

1781
02:16:41,958 --> 02:16:44,291
ഹരിയുടെയും ഹരയുടെയും പുത്രൻ!
ശരണം അയ്യപ്പാ!

1782
02:16:44,583 --> 02:16:47,083
ദുരിത കാലത്ത് സംരക്ഷകൻ,
ഭഗവാൻ അയ്യപ്പാ, അങ്ങേക്ക് സ്തുതി.

1783
02:16:47,458 --> 02:16:49,791
അശരണരുടെ കാവൽക്കാരൻ,
ഭഗവാൻ അയ്യപ്പാ, അങ്ങേക്ക് സ്തുതി.

1784
02:16:50,083 --> 02:16:51,791
- ഓം ശ്രീ സ്വാമിയേ--
- ഗുരു സ്വാമി!

1785
02:16:54,666 --> 02:16:56,791
രാജമുണ്ട്രിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1786
02:16:59,916 --> 02:17:02,458
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ആദ്യമായി ശബരിമലയിലേക്ക്.

1787
02:17:02,916 --> 02:17:04,750
അതൊരു അനുഗ്രഹമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അവളെ <i>ഇരുമുടി.</i> കെട്ടുകയാണെങ്കിൽ

1788
02:17:08,541 --> 02:17:09,458
നമ്മുടെ കൊച്ചു അയ്യപ്പൻ എവിടെ?

1789
02:17:09,750 --> 02:17:10,833
അവരോട് പറഞ്ഞോ അമ്മേ?

1790
02:17:10,916 --> 02:17:12,125
- മണികണ്ഠ, പ്രിയ.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1791
02:17:12,416 --> 02:17:13,833
- അതെ, സ്വാമി?
- ഇവിടെ വരിക.

1792
02:17:13,958 --> 02:17:14,833
അതെ.

1793
02:17:25,666 --> 02:17:27,708
എന്താ പറ്റിയത് ഗുരു സ്വാമി?

1794
02:17:28,250 --> 02:17:30,125
ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളുടെ മനാമ്മ.

1795
02:17:32,291 --> 02:17:36,250
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം നഷ്ടപ്പെടും
എന്നെയോർത്ത് ഇങ്ങനെ സങ്കടത്തിലാണോ?

1796
02:17:37,083 --> 02:17:41,500
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിന്ന് മാറിയിട്ടില്ല, അച്ഛാ.

1797
02:17:42,583 --> 02:17:44,750
നീ പാലിക്കുന്ന പ്രതിജ്ഞയിൽ ഞാൻ ജീവിക്കും.

1798
02:17:45,458 --> 02:17:47,833
നിങ്ങൾ കെട്ടുന്ന എല്ലാ <i>ഇരുമുടി</i>യിലും ഞാൻ ഉണ്ടാകും.

1799
02:17:50,375 --> 02:17:53,500
ഒരു കാരണത്താൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.

1800
02:17:54,250 --> 02:17:57,833
സമയമാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയായി മടങ്ങിവരും സ്വാമി.

1801
02:18:00,250 --> 02:18:03,125
നേരം വൈകുകയാണ്. <i>ഇരുമുടി!</i> ഉയർത്തുക

1802
02:18:04,208 --> 02:18:06,708
<i>അയ്യപ്പാ! അയ്യപ്പാ!</i>

1803
02:18:06,833 --> 02:18:09,208
<i>അയ്യപ്പാ! അയ്യപ്പാ!</i>

1804
02:18:09,500 --> 02:18:14,375
<i>അയ്യപ്പോ! അയ്യപ്പോ!</i>

1805
02:18:14,458 --> 02:18:16,333
സ്വാമിയേ ശരണം അയ്യപ്പാ!

1806
02:18:25,500 --> 02:18:30,625
<i>അയ്യപ്പാ! അയ്യപ്പാ!</i>

1807
02:18:30,791 --> 02:18:36,041
<i>അയ്യപ്പോ! അയ്യപ്പോ!</i>